Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз вече шест месеца водя пуническа битка с българския фонд "Земеделие" за това, че са отказани отделни проекти на над сто български фермери заради неясен текст в регламента.
Czech[cs]
Posledních šest měsíců vedu punskou válku s bulharským zemědělským fondem, který odmítl projekty více než sta bulharských zemědělců kvůli nejasnému textu nařízení.
Danish[da]
I de sidste seks måneder har jeg ført en punisk krig mod den bulgarske landbrugsfond, som har afvist over 100 bulgarske landmænds individuelle projekter på grund af uklar tekst i forordningen.
German[de]
Seit nunmehr sechs Monaten führe ich einen punischen Krieg mit dem bulgarischen Agrarfonds, der die Projekte von über hundert einzelnen bulgarischen Landwirten aufgrund undeutlicher Texte in der Rechtssetzung abgelehnt hat.
English[en]
For six months now, I have been waging a Punic War with the Bulgarian Agriculture Fund which has turned down the individual projects of over one hundred Bulgarian farmers because of unclear text in the regulation.
Spanish[es]
Desde hace seis meses he estado librando una auténtica guerra con el Fondo búlgaro de agricultura, que ha rechazado los proyectos individuales de más de cien agricultores búlgaros debido a la falta de claridad del reglamento.
Estonian[et]
Olen nüüdseks juba kuus kuud pidanud Puunia sõda Bulgaaria põllumajandusfondiga, mis on lükanud tagasi rohkem kui saja Bulgaaria põllumajandustootja projektid määruse ebaselge teksti tõttu.
Finnish[fi]
Olen nyt kuuden kuukauden ajan käynyt puunilaissotaa Bulgarian maatalousrahastoa vastaan. Se on hylännyt yli sadan bulgarialaisen viljelijän yksittäisiä hankkeita asetuksen epäselvän tekstin takia.
French[fr]
Il y a six mois, aujourd'hui, j'ai fait campagne après du fonds agricole bulgare qui a refusé le projet de plus de cent agriculteurs bulgares en raison d'un flou dans la réglementation.
Hungarian[hu]
Már hat hónapja pun háborút folytatok a Bolgár Agráralappal, amely több mint száz bolgár mezőgazdasági termelő egyedi projektjét utasította el a rendelet nem egyértelmű szövegezése miatt.
Italian[it]
Da sei mesi combatto una sorta di guerra punica contro il Fondo bulgaro per l'agricoltura, che ha respinto i progetti individuali di oltre cento agricoltori bulgari a causa della scarsa chiarezza del testo del regolamento.
Latvian[lv]
Sešus mēnešus neatlaidīgi esmu cīnījies ar Bulgārijas Lauksaimniecības fondu, kas noraidīja vairāk nekā simts Bulgārijas lauksaimnieku individuālo projektu neskaidri definētu regulas noteikumu dēļ.
Dutch[nl]
Ik ben nu al zes maanden lang verwikkeld in een ware Punische oorlog met het Bulgaarse landbouwfonds, dat de plannen van meer dan honderd Bulgaarse boeren heeft afgewezen vanwege onduidelijk teksten in de regelgeving.
Polish[pl]
Już od sześciu miesięcy prowadzę ciężką wojnę z bułgarskim Funduszem Rolnym, który odrzucił indywidualne projekty ponad stu bułgarskich rolników z powodu niewyraźnego tekstu rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Nos últimos seis meses, tenho vindo a travar uma Guerra Púnica com o Fundo Búlgaro para a Agricultura, que recusou projectos individuais de mais de uma centena de agricultores búlgaros, por causa do texto pouco claro do regulamento.
Romanian[ro]
De șase luni, deja, duc o luptă aprigă cu Fondul Bulgar pentru Agricultură care a refuzat proiectele individuale a peste o sută de agricultori bulgari din cauza neclarităților din textul regulamentului.
Slovak[sk]
Už šesť mesiacov vediem púnsku vojnu s Bulharským poľnohospodárskym fondom, ktorý zamietol jednotlivé projekty viac ako sto bulharských poľnohospodárov z dôvodu nejasného textu v nariadení.
Slovenian[sl]
Zdaj že šest mesecev bijem punsko vojno z bolgarskim kmetijskim skladom, ki je zavrnil posamezne projekte več kot sto bolgarskim kmetom zaradi nejasnega besedila v predpisu.
Swedish[sv]
Under ett halvår nu har jag fört ett puniskt krig med den bulgariska jordbruksfonden som har avslagit enskilda projekt för över etthundra bulgariska jordbrukare på grund av en oklar formulering i förordningen.