Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 As teenstanders ons leed aandoen, is dit wys om dit aan Jehovah oor te laat om hulle te straf, as en wanneer hy goeddink om dit te doen.
Amharic[am]
11 ተቃዋሚዎች የሚጎዳን ነገር ቢያደርጉብን ይሖዋ አስፈላጊ ሆኖ ካገኘው እሱ ባሰበው ጊዜ እንዲቀጣቸው ነገሩን ለእሱ መተዉ የጥበብ አካሄድ ነው።
Arabic[ar]
١١ فَإِذَا أَسَاءَ ٱلْمُقَاوِمُونَ إِلَيْنَا، فَمِنَ ٱلْحِكْمَةِ أَنْ نَتْرُكَ ٱلْمَسْأَلَةَ بَيْنَ يَدَيْ يَهْوَه لِأَنَّهُ هُوَ مَنْ يُقَرِّرُ هَلْ يَنْبَغِي أَنْ يُعَاقَبُوا وَمَتَى يَفْعَلُ ذلِكَ.
Aymara[ay]
11 Uñisirinakan jan walinak luratax Jehová Diosar jaytxañasawa, Jupaw wakisini ukhax tiempopar mutuyaskani.
Azerbaijani[az]
11 Əleyhdarlarımız bizə xətər yetirəndə yaxşı olardı ki, bunu Yehovanın öhdəsinə buraxaq.
Central Bikol[bcl]
11 Kun an mga nagtutumang gumibo nin maraot sa sato, an madonong na gibohon iyo na ipabaya ki Jehova kun baga maninigo niang padusahan sinda asin kun noarin nia maninigong gibohon iyan.
Bemba[bem]
11 Abatukaanya nga baletucusha, icingawama ukucita kushiila Yehova ukuti e ukabakanda ilyo akafwaya ukucite co nga amona ukuti nacilinga.
Bulgarian[bg]
11 В случай че противниците ни причинят вреда, ще бъде мъдро от наша страна да оставим Йехова да ги накаже, ако сметне за нужно.
Bangla[bn]
১১ বিরোধীরা যদি আমাদের ক্ষতি করে, তাহলে তাদেরকে শাস্তি দেওয়ার বিষয়টা যিহোবার ওপর ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে বিজ্ঞতার কাজ, যদি তিনি মনে করেন যে, তা প্রদান করা উপযুক্ত।
Cebuano[ceb]
11 Kon ang mga maglulutos mohimog kadaot kanato, ang maalamong buhaton mao nga isalig nato kang Jehova ang pagsilot kanila, kana kon angay silang silotan.
Chuukese[chk]
11 Ika chon oputakich ra eriäfföükich, iei ewe alen tipatchem ach sipwe likit ngeni Jiowa epwe wisen apwüngüür lon ewe fansoun a filatä.
Hakha Chin[cnh]
11 Ralchanhtu hna nih an kan ral tikah Jehovah kut ah chiah cu fim a si, dantat tlak tiah a ruah ahcun dat a tat hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
11 Si bann lennmi i fer nou ditor, i pli meyer pour les Zeova pini zot si i apropriye pour fer li e kan i vwar li apropriye pour fer li.
Czech[cs]
11 Jestliže nám odpůrci ubližují, je moudré nechat na Jehovovi, zda takové jednání potrestá a případně kdy.
Danish[da]
11 Hvis modstandere gør os fortræd, er det klogest at overlade det til Jehova at straffe dem — hvis og når han ønsker det.
German[de]
11 Wenn Gegner uns Schaden zufügen, überlassen wir es am besten Jehova, ob und wann er sie bestraft.
Dehu[dhv]
11 Maine kola akötrë së hnene la itre ka icilekeu me easë, loi e tro sa nue koi Iehova troa nyithupene koi angatr, e meköti koi Nyidrë troa ujë tune lai.
Efik[efi]
11 Edieke mme andibiọn̄ọ ẹnamde nnyịn ibak, se ikpanamde ekpedi ndiyak Jehovah osio usiene edieke enye okụtde ke ọfọn ndinam oro ke ini emi enye amade.
