Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n verhewe visioen het Johannes gesien hoe engele ewige goeie nuus vir die mensdom verkondig, die val van Babilon die Grote aankondig en mense waarsku om nie die merk van die dier te ontvang nie (Openbaring 14:6-10).
Arabic[ar]
ففي رؤيا رفيعة رأى يوحنا ملائكة ينادون ببشارة ابدية للجنس البشري، وينادون بسقوط بابل العظيمة، ويحذرون من قبول سمة الوحش.
Bulgarian[bg]
В едно възвишено видение Йоан видял ангели, разгласяващи вечното благовестие, възвестяващи упадъка на Вавилон Велики и предупреждаващи за приемането на белега на звяра (Откровение 14:6–10).
Czech[cs]
Ve vznešeném vidění spatřil Jan anděly, kteří oznamovali věčné dobré poselství lidstvu, ohlašovali pád Velkého Babylóna a varovali před přijetím znamení divokého zvířete.
Danish[da]
I et imponerende syn så Johannes engle forkynde en evigvarende god nyhed for menneskeheden, proklamere Babylon den Stores fald og advare mod at modtage vilddyrets mærke.
German[de]
In einer erhabenen Vision sah Johannes Engel, die eine ewige gute Botschaft für die Menschheit verkündigten, den Sturz Groß-Babylons bekanntmachten und davor warnten, das Kennzeichen des Tieres anzunehmen (Offenbarung 14:6-10).
Greek[el]
Σε μια επιβλητική όραση, ο Ιωάννης είδε αγγέλους να διακηρύττουν αιώνια καλά νέα για την ανθρωπότητα, να διακηρύττουν την πτώση της Βαβυλώνας της Μεγάλης και να δίνουν προειδοποίηση κατά του να λαβαίνει κάποιος το «χάραγμα [σημάδι, ΜΝΚ]» του θηρίου.
English[en]
In a lofty vision, John saw angels proclaiming everlasting good news for mankind, proclaiming the fall of Babylon the Great, and warning against receiving the mark of the beast.
Spanish[es]
En una visión sublime, Juan vio a ángeles que proclamaban buenas nuevas eternas para la humanidad, una proclamación de la caída de Babilonia la Grande y una advertencia contra recibir la marca de la bestia.
Finnish[fi]
Eräässä vaikuttavassa näyssä Johannes näki enkelien julistavan ikuista hyvää uutista ihmiskunnalle, julistavan Suuren Babylonin kukistumista ja varoittavan ottamasta pedon merkkiä.
French[fr]
En vision, Jean vit des anges qui proclamaient la bonne nouvelle éternelle aux humains, leur annonçaient la chute de Babylone la Grande et les mettaient en garde contre la marque de la bête (Révélation 14:6-10).
Hindi[hi]
एक उच्च दर्शन में, यूहन्ना ने स्वर्गदूत देखे जो कि मनुष्यजाति के लिए अनन्त सुसमाचार और बड़ी बाबेलोन का पतन घोषित कर रहे थे, तथा पशु का निशान प्राप्त न करने की चेतावनी दे रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka importante nga palanan-awon, nakita ni Juan ang mga anghel nga nagabantala sang walay katapusan nga maayong balita sa katawhan, nagabantala sang pagkapukan sang Babilonia nga Daku, kag nagapaandam batok sa pagbaton sing tanda sang sapat.
Croatian[hr]
U jednoj uzvišenoj viziji Ivan je vidio anđela kako objavljuje čovječanstvu vječnu dobru vijest, obznanjuje pad Babilona Velikog i upozorava da se ne primi biljeg zvijeri (Otkrivenje 14:6-10).
Hungarian[hu]
Fennkölt látomásban János angyalokat látott, akik az örökké tartó jó hírt hirdették az emberiségnek, bejelentették Nagy-Babilon elestét, és figyelmeztettek arra, hogy az emberek ne vegyék magukra a vadállat jelét (Jelenések 14:6–10).
