Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За все по-голям брой „работници в областта на знанието“ работата може да бъде оценена не според броя изработени часове, а в зависимост от оригиналността и качеството на получения продукт.
Czech[cs]
Pro rostoucí počet „znalostních pracovníků“ může být práce hodnocena ne na základě odpracovaných hodin, ale na základě originality a kvality dodaného produktu.
Danish[da]
For et stigende antal "vidensarbejdere" kan arbejdet vurderes på grundlag af originaliteten og kvaliteten af det produkt, de leverer, og ikke på grundlag af det antal timer, de arbejder.
German[de]
Für eine wachsende Zahl von „Wissensarbeitern“ lässt sich die Arbeit nicht anhand der geleisteten Stunden bewerten, sondern anhand der Originalität und Qualität des gelieferten Produkts.
Greek[el]
Για όλο και μεγαλύτερο αριθμό «εργαζόμενων γνώσης», η εργασία μπορεί να αξιολογηθεί όχι με βάση τον αριθμό των ωρών εργασίας, αλλά με βάση την πρωτοτυπία και την ποιότητα του προϊόντος που παρασχέθηκε.
English[en]
For a growing number of ‘knowledge workers’, work may be assessed not on the number of hours worked, but on the originality and quality of the product delivered.
Spanish[es]
En el caso de un número creciente de «trabajadores del conocimiento», su trabajo puede evaluarse en función de la originalidad y la calidad del proyecto entregado, en lugar del número de horas trabajadas.
Estonian[et]
Teadmistepõhist tööd tegevate inimesi võidakse hakata hindama mitte töötundide, vaid töötulemuse originaalsuse ja kvaliteedi alusel.
Finnish[fi]
Yhä useamman ”osaamistyöntekijän” työtä ei ehkä enää arvioidakaan tehtyjen työtuntien vaan tuotoksen omaperäisyyden ja laadun perusteella.
French[fr]
Pour un nombre croissant de «travailleurs de la connaissance», le travail peut être évalué non pas sur le nombre d’heures travaillées, mais sur l’originalité et la qualité du produit livré.
Hungarian[hu]
Egyre több „tudásmunkás” számára a munkát nem a ledolgozott órák alapján értékelik, hanem az előállított termék eredetisége és minősége alapján.
Italian[it]
Per un numero crescente di "lavoratori del sapere" il lavoro svolto può essere valutato non in base al numero di ore lavorate bensì all'originalità e alla qualità dei risultati ottenuti.
Lithuanian[lt]
Vis didesnio žinių ekonomikos sektoriaus darbuotojų skaičiaus darbas gali būti vertinamas ne pagal išdirbtų valandų skaičių, bet pagal pagaminto produkto originalumą ir kokybę.
Latvian[lv]
Zināšanu jomā iesaistīto darbinieku skaits pieaug, un šo darbinieku padarīto nevar novērtēt pēc nostrādāto stundu skaita, bet gan pēc piegādātā rezultāta oriģinalitātes un kvalitātes.
Maltese[mt]
Għal għadd li qed jikber ta' 'ħaddiema tal-għerf', ix-xogħol jista' jiġi evalwat mhux skont in-numru ta' sigħat maħduma, iżda skont l-oriġinalità u l-kwalità tal-prodott imwassal.
Dutch[nl]
Bij een groeiend aantal kenniswerkers kan arbeid niet op het aantal gewerkte uren beoordeeld worden maar op de originaliteit en kwaliteit van het geleverde product.
Polish[pl]
Pracę powiększającej się rzeszy „pracowników wiedzy” można oceniać nie na podstawie liczby przepracowanych godzin, lecz oryginalności i jakości ich dokonań.
Portuguese[pt]
Para cada vez mais «trabalhadores do conhecimento», o trabalho pode ser avaliado não no número de horas trabalhadas, mas na originalidade e na qualidade do produto apresentado.
Romanian[ro]
Pentru un număr crescând de „lucrători din domeniul cunoașterii”, munca poate fi evaluată nu pe baza numărului de ore lucrate, ci în funcție de originalitatea și calitatea produsului livrat.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o rastúci počet „znalostných pracovníkov“, prácu je možné hodnotiť nie na základe odpracovaných hodín, ale v závislosti od jedinečnosti a kvality dodaného produktu.
Slovenian[sl]
Rezultati dela naraščajočega števila „delavcev z znanjem“ se lahko ocenjujejo z vidika njihove izvirnosti in kakovosti, ne pa števila delovnih ur.
Swedish[sv]
För allt fler ”kunskapsarbetare” kan arbetet bedömas på grundval av originalitet och kvalitet på levererade produkter i stället för antalet arbetade timmar.