Besonderhede van voorbeeld: 5742149608963431832

Bulgarian

Някаква външна сила изглежда ме тласкаше като че ли от магия... работата се вършеше сама, правилно и внимателно.

Greek

Κάποια εξωτερική δύναμη έμοιαζε να με κινεί, ως δια μαγείας... η δουλειά γινόταν από μόνη της ομαλά και προσεκτικά.

English

Some external force seemed to propel me on, as though by magic... the work did itself regularly and carefully.

Spanish

Alguna fuerza externa parecía propulsarme, como magia... el trabajo se hacía regularmente y con esmero.

Estonian

Tundus, et mingid välised jõud viisid mind edasi, nagu näiteks maagia... Näis nagu teeks töö ennast ise väga hoolikalt.

French

Comme par magie, le travail se faisait avec soin et régularité.

Hebrew

נראה כי כוח כלשהו הניע אותי קדימה, כאילו היה זה קסם... העבודה התבצעה בעצמה בקביעות וזהירות.

Croatian

Neka vanjska sila kao da me gurala naprijed, kao kroz magiju... i rad se obavljao redovno i pažljivo.

Hungarian

Mintha egy külső, titokzatos erő hajtana. Mintha minden varázslatra történne. Szabályosan és gondosan.

Portuguese

Alguma força externa parecia me induzir como mágica... o trabalho era feito regularmente e cuidadosamente.

Romanian

Parcă o forţă externă m-ar fi ghidat, ca prin minune... şi lucrul se făcea regulat şi cu atenţie.

Serbian

Нека спољашња сила као да ме је гурала напред, као магија... и рад се обављао редовно и пажљиво.