Greek[el]
11 Αν οι εναντιούμενοι μας προκαλούν βλάβη, η πορεία της σοφίας είναι να αφήσουμε τον Ιεχωβά να τους τιμωρήσει, αν και όταν το κρίνει εκείνος κατάλληλο.
English[en]
11 If opposers do us harm, the wise course is to leave it to Jehovah to punish them if and when he sees fit.
Spanish[es]
11 Si nuestros enemigos nos hacen daño, lo mejor es dejar que Jehová les dé su castigo cuando él lo decida, si esa es su voluntad.
Estonian[et]
11 Kui vastased meile halba teevad, oleks tark jätta nende karistamine Jehoova hooleks, juhul kui ta seda vajalikuks peab.
Finnish[fi]
11 Jos vastustajat aiheuttavat meille vahinkoa, on viisasta jättää Jehovan asiaksi rangaista heitä omana aikanaan, jos hän näkee sen sopivaksi.
Fijian[fj]
11 Ke ra mani vakacacani keda na dauveitusaqati, e ka vakayalomatua meda laiva ga vei Jiova me sauma ena nona gauna.
French[fr]
11 Si des détracteurs nous font du mal, mieux vaut laisser à Jéhovah le soin de décider qui punir et quand.
Ga[gaa]
11 Kɛ́ shiteekɛwolɔi ye wɔ awui lɛ, nilee yɛ mli akɛ wɔɔshi sane lɛ wɔha Yehowa koni lɛ diɛŋtsɛ egbala amɛ toi yɛ be ni sa mli kɛ́ ena akɛ nakai feemɔ he miihia.
Gilbertese[gil]
11 Ngkana a kammarakira taani kakaaitara, ti wanawana ngkana ti katukui taekaia nakon Iehova bwa e na katuuaaeia ngkana e nora riaina.
Guarani[gn]
11 Jahejavaʼerã Jehová pópe umi ojapóvape ñanderehe mbaʼe vai, ha tekotevẽramo Haʼe okastigáta chupekuéra.
Gujarati[gu]
૧૧ વિરોધીઓ આપણને હેરાન કરે ત્યારે, સામું વૈર વાળવાને બદલે યહોવાહ પર છોડી દઈએ.
Gun[guw]
11 Eyin nukundiọsọmẹtọ lẹ yí onú agọ̀ wà do mí, nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado jo whẹho lọ do alọmẹ na Jehovah na e nido sayana yé eyin e mọdọ e biọ domọ.
Hausa[ha]
11 Idan ’yan hamayya suka yi mana lahani, abu mafi hikima da ya kamata mu yi shi ne mu bar wa Jehobah ya hukunta su idan ya ga cewa yin hakan ya dace.
Hebrew[he]
11 אם מתנגדים יפגעו בנו, מן התבונה שנשאיר בידי יהוה את עונשם אם וכאשר הוא יראה לנכון לעשות כן.
Hindi[hi]
11 जब विरोधी हमारा कुछ नुकसान करते हैं, तो बुद्धिमानी इसी में है कि हम मामला यहोवा के हाथ में छोड़ दें।
Hiligaynon[hil]
11 Kon himuan kita sing malain sang mga manugpamatok, ang pinakamaayo nga himuon amo nga itugyan kay Jehova ang pagsilot sa ila kon nakita niya nga kinahanglanon ini.
Hiri Motu[ho]
11 Bema iseda inai taudia ese ita idia dagedage henia, aonega karana be Iehova dekenai ita rakatania bona ena nega korikorina ai unai taudia do ia panisia.
Croatian[hr]
11 Ako nam protivnici naude, najbolje je prepustiti Jehovi da ih kazni ako je to potrebno i da on odluči kada će to učiniti.
Haitian[ht]
11 Si opozan yo fè nou sa ki mal, fason ki saj pou nou aji a se kite sa nan men Jewova; se li k ap pini yo si li wè sa apwopriye, e nan moman li wè ki apwopriye a.
