Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy verblyf in Kapernaüm verrig Jesus wonderwerke, soos hy self maande later getuig.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተወሰኑ ወራት በኋላ ራሱም እንደመሰከረው በቅፍርናሆም በቆየባቸው ጊዜያት አስደናቂ ነገሮችን ፈጽሟል።
Arabic[ar]
في اثناء مكوثه في كفرناحوم ينجز يسوع اعمالا مدهشة، كما يشهد هو بنفسه بعد عدة اشهر.
Azerbaijani[az]
Bir neçə ay sonra İsa özü danışacaq ki, Kapernahumda olanda çoxlu möcüzə göstərib.
Czech[cs]
Během svého pobytu v Kafarnaum koná Ježíš podivuhodné skutky, jak sám o několik měsíců později dosvědčuje.
German[de]
Wie Jesus einige Monate später selbst bezeugt, vollbringt er während seines Aufenthalts in Kapernaum viele Machttaten.
Ewe[ee]
Esime Yesu nɔ Kapernaum la, ewɔ nukudɔwo abe alesi eya ŋutɔ ɖi ɖase le eŋue le ɣleti aɖewo megbe ene.
Greek[el]
Στη διάρκεια της διαμονής του στην Καπερναούμ, ο Ιησούς εκτελεί θαυμαστά έργα, όπως πιστοποιεί ο ίδιος μερικούς μήνες αργότερα.
English[en]
During his stay in Capernaum, Jesus performs marvelous works, as he himself testifies some months later.
Spanish[es]
Durante su estadía en Capernaum, Jesús efectúa obras maravillosas, como de ello testifica él mismo unos meses después.
Finnish[fi]
Kapernaumissa ollessaan Jeesus suorittaa ihmeellisiä tekoja, kuten hän itse muutamaa kuukautta myöhemmin kertoo.
Faroese[fo]
Meðan hann er í Kapernaum ger Jesus fleiri undurgerðir sum hann sjálvur sigur frá nakrar mánaðir seinni.
French[fr]
Pendant son séjour à Capernaüm, Jésus opère des œuvres extraordinaires, ainsi qu’il l’attestera lui- même quelques mois plus tard.
Gun[guw]
To ojlẹ he e yí do nọ̀ Kapẹlnaumi whenu, Jesu wà azọ́njiawu lẹ, dile ewọ lọsu dekunnu etọn do to osun delẹ godo.
Hindi[hi]
कफरनहूम में अपने ठहराव के दौरान, यीशु कुछ अद्भुत कार्य करते हैं, जिसे वे ख़ुद कई महीनों बाद प्रमाणित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang iya pagtener sa Capernaum, naghimo si Jesus sing dalayawon nga mga buhat, subong iya mismo ginpamatud-an pila ka bulan sang ulihi.
Croatian[hr]
Isus je u Kafarnaumu činio čuda, što je sam spomenuo nekoliko mjeseci kasnije.
Haitian[ht]
Pandan tan Jezi pase Kapènawòm nan, li fè gwo mirak, e li pale de sa pèsonèlman kèk mwa annapre.
Hungarian[hu]
Kapernaumi tartózkodása alatt Jézus sok csodát tett, miként azt néhány hónappal később maga bizonyítja.
Indonesian[id]
Selama Yesus berada di Kapernaum, ia mengadakan pekerjaan pekerjaan yang menakjubkan, seperti yang ia sendiri katakan beberapa bulan kemudian.
Igbo[ig]
N’oge ọnụnọ ya na Kapanaum, Jisọs rụrụ ọrụ ndị dị ebube, dị ka ya onwe ya gosiri mgbe ọnwa ụfọdụ gasịrị.
Iloko[ilo]
Idi adda idiay Capernaum, nagaramid ni Jesus kadagiti datdatlag, kas paneknekanna a mismo sumagmamano a bulan kalpasanna.
Icelandic[is]
Meðan Jesús dvelur í Kapernaum vinnur hann mörg dásemdarverk eins og hann nefnir sjálfur nokkrum mánuðum síðar.
Italian[it]
Nel corso della sua permanenza a Capernaum, Gesù compie opere miracolose, come egli stesso attesterà alcuni mesi dopo.
Kazakh[kk]
Бірнеше айдан соң айтқанындай, Иса Қапарнаумда талай керемет жасады.