Indonesian[id]
Dalam kedudukan yang tinggi, Yohanes melihat malaikat-malaikat mengumumkan kabar baik yang kekal bagi umat manusia, mengumumkan jatuhnya Babel Besar, dan memberi peringatan agar tidak menerima tanda dari binatang buas.
Icelandic[is]
Í tilkomumikilli sýn sá Jóhannes engla boða mannkyni eilífan fagnaðarboðskap, kunngera fall Babýlonar hinnar miklu og vara menn við því að fá merki dýrsins.
Italian[it]
In un’eccelsa visione Giovanni vide un angelo che proclamava un’eterna buona notizia per l’umanità, uno che annunciava la caduta di Babilonia la Grande e uno che avvertiva di non ricevere il marchio della bestia.
Japanese[ja]
ヨハネは高いところに関する幻の中で,み使いたちが人類のための永遠の良いたよりと大いなるバビロンの倒壊をふれ告げ,獣の印を受けることがないよう警告しているのを見ました。(
Korean[ko]
하늘 높은 곳에서 있은 일에 대한 환상에서, 요한은 천사가 인류를 위한 영원한 좋은 소식을 선포하고, 큰 바벨론의 멸망과 짐승의 표를 받는 일에 대한 경고를 선포하는 것을 보았읍니다.
Malagasy[mg]
Jaona dia nahita tao amin’ny fahitana, anjely nitory ny vaovao tsara mandrakizay tamin’ny olombelona sady nanambara taminy ny faharavan’i Babylona Lehibe sy nampitandrina azy tamin’ny mariky ny biby dia (Apokalypsy 14:6-10).
Malayalam[ml]
ഒരു ഗംഭീരദർശനത്തിൽ ദൂതൻമാർ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി നിത്യസുവാർത്ത ഘോഷിക്കുന്നത് യോഹന്നാൻ കണ്ടു, മഹാബാബിലോന്റെ വീഴ്ച വിളംബരംചെയ്തുകൊണ്ടും കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ അടയാളം സ്വീകരിക്കുന്നതിനെതിരെ മുന്നറിയിപ്പുകൊടുത്തുകൊണ്ടുംതന്നെ.
Marathi[mr]
एका उच्चप्रतीच्या दृष्टांतात, योहानाने पाहिले की, मानवजातीकरिता सार्वकालिक सुवार्तेची घोषणा, मोठी बाबेल पडल्याची घोषणा आणि श्वापदाचे चिन्ह करुन न घेण्याचा इशारा देवदूत देत आहेत.
Norwegian[nb]
I et imponerende syn fikk Johannes se engler som forkynte et evig evangelium for menneskeheten, som kunngjorde at Babylon den store var falt, og som advarte mot å ta imot dyrets merke.
Dutch[nl]
In een imposant visioen zag Johannes engelen eeuwig goed nieuws voor de mensheid bekendmaken, de val van Babylon de Grote verkondigen en waarschuwen zich ervoor te hoeden het merkteken van het beest te ontvangen (Openbaring 14:6-10).
Nyanja[ny]
M’masomphenya okulira, Yohane anawona angelo akulalikira mbiri yabwino yosatha kaamba ka mtundu wa anthu, kulengeza kugwa kwa Babulo Wamkulu, ndi kuchenjeza molimbana ndi kulandira chizindikiro cha chirombo.
Polish[pl]
W podniosłej wizji Jan ujrzał anioła, który ogłaszał wiecznotrwałą dobrą nowinę dla ludzkości, obwieszczał upadek Babilonu Wielkiego i ostrzegał przed braniem na siebie znamienia bestii (Objawienie 14:6-10).
Portuguese[pt]
Numa majestosa visão, João viu anjos proclamando boas novas eternas para a humanidade, proclamando a queda de Babilônia, a Grande, e advertindo contra receber a marca da fera.
Romanian[ro]
Într–o viziune, Ioan a văzut un înger care proclama o veste bună veşnică pentru oameni, un altul care anunţa căderea Babilonului cel Mare şi încă unul care avertiza împotriva primirii semnului fiarei (Apocalips 14:6–10).