Hungarian[hu]
11 Amikor az ellenségeink ártanak nekünk, bölcsen tesszük, ha Jehovára bízzuk a büntetést. Majd ő eldönti, hogy helyénvaló-e, és hogy mikor látja jónak.
Armenian[hy]
11 Երբ հակառակորդները վնասում են մեզ, իմաստուն կլինի ապավինել Եհովային։
Indonesian[id]
11 Jika para penentang mencelakai kita, haluan bijaksana adalah menyerahkan kepada Yehuwa untuk menghukum mereka jika menurut-Nya hal itu patut dilakukan.
Igbo[ig]
11 Ọ bụrụ na ndị mmegide emee anyị ihe ọjọọ, anyị kwesịrị ịhapụrụ ya Jehova ka ọ bọọ ọbọ n’ahụ́ ha ma ọ chọọ, ka o meekwa otú ahụ mgbe ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
11 No dangrandatayo dagiti bumusbusor, nainsiriban nga ipabiangtayo ken Jehova no maikarida man iti pannusa.
Icelandic[is]
11 Ef andstæðingar gera eitthvað á hlut okkar er skynsamlegast að láta Jehóva um að refsa þeim þegar og ef hann telur það við hæfi.
Isoko[iso]
11 Otu ọwọsuọ a te gboja kẹ omai, oware nọ u fo nọ ma re ru họ ma re vu ei wa kẹ Jihova re ọ kẹ ai uye evaọ ẹruoke riẹ otẹrọnọ o were riẹ.
Italian[it]
11 Se gli oppositori ci fanno del male, è saggio che sia Geova a punirli se e quando lo riterrà opportuno.
Japanese[ja]
11 反対者から危害を加えられる場合,賢明なのは,必要であれば処罰を与えるエホバに問題をゆだねることです。
Georgian[ka]
11 როცა მოწინააღმდეგეები ზიანს გვაყენებენ, გონივრულია, მათი დასჯა იეჰოვას მივანდოთ.
Kongo[kg]
11 Kana bambeni kusala beto mbi, yo kele mayele na kubika nde Yehowa kupesa bo ndola kana yandi kemona nde yo mefwana na kusala yo mpi na ntangu yina yandi kemona nde yo mefwana na kusala yo.
Kazakh[kk]
11 Егер қарсыластарымыз бізге зиян келтірсе, оларды жазалауды Ехобаға қалдырған даналық болады.
Kalaallisut[kl]
11 Akerlilersuisut ajortumeerpatigut Jehova taakkuninnga nammineq pillaatikkutsigu silatusaassaagut — taassuma taamaaliornissaq naleqqussorippagu.
Kannada[kn]
11 ವಿರೋಧಿಗಳು ನಮಗೇನಾದರೂ ಹಾನಿಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವೆಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅನಿಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ಆತನು ತನ್ನ ಕ್ಲುಪ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಿ ಎಂದು ಆತನಿಗೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ವಿವೇಕಯುತ.
Korean[ko]
11 반대자들에게 해를 당하더라도, 여호와께서 적절하다고 보신다면 벌하시도록 맡기는 것이 지혜로운 길입니다.
Kaonde[kqn]
11 Inge bandenguluzhi betukozha, kyawama kulekela Yehoba wibakambula umvwe mwine wamona’mba kyafwainwa kuba bino.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Avo atantu batuvangidi e mbi, diangangu mu yambula vo Yave kabatumba kele vo ozolele wo.
Kyrgyz[ky]
11 Каршылаштарыбыз бизге жамандык кылса, өч алууну Жахабага коюу акылдуулукка жатат.
Ganda[lg]
11 Abalabe baffe bwe batukolako akabi, kiba kya magezi ensonga okuzirekera Yakuwa n’azikwata nga bw’aba alabye.
Lingala[ln]
11 Soki batɛmɛli basali biso mabe, eleki malamu tótikela Yehova apesa bango etumbu soki amoni ete ebongi mpe na ntango oyo alingi.
