Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Ka/bi Oguan Ilhom Mọ Anạ, Ghalamọ r’Amem Dị Apinien Phọ Raphighaphigha Ni: (10 ikalhạ) Oghaạph dị okumor oye ookpomhoghan phọ kụ kangọ, dị osighẹ siphẹ Awake!
Batak Toba[bbc]
Gohi ma Padanmuna di Parsaripeon Nang pe Ndang Martua Parsaripeonmuna: (10 minut) Jamita na dipasahat sahalak sintua sian Sedarlah!
Biak[bhw]
Wafafko Kuker Fakawin Bani Rariryano Fandun fa Wafrurmnis Asas Fakawin Bena: (men. ri 10) Faya ro penatua ḇeknam ro Sedarlah!
Bini[bin]
Ọ Baa Ra Ọ Khọọ, Muẹn Sẹ Ighẹ Eyan Ne U Ru Vbe Ẹdẹ Orọnmwẹ Ruẹ: (Ifuanro 10) Ọta ne ọkpa vbe ediọn khian ya guan nọ hẹnhẹn egbe yan Awake!
German[de]
Das Ehegelübde halten, auch wenn man von seiner Ehe enttäuscht ist (10 Min.): Vortrag eines Ältesten, gestützt auf das Erwachet!
Efik[efi]
Ẹka Iso Ẹnam Se Ẹken̄wọn̄ọde Ekpededi Ndọ Mbụfo Itiehe Nte Ẹkekerede: (min. 10) Utịn̄ikọ emi ebiowo ọnọde, emi ẹdade ẹto Ẹdemede!
English[en]
Fulfill Your Marriage Vow Even When You Are Disappointed With Your Marriage: (10 min.) Talk by an elder based on the March 2014 Awake!
Spanish[es]
Cumplan con su voto matrimonial aunque estén decepcionados de su matrimonio (10 mins.): Discurso a cargo de un anciano basado en ¡Despertad!
Fon[fon]
Ðè Alɔwliwli Sín Akpá Towe, Enyi Nǔ lɛ Má Tlɛ Sɔ́ Wá Yì Ðó Lee A Lin Gbɔn É Ǎ ɔ Nɛ: (Cɛju 10) Xóɖiɖɔ e mɛxo agun tɔn ɖé na xwlé mɛ é dó Réveillez-vous!
French[fr]
Même si ton mariage te déçoit, sois fidèle à ta promesse (10 min) : Discours par un ancien basé sur le Réveillez-vous !
Gokana[gkn]
Mm-mè Nu Eo Beè Zìgà Deè O Ílà Dóm Nè Va Kalìbèè Ò Íè Kẹ̀lẹ̀ Mm̀ O Ílà Dóm Nè Va: (10 mínìt) Lòbèl ea é neà aa bá neǹ kànen ea dẹẹ̀a boo March 2014 Awake!
Gun[guw]
De Opà Alọwle Tọn Towe Eyin Alọwle Towe Tlẹ Hẹn We Jẹflumẹ: (Nuk. 10) Hodidọ gbọn mẹho de dali sinai do Réveillez-vous!
Hebrew[he]
קיימו את נדר הנישואין שלכם גם אם אתם מאוכזבים מנישואיכם: (10 דק’) נאום מפי זקן־קהילה המבוסס על הוצאת עורו!
Italian[it]
Mantenete il voto matrimoniale anche quando il vostro matrimonio vi delude: (10 min) Discorso di un anziano basato su Svegliatevi!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼaanuhomaq li xeeye chaq usta inkʼaʼ chik sa leechʼool saʼ leesumlajik (10 kʼasal): Jun li cheekel winq tkʼehoq re li seeraqʼ li isinbʼilaq saʼ li hu ¡Despertad!
Kikuyu[ki]
Hingia Mwĩhĩtwa Waku Wĩgiĩ Kĩhiko Gĩaku o na Angĩkorũo Gĩtihaana Ũrĩa Werĩgagĩrĩra: (Ndag. 10) Mĩario ĩĩhocetie harĩ ngathĩti ya Amkeni!
Kwangali[kwn]
Sikisa mo mugano goge gomononkwara nampili kapi muna kulizuvha: (nominute 10) Siuyungwa esi na gava mukuronambunga sina tundu moAwake!
Lingala[ln]
Kokisá elako na yo ya libala ata ntango libala na yo ekómeli yo bololo: (Min. 10) Diskur ekosalema na nkulutu moko, ekouta na Lamuká!
Lao[lo]
ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ເມື່ອ ຊີວິດ ຄູ່ ບໍ່ ເປັນ ຢ່າງ ທີ່ ຄິດ: (10 ນາທີ) ບັນລະຍາຍ ໂດຍ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃຊ້ ຂໍ້ ມູນ ຈາກ ຕື່ນ ເຖີດ 3/2014 ຫນ້າ 14-15.
Luba-Katanga[lu]
Fikidijai Mpiko Yenu ya Busongi Nansha shi Busongi Bubemufityija Mutyima: (Min. 10) Mwisambo na mukulumpe wimanine pa Réveillez-vous !
Lunda[lun]
Shikijenu Chikaninu Chenu Chawulu Hela Chakwila Yuma Yinakali: (Mamin. 10) Mpanji yikuhanawu kudi eluda kushindamena haAwake!
