Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at den irske regering i 1999 har givet en undtagelse, der tillader en 10‐årig fortsættelse af tørvegravning til national anvendelse i 32 højmoser som udpeget som særlige bevaringsområder og nationalt naturarvsområde i henhold til habitatdirektivet?
German[de]
Ist der Kommission eine Ausnahmeregelung der irischen Regierung von 1999 bekannt, die eine Fortsetzung des Torfabbaus für den häuslichen Gebrauch für einen Zeitraum von zehn Jahren in 32 Hochmoorlandschaften zulässt, die als besondere Schutzgebiete und Naturerbegebiete im Sinne der Habitat-Richtlinie ausgewiesen sind?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή μια παρέκκλιση η οποία χορηγήθηκε από την ιρλανδική κυβέρνηση το 1999 και η οποία επέτρεπε τη δεκαετή συνέχιση της εξόρυξης τύρφης για εγχώρια χρήση σε 32 τυρφώνες οι οποίοι έχουν χαρακτηριστεί ειδικές ζώνες διατήρησης και περιοχές εθνικής κληρονομιάς για τους σκοπούς της οδηγίας για τους οικοτόπους;
English[en]
Is the Commission aware of a derogation granted by the Irish Government in 1999, permitting a 10-year continuation of turf cutting for domestic use on 32 raised bogs designated as Special Areas of Conservation and National Heritage Areas for the purposes of the Habitats Directive?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de una excepción concedida por el Gobierno irlandés en 1999, que permite un periodo de continuación de diez años de extracción de turba para uso doméstico en 32 turberas altas calificadas situadas en zonas especiales de conservación y en zonas pertenecientes al patrimonio natural a efectos de la Directiva sobre hábitats?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen Irlannin hallituksen vuonna 1999 myöntämästä poikkeuksesta, jolla sallittiin turpeenleikkaus kotitalouskäyttöä varten 32 suoalueella, jotka on nimitetty erityisten suojelutoimien alueiksi ja National Heritage Area ‐alueiksi luontotyyppidirektiivin noudattamista varten?
French[fr]
La Commission est-elle au courant d’une dérogation accordée par le gouvernement irlandais en 1999, autorisant la poursuite pendant dix ans de la tonte de gazon pour une utilisation domestique sur 32 tourbières hautes, désignées comme zones spéciales de conservation et zones du patrimoine naturel aux fins de la directive «Habitats»?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza di una deroga concessa dal governo irlandese nel 1999, che consentiva una proroga di 10 anni per l’estrazione manuale della torba per uso domestico da 32 torbiere alte, qualificate come zone speciali di conservazione e National Heritage Areas (aree appartenenti al patrimonio nazionale) ai sensi della direttiva Habitat?
Dutch[nl]
Is de Commissie op de hoogte van het feit dat de Ierse regering in 1999 een afwijking van de habitatrichtlijn heeft goedgekeurd en heeft ingestemd met een voortzetting van nog eens tien jaar van turfsteken voor huishoudelijke doeleinden in 32 hoogveenmoerassen die op grond van de habitatrichtlijn zijn aangewezen als speciale beschermingszones en beschermd natuurgebied?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de uma derrogação concedida pelo Governo irlandês em 1999, que permite a continuação, por 10 anos, do corte de turfa para uso doméstico em 32 turfeiras altas designadas zonas especiais de conservação e zonas de património nacional para efeitos da Directiva Habitats?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att den irländska regeringen 1999 beviljade tillstånd till fortsatt torvbrytning för hushållsändamål under tio års tid från 32 tuvor och strängar som klassificerats som särskilda bevarandeområden och s.k. National Heritage Areas i enlighet med habitatdirektivet?