Lozi[loz]
11 Haiba balwanisi ba lu holofaza, lu ka eza ka butali ku siya taba yeo mwa mazoho a Jehova kuli a ba ote haiba a lemuha kuli wa swanela ku eza cwalo ni ka nako ya hae ye swanela.
Lithuanian[lt]
11 Jei priešininkai mums kenkia, išmintinga visa atiduoti į Jehovos rankas, nes jis sprendžia, ar dera ir kada dera juos bausti.
Luba-Katanga[lu]
11 Shi balwana betusanshija, kintu kiyampe kulonga i kulekela Yehova ebalwije kinongo mwasakile ne pa kitatyi kyasaka.
Luba-Lulua[lua]
11 Padi baluishi betu batuenzela bibi, mbimpe tulekele Yehowa bua abanyoke dîba didiye musue pikalaye mumona ne: mbakumbanyine dinyoka.
Luvale[lue]
11 Nge vaka-kole jetu navatuyanjisa, kaha twatela kuvandamina Yehova akavazangamise halwola atongola yivene nge namono ngwenyi chinatemo kulinga ngocho.
Lunda[lun]
11 Neyi akwankunyi atwila katama, twatela kulondela njila yayiwahi yakushiya yuma mumakasa aYehova kulonda kuyibabesha neyi namoni nindi chinateleli.
Luo[luo]
11 Ka jo akwede timonwa marach, en gima nyiso rieko ka waweyo weche e lwet Jehova mondo en ema obi okumgi ka dwarore, kendo e kinde mowinjorene.
Lushai[lus]
11 Dodâltute’n min tihnat chuan, Pathian Jehova’n ṭûl a tih a, ṭûl a tih huna a hrem atâna dah mai zâwk chu kawng finthlâk ber a ni.
Latvian[lv]
11 Ja pretinieki mums ir nodarījuši kaut ko ļaunu, vispareizāk būtu atstāt Jehovas ziņā to, vai viņi saņems sodu un kad tas notiks.
Morisyen[mfe]
11 Si nou bann l’ennemi faire nou di-tort, li pou sage ki nou laisse Jéhovah decidé si Li pou puni zot ek kan Li pou faire sa.
Malagasy[mg]
11 Fahendrena ny mamela an’i Jehovah hanasazy ny mpanohitra, raha manisy ratsy antsika izy ireo.
Marshallese[mh]
11 Elañe dri jumae ro rej kejorran kij, ej menin meletlet ñõn kõtlok bwe Jeova en kajeik ir elañe ej tellokin air bõk kaje im ekkar ñõn ien eo an Jeova.
Macedonian[mk]
11 Доколку противниците ни нанесат штета, мудро е да оставиме Јехова да ги казни, ако смета дека треба да го стори тоа и во време кое самиот ќе го одреди.
Malayalam[ml]
11 എതിരാളികൾ നമുക്കു ദോഷം ചെയ്യുന്നപക്ഷം, ആവശ്യമെങ്കിൽ, തക്കസമയത്ത് യഹോവ അവരെ ശിക്ഷിക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
11 Эсэргүүцэгчид бидэнд хор хохирол учрууллаа гэхэд тэднийг шийтгэх хэрэгтэй эсэхийг, мөн хэзээ шийтгэхийг мэддэг Еховад уг хэрэг явдлыг даатгах нь ухаалаг юм.
Mòoré[mos]
11 Bɛɛb sã n wa maan d wẽnga, segdame tɩ d bas n kõ a Zeova. Bala yẽ n mi a sã n segd n sɩbg-b lame la wakat ning a sẽn na n maan rẽ.
Maltese[mt]
11 Jekk l- opponenti jagħmlulna l- ħsara, ikun għaqli jekk inħallu f’idejn Ġeħova biex jikkastigahom jekk iħoss li hu xieraq li jagħmel dan.
