Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن إذا ما ترجمنا القرار إلى لغتنا اليومية فلسوف نجد أن "التفكير" أو حتى "التفكير جدياً" لا يعني شيئاً سوى "التأجيل".
Czech[cs]
Avšak přeloženo do běžné řeči, „zvážit,“ ba i „seriózně zvážit“ neznamená nic víc než „odložit“.
German[de]
Nun ja, „prüfen,“ auch „ernsthaft prüfen“ heißt in die Umgangssprache übersetzt aber nichts anderes als „vertagen.“
English[en]
But translated into everyday speech, “examine” and even “seriously examine” mean nothing other than “to postpone.”
Spanish[es]
Sin embargo, traducidas al vocabulario de hoy en día, las expresiones "tomar en consideración" e incluso "tomar seriamente en consideración" no significan otra cosa que "postergar".
French[fr]
Mais, traduit en langage quotidien, “examiner,” et même “examiner sérieusement,” ne veulent rien dire d’autre que “repousser.”
Russian[ru]
Но, если перевести на обычный язык, слова «исследовать» и даже «серьезно исследовать» означают не что иное, как «отложить в долгий ящик».