Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verhore het op 14 Februarie 1994 in Toronto begin, en Sy Edele regter Horace Krever van Ontario se Appèlhof is die taak opgelê om later oor sy bevindinge verslag te doen en om verbeterings aan te beveel.
Amharic[am]
ማዳመጥ የጀመረው የካቲት 14, 1994 በቶሮንቶ ከተማ ሲሆን የኦንታሪዮ ይግባኝ ሰሚ ፍርድ ቤት ዳኛ የሆኑት ክቡር ሆሬስ ክሬቨር የደረሱበትን ሁኔታና መሻሻል ያለበትን ነገር በየጊዜው ሪፖርት እንዲያደርጉ ታዘዋል።
Czech[cs]
S projednáváním se začalo 14. února 1994 v Torontu a ctihodný soudce pan Horace Krever z ontarijského odvolacího soudu byl pověřen, aby v odpovídajícím čase podal zprávu a navrhl zlepšení.
Greek[el]
Οι ανακρίσεις άρχισαν στο Τορόντο στις 14 Φεβρουαρίου 1994, και ανατέθηκε στον εφέτη Χόρας Κρίβερ από το Εφετείο του Οντάριο να αναφέρει τα πορίσματά του στον καθορισμένο χρόνο και να προτείνει βελτιώσεις.
English[en]
Hearings began in Toronto on February 14, 1994, and the Honorable Mr. Justice Horace Krever of the Ontario Court of Appeal was commissioned to report his findings in due course and to recommend improvements.
Estonian[et]
Ülekuulamised algasid 14. veebruaril 1994 Torontos, ning austatud kohtunikule härra Horace Kreverile Ontario apellatsioonikohtust tehti ülesandeks selgunud tulemused ettenähtud ajal teatavaks teha ning olukorra parandamise kohta soovitusi esitada.
Finnish[fi]
Kuulustelut alkoivat Torontossa 14. helmikuuta 1994, ja kunnianarvoiselle Ontarion muutoksenhakutuomioistuimen tuomarille Horace Kreverille annettiin tehtäväksi raportoida aikanaan havainnoistaan ja esittää parannusehdotuksia.
French[fr]
Elles ont commencé à Toronto le 14 février 1994, l’honorable Horace Krever, juge à la cour d’appel de l’Ontario, ayant la responsabilité d’en communiquer ultérieurement les résultats et de proposer des améliorations.
Croatian[hr]
Sa saslušanjima se započelo u Torontu, 14. veljače 1994, a cijenjeni g. sudac Horace Krever s apelacionog suda Ontaria dobio je zadatak da u dogledno vrijeme podnese izvještaj o rezultatima istrage te da preporuči poboljšanja.
Hungarian[hu]
Torontóban 1994. február 14-én kezdődtek a kihallgatások, és Horace Krevert, az Ontariói Fellebbviteli Bíróság bíráját bízták meg azzal, hogy a kellő időben számoljon be ténymegállapításairól, valamint tegye meg javaslatait a tökéletesítésekre vonatkozóan.
Italian[it]
Queste sono iniziate il 14 febbraio 1994 a Toronto e il giudice Horace Krever, della Corte d’Appello dell’Ontario, è stato incaricato di riferire a tempo debito i risultati raggiunti e di raccomandare miglioramenti.
Lingala[ln]
Matatoli mabandaki na mokolo mwa 14 Febwáli 1994, mpe Mosambisi Horace Krever ya Esambiselo monene ya Ontario aponamaki mpo na kolobela makambo oyo ye akomona mpe kobongisa lolenge ya likambo yango.
Macedonian[mk]
Сослушувањата започнаа во Торонто на 14 февруари 1994 година и Почитуваниот г-н судија Хорас Кревер, од Апелациониот суд на Онтарио, беше задолжен да поднесе извештај за неговите наоди до одреден рок и да даде предлог за подобрување.
Norwegian[nb]
Høringene begynte i Toronto den 14. februar 1994, og dommer Krever fikk i oppdrag å legge fram en rapport om sine oppdagelser og anbefale forbedringer.
Dutch[nl]
Die begonnen op 14 februari 1994 in Toronto en de Edelgrootachtbare Heer Horace Krever van het Hof van Appèl van Ontario kreeg opdracht zijn bevindingen te zijner tijd te rapporteren en verbeteringen aan te bevelen.
Polish[pl]
Pierwsze odbyły się 14 lutego 1994 roku w Toronto, a sędzia Horace Krever z Sądu Apelacyjnego Prowincji Ontario został zobowiązany do sporządzenia raportu o wynikach dochodzenia oraz do zaproponowania ulepszeń.
Portuguese[pt]
As audiências começaram em Toronto, no dia 14 de fevereiro de 1994, e o Meritíssimo Juiz Horace Krever, da Corte de Apelação de Ontário, ficou incumbido de informar o resultado de suas investigações no tempo devido e de recomendar melhoras.
Romanian[ro]
Audierile au început în Toronto pe 14 februarie 1994, iar onorabilul judecător Horace Krever de la Curtea de Apel din Ontario a fost desemnat să întocmească în final un raport asupra celor constatate şi să sugereze îmbunătăţirile care trebuie făcute.
Russian[ru]
Первая серия слушаний состоялась в Торонто 14 февраля 1994 года, и достопочтенному судье апелляционного суда города Онтарио г-ну Хорасу Криверу было поручено к назначенному сроку сообщить о результатах расследования и внести свои предложения по улучшению работы.
Slovak[sk]
Začalo sa 14. februára 1994 v Toronte a sudca Horace Krever z Ontarijského odvolacieho súdu bol poverený podať v príslušnom čase správu o svojich zisteniach a dať návrhy na zlepšenie.
Slovenian[sl]
Začela je 14. februarja 1994 v Torontu in pri tem pooblastila spoštovanega gospoda sodnika Horacea Krevera iz ontarijskega pritožbenega sodišča, da v določenem času poroča o svojih ugotovitvah in predlaga izboljšave.
Serbian[sr]
Saslušanja su započela u Torontu, 14. februara 1994, i poštovani g. sudija Horas Kriver (Horace Krever) sa Apelacionog suda Ontario bio je opunomoćen da u određenom roku izvesti o svojim nalazima i da preporuči poboljšanja.
Thai[th]
การ สืบสวน เริ่ม ขึ้น ที่ เมือง โตรอนโต ใน วัน ที่ 14 กุมภาพันธ์ 1994 และ ผู้ พิพากษา ฮอเรซ ครีเวอร์ จาก ศาล อุทธรณ์ แห่ง ออนตาริโอ ได้ รับ มอบหมาย ให้ รายงาน ผล การ สืบสวน ของ เขา ตาม เวลา อัน ควร และ ให้ เสนอแนะ วิธี ปรับปรุง แก้ไข.
Ukrainian[uk]
Слухання розпочалось у Торонто 14 лютого 1994 року, і вельмишановний пан суддя Горас Кревер з Апеляційного суду в провінції Онтаріо призначений згодом повідомити про результати і подати свої рекомендації щодо поліпшення ситуації.