Norwegian[nb]
11 Hvis motstandere skader oss, bør vi overlate til Jehova å straffe dem hvis og når han finner at det er på sin plass.
Nepali[ne]
११ विरोधीहरूले हामीलाई हानि नै गरे भने पनि यहोवाले आफ्नै समयमा र उपयुक्त ठान्नुभएमा तिनीहरूलाई सजाय दिनुहुन्छ भनेर उहाँकै हातमा छोडिदिनु बुद्धिमानी हुन्छ।
Ndonga[ng]
11 Ngele aapataneki yetu taye tu hepeke, oshi li nawa tu ethe Jehova e ya geele, uuna e wete sho opala oku shi ninga.
Niuean[niu]
11 Ka fakahagahaga kelea he tau tagata totoko a tautolu, ko e puhala pulotu ke toka atu ki a Iehova ke fakahala a lautolu kaeke kua lata mo e magaaho kua kitia e Ia.
Dutch[nl]
11 Als tegenstanders ons kwaad berokkenen, is het verstandig het aan Jehovah over te laten hen te straffen indien en wanneer het hem goeddunkt.
Northern Sotho[nso]
11 Ge baganetši ba re gobatša, tsela e bohlale ke go tlogelela Jehofa gore a ba otle ge a bona go swanetše go dira bjalo.
Nyanja[ny]
11 Anthu otitsutsa akatichitira zinthu zoipa, chinthu chanzeru kuchita ndicho kusiya nkhaniyo m’manja mwa Yehova kuti adzawalange ngati akuona kuti n’zoyenera kutero, ndiponso pa nthawi yoyenera kutero.
Nyaneka[nyk]
11 Inkha onondyale vetulinga otyivi, otyipuka tyaviuka okutyiyekela peke lia Jeova, evekondolele inkha tyesukisa.
Oromo[om]
11 Mormitoonni yoo nu miidhanillee, Yihowaan yoo barbaade tarkaanfii akka isaanirratti fudhatu dhiisuun gaariidha.
Ossetic[os]
11 Кӕд нӕ не знӕгтӕ хыгъдарынц, уӕд раст уаид уыцы хъуыддаг Йегъовӕйы бӕрны бакӕнын, уымӕн ӕмӕ уый йӕхӕдӕг аскъуыддзаг кӕндзӕн, бафхӕра сӕ ӕви нӕ, стӕй сӕ кӕд бафхӕра, уый дӕр.
Panjabi[pa]
11 ਜੇ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਛੱਡ ਦੇਈਏ ਕਿ ਜੇ ਉਸ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿਚ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
11 No mauges so gagawaen ed sikatayo na saray onsusumpa, sankaabigan no ipalima tayo la ed si Jehova so panusa ed sikara, no diad panmoria to et manepeg itan.
Pijin[pis]
11 Sapos pipol spoelem iumi, best samting for iumi duim hem for weitim Jehovah nao for panisim olketa sapos hem tingse hem fitim for duim olsem.
Polish[pl]
11 Gdy przeciwnicy wyrządzają nam krzywdę, postąpimy rozsądnie, jeśli decyzję o tym, czy i kiedy należy ich ukarać, pozostawimy Jehowie.
Pohnpeian[pon]
11 Ma me uhwong kan kamedekih kitail, e wia elen loalokong en mweidohng Siohwa en ketin kaloke irail, ma e kupwurki oh ma e konehng.
Portuguese[pt]
11 Se os opositores nos causarem um mal, é sábio deixar que Jeová decida se e quando a punição será apropriada.
Quechua[qu]
11 Chikimaqnintsikkuna imatapis ruramashqaqa haqïkunantsikmi, Jehovänam castiganqa pë munanqan hörachö tsënöpaq kaptenqa.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Enemigonchik imatapas rurawaptinchikqa Jehová Diospa makinpim saqenanchik, paymi castiganan kaptinqa tanteasqanman hina ruranqa.
Cusco Quechua[quz]
11 Enemigonchiskuna ima dañotapas ruwawaqtinchisqa, Diosmanmi chayta saqenanchis decidisqan tiempopi muchuchinapaq, sichus pay muchuchinanpaq qhawarin chayqa.