Kalaallisut[kl]
Kapernaumimiitillutik Jesus arlaleriarluni tupinnartuliortarpoq, qaammatillu arlaqartut qaangiummata tamakku eqqartorpai.
Korean[ko]
예수께서는 가버나움에 머무르시는 동안 놀라운 일들을 행하십니다. 예수께서 친히 수개월 후에 증언하시는 바와 같습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango oyo alekisi na Kapernaume, Yesu asali makamwisi mingi, lokola ye moko akoloba yango nsima ya mwa basanza.
Lao[lo]
ລະຫວ່າງ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ກັບເອນາອູມ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ ດັ່ງ ທີ່ ພະອົງ ເອງ ໄດ້ ຢືນຢັນ ເຖິງ ເລື່ອງ ນັ້ນ ຫຼາຍ ເດືອນ ຕໍ່ ມາ.
Lithuanian[lt]
Kaip patvirtina pats Jėzus po keleto mėnesių, būdamas Kafarnaume jis padaro daug stebuklų.
Latvian[lv]
Kamēr Jēzus ir Kapernaumā, viņš paveic brīnumainus darbus, kā viņš pats to apliecina pāris mēnešus vēlāk.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fivahiniany tao Kapernaomy, dia nanao asa nahagaga maro i Jesosy, araka ny hohamarinin’ny tenany volana vitsivitsy tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
За време на својот престој во Капернаум, Исус прави многу чудесни дела, како што самиот сведочи неколку месеци подоцна.
Norwegian[nb]
Mens Jesus er i Kapernaum, utfører han mange undergjerninger, og noen måneder senere henviser han selv til det.
Nepali[ne]
कफर्नहुममा बसेको बेलामा येशूले अद्भुत कामहरू गरेर देखाउनुहुन्छ, जसबारे उहाँ आफैले केही महिनापछि साक्षी दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e hana a nofo i Kapanaumi, ne taute e Iesu e tau gahua mitaki, he fakamoli ni e ia ke he tau mahina fakamui.
Dutch[nl]
Zoals Jezus zelf enkele maanden later getuigt, verricht hij tijdens zijn verblijf in Kapernaüm vele wonderbaarlijke werken.
Panjabi[pa]
ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਠਹਿਰਾਉ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਯਿਸੂ ਕਈ ਅਦਭੁਤ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Durante su estadía den Capernaum, Jesús a haci obra maraviyoso, segun cu su mes testimonio duná algun luna despues.
Polish[pl]
Podczas pobytu w Kafarnaum Jezus czyni cuda, co sam potwierdza po kilku miesiącach.
Portuguese[pt]
Durante sua permanência em Cafarnaum, Jesus realiza obras maravilhosas, conforme ele mesmo testifica alguns meses depois.
Rarotongan[rar]
I tona nooanga ki Kaperenauma, kua rave a Iesu i te au angaanga umere, mei tana i akakite mai i etai marama i muri akera.
Rundi[rn]
Yezu mu gihe akiri i Kaperinawumu, ararangura ibikorwa vy’igitangaza, nk’uko ubwiwe abishingira intahe inyuma y’amezi makeyi.
Romanian[ro]
În timpul şederii sale la Capernaum‚ Isus înfăptuieşte lucrări extraordinare‚ după cum mărturiseşte el însuşi câteva luni mai târziu.
Russian[ru]
Как подтверждает через несколько месяцев сам Иисус, он совершает в Капернауме много чудес.
Slovak[sk]
Počas svojho pobytu v Kafarnaume Ježiš robí zázračné skutky, ako to sám dosvedčuje o niekoľko mesiacov.
Slovenian[sl]
Med bivanjem v Kafarnaumu Jezus naredi čudežna dela, kar sam potrdi nekaj mesecev kasneje.
Samoan[sm]
A o nofo o ia i Kapanaumi, sa faia e Iesu ni galuega ofoofogia, e pei ona ia faaalia mai i ni masina mulimuli ane.
Albanian[sq]
Gjatë qëndrimit në Kapernaum, Jezui kryen shumë vepra të mrekullueshme, siç dëshmon edhe ai vetë disa muaj më vonë.
Serbian[sr]
I kao što nekoliko meseci kasnije sam Isus potvrđuje, on u vreme svog zadržavanja u Kafarnaumu čini mnoga moćna dela.
