Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan tinong mahitabo nga, sa dihang ikaw dili na mahimutang, ikaw gayod magabali sa iyang yugo gikan sa imong liog.” —Gen 25:33; 27: 30-40; Heb 12:17.
Czech[cs]
Ale až zneklidníš, jistě se přihodí, že vskutku zlomíš jeho jho na své šíji.“ (1Mo 25:33; 27:30–40; Heb 12:17)
German[de]
Aber es wird gewiß geschehen, daß du, wenn du rastlos wirst, tatsächlich sein Joch von deinem Hals weg zerbrechen wirst“ (1Mo 25:33; 27:30-40; Heb 12:17).
Greek[el]
Αλλά όταν δυσανασχετήσεις, θα σπάσεις το ζυγό του από τον τράχηλό σου».—Γε 25:33· 27:30-40· Εβρ 12:17.
English[en]
But it will certainly occur that, when you grow restless, you will indeed break his yoke off your neck.” —Ge 25:33; 27:30-40; Heb 12:17.
Spanish[es]
Pero ciertamente ocurrirá que, cuando te inquietes, verdaderamente romperás su yugo de sobre tu cuello”. (Gé 27:30-40; Heb 12:17.)
Finnish[fi]
Mutta on tapahtuva, että kun alat kuljeskella valtoimenaan, sinä murrat hänen ikeensä niskastasi.” (1Mo 25:33; 27:30–40; Hpr 12:17.)
French[fr]
Mais il arrivera à coup sûr, quand tu commenceras à t’agiter, que tu briseras bel et bien son joug de dessus ton cou. ” — Gn 25:33 ; 27:30-40 ; Hé 12:17.
Hungarian[hu]
De amikor majd nyughatatlanná válsz, bizony letöröd nyakadról az igáját” (1Mó 25:33; 27:30–40; Héb 12:17).
Indonesian[id]
Tetapi pasti terjadi bahwa, apabila engkau tidak mengenal lelah, engkau sesungguhnya akan mematahkan kuknya dari lehermu.”—Kej 25:33; 27:30-40; Ibr 12:17.
Iloko[ilo]
Ngem sigurado a mapasamakto nga, inton saankan a makaidna, pudno a tukkolemto nga ikkaten ti sangolna ita lengngesmo.” —Ge 25:33; 27:30-40; Heb 12:17.
Italian[it]
Ma certamente accadrà che, quando diverrai irrequieto, in realtà scuoterai il suo giogo dal tuo collo”. — Ge 25:33; 27:30-40; Eb 12:17.
Korean[ko]
그러나 네가 쉬지 못하게 될 때에, 네가 진정 그의 멍에를 꺾어 네 목에서 벗어 버릴 것이다.”—창 25:33; 27:30-40; 히 12:17.
Malagasy[mg]
Ary rehefa tsy mahalefitra intsony ianao, dia hotapahinao hiala amin’ny vozonao ny ziogany.”—Ge 25:33; 27:30-40; He 12:17.
Norwegian[nb]
Men det skal sannelig skje, når du blir rastløs, at du da skal bryte hans åk av din nakke.» – 1Mo 25: 33; 27: 30–40; He 12: 17.
Dutch[nl]
Maar het zal stellig geschieden dat gij, wanneer gij rusteloos wordt, zijn juk inderdaad van uw hals zult verbreken.” — Ge 25:33; 27:30-40; Heb 12:17.
Polish[pl]
Lecz gdy się zniecierpliwisz, niechybnie zrzucisz jego jarzmo ze swej szyi” (Rdz 25:33; 27:30-40; Heb 12:17).
Portuguese[pt]
Mas, há de dar-se que, quando tiveres ficado desassossegado, deveras romperás o seu jugo de cima do teu pescoço.” — Gên 25:33; 27:30-40; He 12:17.
Russian[ru]
Но наступит время, когда ты взбунтуешься и сбросишь его ярмо со своей шеи» (Бт 25:33; 27:30—40; Евр 12:17).
Albanian[sq]
Por kur të të mërzitet shpirti, ke për ta thyer nga qafa zgjedhën e tij.» —Zn 25:33; 27:30-40; He 12:17.
Tagalog[tl]
Ngunit mangyayari nga, kapag ikaw ay naging balisa, babaliin mo ang kaniyang pamatok mula sa iyong leeg.” —Gen 25:33; 27:30-40; Heb 12:17.