Rundi[rn]
11 Igihe abaturwanya batugiriye nabi, kureka Yehova akaba ari we abihanira niba abona ko bibereye be no ku gihe abona ko kibereye, ni co kintu kiranga ubukerebutsi twokora.
Ruund[rnd]
11 Anch akankuny atusadil nayimp, chom cha manangu cha kusal chidi cha kuusha mulong winou mu makas ma Yehova chakwel ayipupa pa chisu chimenay anch chiyifanyidin kuyipup.
Romanian[ro]
11 Aşadar, cum trebuie să reacţionăm când împotrivitorii ne fac rău? Este înţelept să-l lăsăm pe Iehova să-i pedepsească dacă şi când consideră el de cuviinţă.
Russian[ru]
11 Когда противники причиняют нам вред, было бы мудро оставить Иегове право решать, наказать ли их и когда это сделать.
Kinyarwanda[rw]
11 Mu gihe abaturwanya batugiriye nabi, byaba byiza turetse Yehova akazabihanira, niba abona ko bikwiriye.
Sango[sg]
11 Tongana azo so ake e asara sioni na e, a yeke na lege ti ndara ti zia ni na Jéhovah. A yeke na lo ti bâ na ngoi wa lo lingbi ti se ala.
Sinhala[si]
11 විරුද්ධවාදීකම් කරන අය අපට හානියක් කළොත් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? ඒ කාරණය දෙවිට භාර දීම සුදුසුම ක්රියාමාර්ගයයි.
Slovak[sk]
11 Keď nám odporcovia škodia, je múdre nechať na Jehovu, či a kedy uzná za vhodné ich potrestať.
Slovenian[sl]
11 Če nam nasprotniki povzročijo škodo, je modro, da prepustimo Jehovu, da jih kaznuje ob svojem času, če se mu to zdi potrebno.
Samoan[sm]
11 Pe afai e fai mai e tagata tetee ni mea leaga iā i tatou, o se auala atamai le tuu atu iā Ieova e na te faasalaina i latou, pe afai ua ia silafia ua talafeagai ona faia faapea.
Shona[sn]
11 Kana vavengi vedu vakatiitira zvakaipa, mushonga kusiyira Jehovha kuti avarange kana achiona zvakakodzera uye panguva yakamukodzera.
Albanian[sq]
11 Në rast se kundërshtarët na bëjnë ndonjë padrejtësi, është e mençur që t’ia lëmë Jehovait t’i ndëshkojë, nëse ai e sheh të përshtatshme dhe kur ai e sheh të përshtatshme.
Serbian[sr]
11 Ako nam protivnici učine neko zlo, mudro je da prepustimo Jehovi da ih kazni ako bude smatrao da to treba da učini i u vreme koje on odredi.
Sranan Tongo[srn]
11 Te gensman e du ogri nanga wi, dan a moro bun fu libi en gi Yehovah fu strafu den sma disi na en eigi ten.
Southern Sotho[st]
11 Haeba bahanyetsi ba re tšoara hampe, ho molemo hore re tlohele litaba matsohong a Jehova hore e be eena ea ba ahlolang haeba a bona ho loketse hore a ba ahlole.
Swedish[sv]
11 Det bästa vi kan göra om motståndare vållar oss skada är att överlåta åt Jehova att straffa dem om han anser det nödvändigt.
Swahili[sw]
11 Jambo la hekima la kufanya wakati wapinzani wanapotuumiza ni kumwacha Yehova aamue ikiwa atawaadhibu na pia aamue wakati unaofaa wa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
11 Jambo la hekima la kufanya wakati wapinzani wanapotuumiza ni kumwacha Yehova aamue ikiwa atawaadhibu na pia aamue wakati unaofaa wa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
11 எதிரிகள் நமக்கு ஏதாவது தீங்கு செய்தால், அவர்களை யெகோவா பார்த்துக்கொள்வாரென விட்டுவிடுவதே ஞானமான செயலாகும்.