Sranan Tongo[srn]
A ten di Jesus e tan na Kaperna-um, a e doe foeroe wondroe wroko, soleki fa ensrefi e kotoigi foe dati wan toe moen na baka.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a le Kapernauma, o etsa mesebetsi e babatsehang, joalokaha eena ka sebele a tiisitse joalo likhoeli hamorao.
Swedish[sv]
Under sin vistelse i Kapernaum utför Jesus fantastiska ting, som han själv vittnar om några månader senare.
Swahili[sw]
Wakati wa kukaa kwake Kapernaumu, Yesu afanya kazi za ajabu, kama vile yeye ashuhudiavyo miezi kadhaa baadaye.
Tamil[ta]
அவர் கப்பர்நகூமில் இருந்த சமயத்தில், இயேசு அற்புதமான கிரியைகளைச் செய்கிறார்.
Telugu[te]
కొన్నినెలల తర్వాత వాటినిగూర్చి ఆయనే సాక్ష్యమిచ్చినట్లు, యేసు కపెర్నహూములో ఉన్నప్పుడు అనేక అద్భుతకార్యములను చేయును.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ พระองค์ ประทับ ใน เมือง กัปเรนาอูม พระ เยซู ได้ ทํา การ อัศจรรย์ หลาย อย่าง ดัง ที่ หลาย เดือน ต่อ มา พระองค์ เอง ให้ การ เป็น พยาน ถึง เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kaniyang pananatili sa Capernaum, si Jesus ay gumawa ng kamangha-manghang mga gawa, gaya ng kaniyang pinatotohanan makaraan ang ilang buwan.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa a nna mo Kaperenama, Jesu o dira ditiro tse di gakgamatsang, jaaka fa ka boene a supa seo dikgwedi moragonyana.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a e nofo ‘a Sīsū ‘i Kāpaneumé, na‘e fai ‘e Sīsū ‘a e ngaahi ngāue fakaofo, pea ko e me‘a ia na‘á ne fai ha fakamatala ‘o kau ki ai ‘i he ngaahi māhina hili ‘a e me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukati kaciindi ncakkede mu Kapernauma, Jesu wacita milimo mibotu mbubwena mbwaakaamba mwini myezi yakatobela.
Turkish[tr]
İsa Kefernahum’dayken, birkaç ay sonra kendisinin de tanıklık ettiği gibi, birçok mucizevi işler yaptı.
Tatar[tt]
Кәпернаумда Гайсә күп кенә гаҗәеп эшләр башкара; бу турыда ул берничә ай соңрак үзе шаһитлек бирә.
Tuvalu[tvl]
I tena nofoga i Kapanaumi, ne fai ne Iesu a galuega ‵mana, e pelā mo tena fakamatalaga i ne nāi masina mai tua ifo i ei.
Tahitian[ty]
I to ’na parahiraa i Kaperenaumi, ua faatupu Iesu i te mau ohipa faahiahia mau, mai ta ’na iho e haapapu tau ava‘e i muri iho.
Ukrainian[uk]
Під час перебування в Капернаумі Ісус здійснює багато чудес, як він сам це підтверджує через кілька місяців.
Venda[ve]
Vhukatini ha u vha hawe Kapernaume, Yesu u ita mishumo i mangadzaho, samusi ene muṋe a tshi ṱanziela nga murahu ha miṅwedzi i si mingana.
Wallisian[wls]
Lolotoga tana nofo ʼi Kapenaume, neʼe fai e Sesu te ʼu milakulo fakatalakitupua, ʼo ina fakamoʼoni anai ki ai ʼi ni ʼu māhina ki muli age.
Xhosa[xh]
Ebudeni bokuhlala kwakhe eKapernahum, uYesu wenza imimangaliso, njengoko engqina ngokwakhe kwiinyanga ezithile kamva.
Yoruba[yo]
Lakooko iduro rẹ̀ ni Kapanaomu, Jesu ṣe awọn iṣẹ agbayanu, gẹgẹ bi ẹ̀rí oun funraarẹ̀ ti fihan ní awọn oṣu diẹ lẹhn naa.
Chinese[zh]
正如耶稣自己在数月后表明,他逗留在迦百农的期间曾行了许多奇事。
Zulu[zu]
Ngesikhathi eseKapernawume, uJesu wenza imisebenzi eyisimangaliso, njengoba yena ngokwakhe ekufakazela lokho ezinyangeni ezithile kamuva.