Luo[luo]
Chop Singruokni mar Kend Kata Bed ni Kend Maru Ok Dhi Maber: (Dak. 10) Twak migolo gi jaduong’-kanyakla kotiyo gi Amkeni!
Norwegian[nb]
Lev opp til ditt ekteskapsløfte selv om du er skuffet over ekteskapet ditt: (10 min) Tale av en eldste basert på Våkn opp!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikchiuakan tlen otikijtojkej ijkuak otimonamiktijkej maski yetos oui (10 min.): Tlapoualistli tlen kipanoltis se tlayekanki ika revista ¡Despertad!
Ndau[ndc]
Kwanirisanyi Zvomakananga ngo Pamusoro po Mucadho Wenyu Pikija Makanyangajwa ngo Mucadhoo: (mus. 10) Hurukuro yakacinjikira pa Mukai!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xchiuakan tlen onenkijtokej nenkichiuaskej ijkuak onemonamiktijkej maski xnochiua tlen nenkichiayaj itech namiktilistli (10 mins.): Tlamachtijli tlen kipanoltis se tlayekanketl, nokixtia itech ¡Despertad!
Nyankole[nyn]
Hikiiriza Okuraganisa Kwawe n’Obu Ou Ori Nawe Omu Bushwere Araakutwarize Kubi: (Dak. 10) Orubazo kuheebwa omureeberezi oruri omu Awake!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyamwu Ive Orọnmo Ọnọ Ọrhọ Tobọ Rhianẹ Ebẹnbẹn e Ha Uvuẹn Orọnmo Ọnọ: (Iminiti 10) Ẹmro ọkpako ọnọ haphia ro sekpahen Awake!
Palauan[pau]
Motutii a Telbilem er a Chebechiil Alta Ngmo Diak a Deurreng er a Chebechiielem: (10 el bung) Cheldecheduch el bo loltobed er ngii a ta er a remechuodel el mengai er a March 2014 el Awake!
Polish[pl]
Dotrzymuj przysięgi małżeńskiej, nawet gdy małżeństwo cię rozczarowało (10 min): Przemówienie starszego oparte na materiale z Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Cumpra seu voto mesmo quando seu casamento não é o que você esperava: (10 min) Discurso por um ancião com base na Despertai!
Quechua[qu]
Äninakuyanqëkita cumpliyë, casädu kawakïnikikuna pensayanqëkinö mana kaptimpis (10 min.): Kë discursutaqa juk anciänum ruramunqa (g14.3-S pägk.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Llaquicunahuan cashpapish cazaracushpa ari ninacushcata pajtachichij (10 mins.): Shuj anciano huauquimi conferenciata cushpa yachachinga (g-S 3/14 págs.
Cusco Quechua[quz]
Casarakushaspa promesa ruwasqaykichista junt’aychis, sasaña kaqtinpas (10 min.): Juj umallin chay discursota ruwanqa (g14 05 págs.
Slovak[sk]
Plň svoj manželský sľub, aj keď si zo svojho manželstva sklamaný (10 min.): Prejav staršieho založený na Prebuďte sa!
Songe[sop]
Lombasha mutshipo oobe wa bulunda sunga kwekala nkalakashi: (Min. 10) Mwisambo w’abakitshi kwi mukulu wimene mu Réveillez-vous !
Swahili[sw]
Timiza Nadhiri Yako ya Ndoa Hata Unapohisi Umechoshwa na Ndoa Yako: (Dak. 10) Hotuba itolewe na mzee ikitegemea gazeti la Amkeni!
Thai[th]
ทํา ตาม คํา ปฏิญาณ การ สมรส เมื่อ ชีวิต คู่ ไม่ เป็น อย่าง ที่ คิด (10 นาที) บรรยาย โดย ผู้ ดู แล ใช้ เนื้อหา จาก ตื่นเถิด!
Tiv[tiv]
Kure Iceghzwa i Ivesegh You, Aluer Ivese You Kera Za er Yange U Hen la Ga je Kpaa: (Miniti 10) I lu ortamen nana na kwaghôron ne ye, a har sha Awake!
Tojolabal[toj]
Awik kʼot ja jasa kʼapunejex bʼa wa nupanelexi ama mi jachuk ja jastal waxa majlayex ajyi (10 min.): Loʼil oj ya ekʼ jun ansyano bʼa ti elel bʼa ¡Despertad!
Tzeltal[tzh]
«Kʼotesa ta pasel te bin la awal te kʼalal nujpunate, manchuk ma lek ay te nujpunel awuʼune» (10 min.): Discurso te ay ta swenta jtul anciano te lokʼem skʼoplal ta ¡Despertad!
Urhobo[urh]
Ru Nene Ive rẹ Orọnvwe Wẹn ọ da Tobọ Dianẹ Ọrivẹ Wẹn ku we Phiyotọ: (Ibrẹro 10) Ọkpako yen cha ta ota nana re mukpahen Awake!
Vietnamese[vi]
Hãy giữ lời thề ước hôn nhân ngay cả khi anh chị thất vọng về hôn nhân: (10 phút) Bài giảng do một trưởng lão trình bày dựa trên Tỉnh Thức!
Xhosa[xh]
Sigcine Isithembiso Osenzileyo Emtshatweni Kwanaxa Uphoxekile: (imiz. 10) Intetho enikelwa ngumdala esekelwe kuVukani!