Tetun Dili[tdt]
11 Se ema neʼebé kontra ita halo aat mai ita, dalan neʼebé diʼak liu mak husik ba Maromak Jeová atu fó kastigu ba sira kuandu Nia haree katak presiza halo nuneʼe.
Tajik[tg]
11 Вақте ки мухолифон ба мо зарар мерасонанд, оқилона мебуд, агар мо ба Яҳува вогузорем, то Ӯ ҷазо додан ё надодани онҳо ва фурсати муносиби онро худаш муайян намояд.
Thai[th]
11 ถ้า ผู้ ต่อ ต้าน ทํา ให้ เรา เสียหาย แนว ทาง ที่ ฉลาด สุขุม ก็ คือ มอบ เรื่อง นั้น ไว้ กับ พระ ยะโฮวา ให้ พระองค์ ลง โทษ พวก เขา ถ้า ทรง เห็น ว่า สม ควร และ ตาม เวลา ที่ ทรง เห็น ว่า เหมาะ.
Tigrinya[ti]
11 ተጻረርቲ ጕድኣት ኬውርዱልና ኸለዉ፡ ኣድላዪ ዀይኑ እንተ ረኺብዎ ንሱ ኪቐጽዖም ንየሆዋ ምሕዳጉ ጥበባዊ እዩ።
Tiv[tiv]
11 Aluer mbahendan kwagh nzughul a vese kpa, kwagh u i doo u se er ve a gba sha gbir yô, ka u den ve a Yehova sha er una nenge a doo un yô, una tsaha ve sha shighe u a soo la yô.
Turkmen[tk]
11 Eger duşmanlar bize ýamanlyk etse, olara temmi bermegi Ýehowa tabşyrsak paýhasly bolar, çünki olara haçan jeza bermelidigini ýa-da berilmeli däldigini Ýehowanyň özi çözýär.
Tetela[tll]
11 Naka andɔshi aso wambotosalɛ kɔlɔ, yoho ya dimɛna ya kandola dikambo sɔ ele tshikɛ Jehowa ɔkɛndɛ wa nde mbasha dilanya l’etena kɛnande ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
11 Fa baganetsi ba sa re tshware sentle, re tshwanetse go tlogelela Jehofa gore a ba otlhaye fa a bona go tlhokega.
Tongan[to]
11 Kapau ‘oku fai ‘e hotau kau fakafepakí ha kovi kia kitautolu, ko e akonaki fakapotopotó ke tuku kia Sihova ke ne tautea‘i kinautolu kapau ‘okú ne ‘afio‘i ‘oku tuha ke fai pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ikuti naa basikutukazya batucisa, tweelede kulekela buyo Jehova kuti abasubule muciindi cakwe.
Tok Pisin[tpi]
11 Sapos ol birua i mekim nogut long yumi, yumi mas larim Jehova i givim strafe long ol sapos em i ting i stret long mekim na long taim i stret long em i mekim.
Turkish[tr]
11 Zulüm gördüğümüzde doğru olan, bize zulmedenleri cezalandırmayı Yehova’ya bırakmaktır.
Tsonga[ts]
11 Loko vakaneti va hi endla swo biha, hi fanele hi swi siyela Yehovha kutani yena u ta va xupula loko a vona swi fanerile.
Tatar[tt]
11 Дошманнар безгә зыян китерсә, аларны җәзага тартыргамы һәм моны кайчан эшләү урынлы икәнен Йәһвәгә тапшыру акыллы булыр иде.
Tumbuka[tum]
11 Usange awo ŵakwimikana nase ŵatipweteka, nchamahara comene kumuthulira Yehova, cifukwa wangaŵalanga usange wawona kuti nchakwenelera.
Tuvalu[tvl]
11 Kafai e fakalogo‵mae tatou ne tino ‵teke, a te ‵toe auala ‵lei ko te tuku atu o te mea tenā ki a Ieova ke fakasala ne ia latou māfai ko oko ki te taimi tonu e fai ei ne ia a te mea tenā.