Russian[ru]
В величественном видении Иоанн видел ангелов, возвещавших людям вечную благую весть, оповещавших о падении Вавилона великого и предостерегавших от того, чтобы не принимать начертания зверя (Откровение 14:6—10).
Slovenian[sl]
V veličastni viziji je Janez ugledal angela, ki je ljudem oznanjal večno dobro vest o padcu velikega Babilona in jih svaril, da ne bi prejeli znamenja divje zveri.
Serbian[sr]
U uzvišenoj viziji Jovan je video anđele koji su objavljivali večnu dobru vest za čovečanstvo, objavljivali pad Vavilona velikog i upozoravali da se ne prihvati oznaka zveri (Otkrivenje 14:6-10).
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan kefarlek bigi visioen di ben meki indruk Yohannes ben si engel ben meki tego bun nyunsu bekenti gi. libisma, e barwroko gi na fadon fu Babylon a bigiwan èn fu luku bun fu no kisi na marki fu na meti (Openbaring 14:14-16).
Southern Sotho[st]
Ponong e ’ngoe e phahameng, Johanne o ile a bona mangeloi a bolella batho evangeli ea ka mehla, a bolela ka ho oa ha Babylona e Moholo, ’me a lemosa batho hore ba se ke ba amohela letšoao la sebata.
Swedish[sv]
I en imponerande syn fick Johannes se hur änglar förkunnade eviga goda nyheter för mänskligheten och förkunnade det stora Babylons fall och varnade för att få vilddjurets märke på sig.
Tagalog[tl]
Sa isang dakilang pangitain, nakita ni Juan ang mga anghel na naghahayag ng walang hanggang mabuting balita para sa sangkatauhan, nagbabalita ng pagbagsak ng Babilonyang Dakila, at nagbababala laban sa pagtanggap ng tanda ng mabangis na hayop.
Tswana[tn]
Mo ponatshegelong e e goletsegileng, Johane o ne a bona baengele ba rerela batho mafoko a a molemo a a sa khutleng, ba bolela go wa ga Babelona o Mogolo, le go tlhagisa kgatlhanong le go amogela letshwao la sebatana.
Turkish[tr]
Azametli bir rüyette Yuhanna, insanlık için ebedi iyi haberi ilan eden, Büyük Babil’in düşüşünü bildiren ve canavarın damgasını almaya karşı uyarıda bulunan melekleri gördü.
Tsonga[ts]
Exivonweni lexi tlakukeke, Yohane u vone tintsumi ti twarisa mahungu lamanene lama nga heriki eka vanhu, ti twarisa ku wa ka Babilona Lonkulu ni ku tsundzuxa ehenhleni ka ku amukela mfungho wa xivandzana.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê orama, ua ite a‘era o Ioane i te mau melahi ia poro i te parau apî maitai mure ore i te mau taata, ia faaite atu ia ratou i te toparaa o Babulonia Rahi e ia faaara ’tu ia ratou e ia haapao maitai ratou i te tapao o te puaa (Apokalupo 14:6-10).
Vietnamese[vi]
Trong một sự hiện thấy tuyệt diệu Giăng thấy các thiên sứ rao báo tin mừng đời đời cho nhân loại, rao báo sự sụp đổ của Ba-by-lôn Lớn và cảnh cáo chớ nên nhận cái dấu của con thú (Khải-huyền 14:6-10).
Xhosa[xh]
Embonweni ozukileyo, uYohane wabona izithunywa zezulu zivakalisa iindaba ezilungileyo ezingunaphakade kuluntu, zivakalisa ngokuwa kweBhabhiloni Enkulu yaye, zilumkisa ngokufumana uphawu lwerhamncwa.
Zulu[zu]
Embonweni waphezulu, uJohane wabona ingelosi imemezela izindaba ezinhle zaphakade ngesintu, imemezela ukuwa kweBabiloni Elikhulu, futhi ixwayisa ngokwamukela uphawu lwesilo.