Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تحدثت صحيفة ستار (بالانكليزية) الصادرة في جوهانسبورڠ عن «تزايد نوع مميت من السل المقاوم لعدة عقاقير، يهدد بالقضاء على عائلات بكاملها.
Czech[cs]
List Star, který vychází v Johannesburgu, uvádí, že „smrtelná multirezistentní forma tuberkulózy je na vzestupu a dokáže vyhubit celé rodiny.
Danish[da]
„Dødelig multiresistent tuberkulose, en sygdom på fremmarch, kan udslette hele familier,“ oplyser Johannesburgavisen The Star.
German[de]
„Eine tödliche Multiresistenztuberkulose (MDRTB), die ganze Familien auslöschen kann, befindet sich auf dem Vormarsch“, schreibt die Johannesburger Zeitung The Star.
Greek[el]
«Μια εξαπλούμενη θανατηφόρα μορφή φυματίωσης που είναι ανθεκτική σε πολλά φάρμακα (MDRTB) έχει την ικανότητα να εξοντώνει ολόκληρες οικογένειες», αναφέρει η εφημερίδα Σταρ του Γιοχάνεσμπουργκ.
English[en]
“A deadly multi-drug-resistant tuberculosis (MDRTB), which is on the increase, has the capacity to wipe out entire families,” reports the Johannesburg Star newspaper.
Estonian[et]
„Surmav multi-ravimiresistentne tuberkuloosivorm, mida esineb järjest sagedamini, on võimeline hävitama terveid perekondi,” teatab Johannesburgi ajaleht „Star”.
Finnish[fi]
”Tappava, lisääntymässä oleva monilääkeresistentti tuberkuloosi (MDRTB) voi pyyhkäistä pois kokonaisia perheitä”, kerrotaan Johannesburgissa ilmestyvässä Star-lehdessä.
French[fr]
“ Une tuberculose multipharmacorésistante (MPRTB) qui peut anéantir des familles entières est en recrudescence ”, signale le Star de Johannesburg.
Croatian[hr]
“Smrtonosna tuberkuloza otporna na širok spektar lijekova, a pojavljuje se sve češće, mogla bi usmrtiti čitave obitelji”, izvještava se u johanesburškom listu Star.
Hungarian[hu]
„Egyre terjed egy halálos kimenetelű, többféle gyógyszernek ellenálló tuberkulózis, amely képes egész családokat kiirtani” — számol be róla a johannesburgi The Star című napilap.
Indonesian[id]
”Tuberkulosis kebal-aneka-obat (MDRTB) yang memautkan, yang sedang meningkat, sanggup menewaskan seluruh keluarga,” lapor surat kabar Star di Johannesburg.
Igbo[ig]
“Ụdị ụkwara nta na-egbu mmadụ nke na-eguzogide ọgwụ (MDRTB), bụ́ nke na-agbasanụ, nwere ikike nke ikpochapụ ezinụlọ dum,” ka akwụkwọ akụkọ Johannesburg bụ́ Star na-akọ.
Iloko[ilo]
“Ti agwarwaras a makapapatay a multi-drug-resistant tuberculosis (MDRTB) mapapatayna dagiti intero a pamilia,” impadamag ti periodiko nga Star iti Johannesburg.
Italian[it]
Lo Star, quotidiano di Johannesburg, riferisce che “una forma micidiale di tubercolosi multifarmacoresistente (MDRTB), in aumento, ha la capacità di annientare intere famiglie”.
Japanese[ja]
「現在急増している恐ろしい多剤耐性結核(MDRTB)は,家族単位で死をもたらしかねない」と,ヨハネスブルクのスター紙は伝えている。
Latvian[lv]
”Nāvējošā polirezistentā tuberkuloze, kas nemitīgi vēršas plašumā, var iznīcināt veselas ģimenes,” rakstīts Johannesburgas laikrakstā Star.
Dutch[nl]
„Een dodelijke multiresistente vorm van tuberculose, die steeds meer terrein wint, is in staat hele gezinnen uit te roeien”, bericht de krant The Star van Johannesburg.
Papiamento[pap]
Segun e korant Star di Johannesburg: “Un forma di tuberculósis mortal resistente na vários remedi (MDRTB), i cu ta creciendo, tin e capacidad di eliminá famianan completo.”
Portuguese[pt]
Médicos do Japão, Estados Unidos e Grã-Bretanha começam a culpar a tecnologia de computadores — como agendas eletrônicas e sistemas de navegação para automóveis — pela grave perda de memória de jovens adultos, diz o jornal The Sunday Times, de Londres.
Romanian[ro]
„Tuberculoza rezistentă la medicamente poate decima familii întregi, numărul cazurilor de acest gen fiind tot mai mare“, a anunţat ziarul Star din Johannesburg.
Slovak[sk]
„Na vzostupe je smrteľná, multirezistentná tuberkulóza (MRTBC), ktorá dokáže zahubiť celé rodiny,“ uvádzajú johannesburgské noviny Star.
Albanian[sq]
«Një lloj tuberkulozi vdekjeprurës rezistent ndaj shumë ilaçeve (MDRTB), që po përhapet gjithnjë e më shumë, ka aftësinë të zhdukë familje të tëra»,—raporton gazeta Star e Johanesburgut.
Serbian[sr]
„U porastu je smrtonosna tuberkuloza otporna na mnoge lekove (MDRTB), koja može da ubije čitave porodice“, izveštavaju novine Star iz Johanesburga.
Swedish[sv]
”En dödlig multiresistent form av tuberkulos, som nu håller på att spridas, har kapacitet att utplåna hela familjer”, sägs det i tidningen Star som kommer ut i Johannesburg.
Swahili[sw]
Gazeti la Star la Johannesburg linasema kwamba, ‘Aina mpya ya kifua kikuu inayoenea na inayokinza dawa nyingi (MDRTB), inaweza kumaliza familia nzimanzima.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Star la Johannesburg linasema kwamba, ‘Aina mpya ya kifua kikuu inayoenea na inayokinza dawa nyingi (MDRTB), inaweza kumaliza familia nzimanzima.
Tagalog[tl]
“Isang nakamamatay na multi- drug-resistant tuberculosis (MDRTB), na dumarami sa ngayon, ang may kakayahang lipulin ang pami-pamilya,” ulat ng pahayagang Star sa Johannesburg.
Tongan[to]
“ ‘Oku tāmate‘i ‘e he ‘olokaholó ‘a e kau talavou ‘e toko 55,000 ‘i he ta‘u taki taha,” ko e fakamatala ia ‘a e nusipepa faka‘aho Falanisē ko e Le Figaro.
Turkish[tr]
Johannesburg’da yayımlanan Star gazetesinin haberine göre, “birden çok ilaca dirençli ölümcül bir verem (MDRTB) giderek artıyor ve aileleri tümüyle öldürecek güçtedir.”