Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но именно това беше и предписанието на цялата политическа европейска капиталистическа върхушка - Европейския съюз, всички големи рекламни средства обещаваха, че капитализмът ще извести началото на изцяло нова ера за народите от Централна и Източна Европа.
Czech[cs]
To bylo ovšem naordinováno celým evropským politickým establishmentem: EU, důležitá ekonomická média, ti všichni slibovali, že kapitalismus zvěstuje novou světlou éru pro národy střední a východní Evropy.
Danish[da]
Men det var, hvad hele det politiske og kapitalistiske establishment i Europa ønskede: EU, de store virksomheder og medierne lovede alle sammen, at kapitalismen ville skabe en helt ny æra for befolkningerne i Central- og Østeuropa.
German[de]
Aber das war, was das gesamte politische europäische kapitalistische Establishment angeordnet hatte: die EU, die großen Medienunternehmen versprachen alle, dass der Kapitalismus eine strahlende neue Ära für die Völker von Mittel- und Osteuropa einläuten würde.
Greek[el]
Όμως αυτό ήταν που υπαγόρευε ολόκληρο το πολιτικό, ευρωπαϊκό, καπιταλιστικό οικοδόμημα: η ΕΕ, τα μεγάλα επιχειρηματικά μέσα ενημέρωσης, όλα υπόσχονταν ότι ο καπιταλισμός θα ανήγγειλε μια νέα λαμπρή εποχή για τους λαούς της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
English[en]
But that was what was prescribed by the entire political European capitalist establishment: the EU, the big business media all promised that capitalism would herald a bright new era for the peoples of Central and Eastern Europe.
Spanish[es]
Pero eso fue lo que recetó toda la cúpula política capitalista europea: la UE, todos los grandes grupos de medios de comunicación prometieron que el capitalismo anunciaría una nueva época brillante para los pueblos de Europa Central y Oriental.
Estonian[et]
Kuid seda kirjutas ette kogu Euroopa poliitiline kapitalistlik süsteem: EL ja kõik suurettevõtted lubasid, et kapitalism kuulutab uue ja helge ajajärgu saabumist Kesk- ja Ida-Euroopa riikide inimeste jaoks.
Finnish[fi]
Se oli juuri sitä, mitä koko poliittisen Euroopan kapitalistinen järjestelmä määräsi: EU ja suurpääoman tiedotusvälineet lupasivat kaikki, että kapitalismi merkitsee uutta aikakautta Keski- ja Itä-Euroopan kansalaisille.
French[fr]
C'est toutefois ce que préconisait tout l'establishment capitaliste européen politique: l'UE, les grands médias d'affaires ont tous promis que le capitalisme annoncerait une toute nouvelle ère pour les peuples d'Europe centrale et orientale.
Hungarian[hu]
De ezt akarta az európai kapitalista politikai vezetés: az EU, a multik, a média mint azt ígérték, hogy a kapitalizmus majd elhozza a szép új világot a közép- és kelet-európai népek számára.
Italian[it]
Quella era la ricetta dell'intera classe dirigente capitalista europea: l'Unione europea e i maggiori media finanziari promettevano che il capitalismo avrebbe portato un nuovo periodo di splendore per i popoli dell'Europa centrale e orientale.
Lithuanian[lt]
Tačiau būtent taip liepvisi privilegijuoti kapitalistams atstovaujantys Europos politiniai sluoksniai: visi - ES, didžioji verslo žiniasklaida - žadėjo, kad kapitalizmas atvers naują šviesią erą Vidurio ir Rytų Europos tautoms.
Latvian[lv]
Bet tieši to paredzēja viss Eiropas politiski kapitālistiskais iestādījums - Eiropas Savienība -, un visi lielie komerciālie plašsaziņu līdzekļi solīja, ka kapitālisms atnesīs jaunu, spožu ēru Centrāleiropas un Austrumeiropas iedzīvotājiem.
Dutch[nl]
Maar dat was hetgeen door het hele politieke Europese kapitalistische establishment werd voorgeschreven: de EU en de woordvoerders van de grote bedrijven beloofden allemaal dat het kapitalisme een zonnig, nieuw tijdperk zou inleiden voor de volken van Midden- en Oost-Europa.
Polish[pl]
Właśnie to zalecał cały polityczny establishment kapitalistycznej Europy: Unia Europejska, duże media biznesowe obiecywały, że kapitalizm będzie zwiastunem wspaniałej nowej ery dla ludności w Europie Środkowej i Wschodniej.
Portuguese[pt]
Mas foi isso que foi preconizado por todo o situacionismo político capitalista europeu: a UE e as grandes empresas de comunicação social prometeram que o capitalismo anunciaria a chegada de uma nova era para os cidadãos da Europa Central e Oriental.
Romanian[ro]
Dar toate instituţiile politice capitaliste europene a recomandat acest lucru: UE, mediul marelui capital au promis cu toţii că prin capitalism se anunţă o nouă eră luminoasă pentru popoarele din Europa Centrală şi de Est.
Slovak[sk]
Práve ten naordinovalo celé politické európske kapitalistické zriadenie. EÚ, veľké obchodné médiá, všetci sľubovali, že kapitalizmus odštartuje novú jasnú éru pre ľud strednej a východnej Európy.
Slovenian[sl]
Vendar je to predpisovala celotna evropska politična kapitalistična srenja: EU, veliki poslovni mediji so vsi obljubljali, da bo kapitalizem pomenil novo svetlo obdobje za ljudi v srednji in vzhodni Evropi.
Swedish[sv]
Det var vad som föreskrevs av det europeiska politiska etablissemanget: EU, de stora företagen och medierna lovade alla att kapitalismen skulle innebära en ny ljus era för folken i Central- och Östeuropa.