Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy onskuldige huweliksmaat het skriftuurlike grond om van hom te skei, en sy besluit dalk om dit te doen (Matteus 19:9).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ንጹሕ የሆነችው የትዳር ጓደኛው እሱን ለመፍታት ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክንያት አላት፤ ምናልባት እሱን ልትፈታው ትፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكنَّ زوجته البريئة لديها اساس من الاسفار المقدسة لتطلِّقه، وقد تختار فعل ذلك.
Central Bikol[bcl]
Alagad an saiyang inosenteng agom igwa nin Makakasuratan na dahelan na idiborsio sia, asin puede niang gibohon iyan.
Bemba[bem]
Lelo umwina mwakwe uwa kaele alikwata icishinte ca mu Malembo ica kulekana nankwe, kabili pambi kuti asalapo ukucite co.
Bulgarian[bg]
Но невинната му партньорка има библейски основания да се разведе с него и може да реши да го направи.
Bislama[bi]
Be waef blong man ya i no gat fol, taswe Baebol i givim raet long waef ya blong mekem divos long hem, mo maet waef i jusum rod ya.
Bangla[bn]
কিন্তু তার নির্দোষ সাথীর তার সাথে বিবাহবিচ্ছেদ করার শাস্ত্রীয় ভিত্তি রয়েছে এবং সে হয়ত তা করাকে বেছে নিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang inosenteng kapikas adunay Kasulatanhong mga hinungdan sa pagdiborsiyo kaniya, ug mahimong siya mopalabi sa pagbuhat niana.
Chuukese[chk]
Mi mumutä me ren Paipel pwe pwülüwen ätena epwe mu seni.
Czech[cs]
Avšak jeho nevinná manželka má biblický podklad dát se s ním rozvést a možná to udělá.
Danish[da]
Men hans uskyldige ægtefælle kan nu lade sig skille fra ham på et bibelsk grundlag, hvilket hun måske også vælger at gøre.
German[de]
Aber seine unschuldige Partnerin hat einen biblischen Grund, sich von ihm scheiden zu lassen, und beschließt möglicherweise, das zu tun (Matthäus 19:9).
Ewe[ee]
Gake srɔ̃a maɖifɔ la ate ŋu agbee wòasɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo nu, eye ɖewohĩ atiae be yeagbee.
Efik[efi]
Edi n̄wan esie oro mîsịnke efịbe enyene isọn̄ N̄wed Abasi ndisio enye ndọ, ndien n̄wan emi ekeme ndimek ndinam ntre.
Greek[el]
Αλλά η αθώα σύντροφός του έχει Γραφική βάση να τον διαζευχτεί, και ίσως προτιμήσει να το κάνει αυτό.
English[en]
But his innocent mate has Scriptural grounds to divorce him, and she may choose to do so.
Estonian[et]
Kuid tema süütul abikaasal on Pühakirja järgi õigus end temast lahutada ja võib-olla ta otsustabki seda teha (Matteuse 19:9).
Finnish[fi]
Hänen viattomalla puolisollaan on kuitenkin raamatulliset perusteet erota hänestä, ja vaimo päättää ehkä toimia näin (Matteus 19: 9).
French[fr]
Il n’empêche que le conjoint innocent, en l’occurrence sa femme, a un motif biblique de divorcer, ce qu’elle décidera peut-être de faire (Matthieu 19:9).
Ga[gaa]
Shi eŋa ni efeko efɔŋ ko lɛ yɛ Ŋmalɛ naa nɔdaamɔ nɔ ni ekɛaatse lɛ gbala, ni ekolɛ eeehala akɛ eeefee nakai.
Hebrew[he]
אך לבת־זוגו החפה מפשע יש בסיס מקראי להתגרש ממנו, והיא יכולה לבחור לעשות כן (מתי י”ט:9).
Hindi[hi]
लेकिन उसकी निर्दोष साथी के पास उसे तलाक़ देने का शास्त्रीय आधार है, और वह ऐसा करने का चुनाव कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang iya wala sing sala nga asawa may Makasulatanhon nga mga rason sa pagbulag sa iya, kag mahimo nga himuon niya ini.
Croatian[hr]
No njegova nedužna partnerica ima biblijski temelj da se razvede od njega, a ona može odlučiti da to i učini (Matej 19:9).
Hungarian[hu]
Ám ártatlan házastársának Írás szerinti alapja van arra, hogy elváljon tőle, és talán így is dönt (Máté 19:9).
Indonesian[id]
Tetapi teman hidupnya yang tidak bersalah memiliki dasar-dasar Alkitab untuk menceraikan dia, dan sang teman hidup dapat memilih untuk melakukan hal itu.
Iloko[ilo]
Ngem ti di nagbasol nga asawana addaan iti Nainkasuratan a rason a mangisina kenkuana, ket mabalinna nga aramiden dayta.
Icelandic[is]
En saklaus eiginkona hans hefur biblíulega ástæðu til að skilja við hann og getur kosið að gera það.
Italian[it]
Ma il coniuge innocente ha la base scritturale per divorziare da lui, e può decidere di farlo.