Twi[tw]
11 Sɛ wɔn a wɔsɔre tia yɛn no haw yɛn a, ɛyɛ papa sɛ yebegyaw ama Yehowa, na sɛ n’ankasa hu sɛ ɛfata sɛ ɔtwe wɔn aso a, wayɛ saa wɔ ne bere mu.
Tahitian[ty]
11 Ia hamani ino mai te feia patoi ia tatou, mea maitai ia vaiiho e na Iehova e faautua ia ratou mai te peu e te mana‘o ra oia e mea tano ia na reira.
Tzotzil[tzo]
11 Mi chopol kʼusi tspasbutik li kajkontratike, jaʼ me lek ti akʼo xkakʼbetik ta skʼob Jeova ti akʼo xakʼbe kastigo ti kʼusi ora tskʼane, mi jech oy ta yoʼontone.
Ukrainian[uk]
11 Коли противники заподіюють нам шкоду, мудро залишити все в руках Єгови, а він, якщо потрібно, у відповідний час покарає їх.
Umbundu[umb]
11 Nda ovanyãli va tu lambalala, tu sukila oku eca ocitangi caco peka lia Yehova, momo eye o kuete omoko yoku fetuluinya.
Urdu[ur]
۱۱ اگر مخالفین ہمیں نقصان پہنچاتے ہیں تو دانشمندی کی بات یہ ہوگی کہ معاملے کو یہوواہ پر چھوڑ دیں تاکہ وہ اپنے وقت پر اُن کو سزا دے۔
Venda[ve]
11 Arali vhahanedzi vha tshi ri vhaisa, zwi ḓo vha vhuṱali u zwi siela kha Yehova u itela uri a vha ṱarafe musi a tshi vhona zwo tea.
Vietnamese[vi]
11 Nếu người chống đối làm hại chúng ta, đường lối khôn ngoan là để Đức Giê-hô-va trừng phạt họ khi Ngài thấy thích hợp.
Wolaytta[wal]
11 Yedettiyaageeti nuna qohiyo wode, koshshiyaaba gidikko Yihooway eta qaxxayanaadan aggibayiyoogee aadhida eratetta.
Waray (Philippines)[war]
11 Kon an mga parakontra magbuhat hin maraot ha aton, mas maopay nga itapod ito kan Jehova basi hiya an magbuot kon sadang ba hira sirotan ngan kon san-o.
Wallisian[wls]
11 Kapau ʼe gaohi koviʼi tātou e totatou ʼu fili, ʼe tou agapoto anai ʼo tou tuku kiā Sehova ke ina tauteaʼi nātou mo kapau ko he faʼahi ʼe tonu ke ina fai.
Xhosa[xh]
11 Ukuba abachasi bayasenzakalisa, sifanele siyekele kuYehova ukuba abohlwaye xa ebona kufanelekile ukwenjenjalo.
Yapese[yap]
11 Faanra rin’ be’ ban’en nib kireb ngodad ma bfel’ ni ngad paged fan ku Jehovah ya ir e bay rogon ni nge gechignag ko ngiyal’ nib puluw.
Yoruba[yo]
11 Táwọn alátakò bá ṣe wá ní jàǹbá, ohun tó bọ́gbọ́n mu fún wa láti ṣe ni pé ká fi ọ̀ràn náà sọ́wọ́ Jèhófà.
Yucateco[yua]
11 Wa ku beetaʼaltoʼon loob tumen le máaxoʼob pʼekmiloʼonoʼ, maas maʼalob ka k-pʼat tiʼ Jéeoba ka u castigartoʼob wa letiʼ bey kʼáat u beetoʼ.
Zande[zne]
11 Ho asogo rani amanga furani ni gbegberẽe, gu rurupai si aida ani mangihe nga ka mbupa gupai re fu Yekova tipa ko fu mbusa fuyó ti gu regbo ngba bangiriko.
Zulu[zu]
11 Uma abaphikisi besilimaza, inkambo yokuhlakanipha iwukushiyela kuJehova ukuba abajezise ngesikhathi sakhe uma kufaneleka.