Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Течен мед от нектар, събран от пчелите от елхови дървета във Вогезите; той има благоуханен аромат и малцов вкус и е без горчива жилка и странични вкусове.
Czech[cs]
Popis: Tekutý med z medovic sebraný včelami na černých jedlích ve Vogézách, s vůní pryskyřice a chutí sladu, zbavený hořkosti a cizích chutí.
Danish[da]
Beskrivelse: Flydende honning af honningdug, som bier har indsamlet på sortgraner i Vogeserne. Der er tale om en velduftende honning med en maltagtig smag, uden bitterhed eller andre smagskarakteristika.
Greek[el]
Περιγραφή: Υγρό μέλι, παραγόμενο από μελιτώματα που συλλέγουν οι μέλισσες από μαύρα έλατα των Βοσγίων, με άρωμα ρητίνης και γεύση βύνης, χωρίς πικρότητα και ξένες γεύσεις.
English[en]
Description: Liquid honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees; it has balsamic aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
Spanish[es]
Descripción: Miel líquida procedente de melazos libados por abejas en los pinabetes de los Vosgos, con aromas balsámicos y sabor malteado, carente de amargor y sabores extraños.
Estonian[et]
Kirjeldus: Vogeesides kasvavatelt Euroopa nulgudelt korjatud vedel, palsamiaroomiga ja linnasemaitseline lehemesi ei ole mõrkja ega kõrvalise maitsega.
Finnish[fi]
Kuvaus: Mehiläisten Vogeesien mustista kuusista keräämästä mesikasteesta saatu juokseva hunaja, jonka aromi on balsamimainen ja maku mallasmainen, ilman katkeruutta ja vieraita makuja.
French[fr]
Description: Miel liquide provenant de miellats butinés par les abeilles sur les sapins noirs des Vosges, aux arômes balsamiques et de saveur maltée, exempte d’amertume et de saveurs étrangères.
Croatian[hr]
Tekući med dobiven iz medljike koju pčele skupljaju s jela koje rastu na planinama Vosgesa; miomirisan je, sladnog okusa, bez imalo gorčine i stranih aroma.
Hungarian[hu]
Leírás: A méhek által a vogézeki feketefenyőkön összegyűjtött mézharmatból származó, balzsamos aromájú és malátázott zamatú, keserű és idegen ízektől mentes folyékony méz.
Italian[it]
Descrizione: Miele liquido proveniente da melate raccolte dalle api sui pini neri dei Vosgi, con aromi balsamici e sapore maltato, senza retrogusto amaro né sapori estranei.
Lithuanian[lt]
Aprašymas: Skystas lipčiaus kilmės, bičių surinktas juodųjų Vogėzų kalnų, balzamo aromato, salyklo skonio ir nekartus, be pašalinių skonių medus.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni: Għasel likwidu mill-għasel tas-siġar miġbur min-naħal mis-siġar taż-żnuber ta’ Vosges; dan għandu aromi balsamiċi u togħma ta’ xgħir u huwa ħieles mill-imrar u togħmiet estranji.
Dutch[nl]
Beschrijving: Vloeibare honing van honingdauw die door de bijen op de zilversparren in de Vogezen wordt vergaard; deze honing heeft een geurig aroma en een moutsmaak, zonder bittere of vreemde smaken.
Portuguese[pt]
Descrição: Mel líquido proveniente de melada colhida pelas abelhas nos abetos negros dos Vosges, de aroma balsâmico e sabor maltado, isento de amargor e de sabores estranhos.
Romanian[ro]
Miere lichidă provenită din suc dulce adunat de albine din brazii negri din Vosges, cu arome balsamice și cu gust de malț, fără amăreală și arome străine.
Slovak[sk]
Opis: Tekutý med pochádzajúci z medovice z čiernych jedlí v oblasti Vosges, zbieranej včelami, s balzamovou vôňou a sladkastou chuťou, bez horkej a neprirodzenej chute.
Swedish[sv]
Beskrivning: Flytande honung som framställs av honungsdagg som samlats in av bin från svartgran i Vogeserna. Den har balsamisk arom och maltaktig smak. Den är ej bitter och är utan främmande smaker.