Japanese[ja]
しかし,その人の潔白な配偶者は,離婚する聖書的な根拠があるので,離婚を選ぶかもしれません。(
Korean[ko]
그러나 그의 무죄한 배우자에게는 그와 이혼할 수 있는 성경적 근거가 있으며, 그 배우자는 이혼하는 쪽을 택할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi mobalani na ye oyo azangi ekweli azali na bantina eyokani na Makomami mpo na koboma libala elongo na ye, mpe akoki kopona kosala bongo.
Lithuanian[lt]
Tačiau jo nekalta sutuoktinė turi Raštu pagrįstą priežastį skirtis su juo ir ji gali nuspręsti taip padaryti (Mato 19:9).
Malagasy[mg]
Manana antony araka ny Soratra Masina hisaraham-panambadiana aminy anefa ilay vadiny tsy manan-tsiny, ary mety ho izany no hofidiny.
Marshallese[mh]
Bõtab ekkar ñan Baibõl̦ eo, kõrã eo pãleen ewõr an maroñ kiiõ im ej an pepe ñan jepel jãn e.
Macedonian[mk]
Но, неговата недолжна брачна другарка има библиска основа да се разведе од него, и таа може да избере да го стори тоа (Матеј 19:9).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അയാളുടെ നിഷ്കളങ്കയായ ഇണയ്ക്ക് അയാളിൽനിന്നു വിവാഹമോചനം നേടാനുള്ള തിരുവെഴുത്തു കാരണങ്ങളുണ്ട്, അവർ ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്തെന്നുമിരിക്കും.
Marathi[mr]
परंतु त्याच्या निरपराध विवाहित पत्नीकडे त्याला घटस्फोट देण्यासाठी शास्त्रवचनीय आधार आहे आणि कदाचित ती तसे करण्याची निवड देखील करील.
Burmese[my]
သို့သော် သူ၏အပြစ်မရှိသောအိမ်ထောင်ဖက်သည် သူ့အားကွာရှင်းဖို့ ကျမ်းစာအကြောင်းပြချက်ရှိ၍ ကွာရှင်းရန်ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men hans uskyldige ektefelle har bibelsk grunn til å skille seg fra ham, og hun bestemmer seg kanskje for å gjøre det.
Dutch[nl]
Maar zijn onschuldige partner heeft schriftuurlijke redenen om van hem te scheiden, en zij kan verkiezen dat te doen (Mattheüs 19:9).
Northern Sotho[nso]
Eupša molekane wa gagwe yo a se nago molato o na le mabaka a Mangwalo a go mo hlala, gomme a ka kgetha go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Koma mnzake wa muukwati wopanda liwongoyo ali ndi zifukwa za m’Malemba zomsudzulira, ndipo angasankhe kutero.
Papiamento[pap]
Pero su casá inocente tin base bíblico pa divorciá di dje, i e esposa por scoge pa haci esei.
Polish[pl]
Niemniej jego niewinna żona ma podstawy biblijne do rozwodu i faktycznie może się na to zdecydować (Mateusza 19:9).
Pohnpeian[pon]
Ahpw eh pwoudo ahneki pwung sang nan Paipel en mweisang ih oh liho kak pilada en wia met.
Portuguese[pt]
Mas a sua esposa inocente tem base bíblica para se divorciar dele, e ela talvez decida fazer isso.
Romanian[ro]
Însă partenera lui nevinovată are motive scripturale să divorţeze de el, iar ea poate decide să procedeze astfel (Matei 19:9).
Russian[ru]
Но невинная супруга имеет библейские основания развестись с ним, и она вправе решиться на это (Матфея 19:9).
Slovak[sk]
Ale jeho nevinná manželka má biblický dôvod rozviesť sa s ním a možno to aj urobí.
Samoan[sm]
Ae o lana paaga e lei agasala ua ia te ia faavae faale-Tusi Paia e tatala ai le faaipoipoga ma ia, ma atonu e filifili le avā e faia faapea.
Shona[sn]
Asi mukwanyina wake asina mhaka ane zvikonzero zvapaMagwaro zvokumuramba, uye angasarudza kuita kudaro.
Albanian[sq]
Por bashkëshortja e tij e pafajshme ka bazë biblike për t’u divorcuar prej tij dhe mund të zgjedhë për të bërë kështu.
Serbian[sr]
Ali njegov nedužni bračni drug ima biblijsku osnovu da se razvede od njega, i ona može odlučiti da to učini (Matej 19:9).
Sranan Tongo[srn]
Ma a trowpatna foe en di no abi fowtoe, abi reide tapoe gron foe den Boekoe foe bijbel foe broko a trow, èn a kan bosroiti foe doe dati (Mateus 19:9).
Southern Sotho[st]
Empa molekane oa hae ea hlokang molato o na le lebaka la Mangolo la ho mo hlala, ’me a ka ’na a khetha ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Men hans oskyldiga hustru kan på skriftenliga grunder ta ut skilsmässa från honom, och hon kanske väljer att göra det.
Swahili[sw]
Lakini mwenzi wake asiye na hatia ana msingi wa Kimaandiko wa kumtaliki, na huenda akachagua kufanya hivyo.
Tamil[ta]
ஆனால் அவனுடைய குற்றமற்ற மணத்துணைவி அவனை விவாகரத்து செய்வதற்கு வேதப்பூர்வ காரணங்களை உடையவளாக இருக்கிறாள், அவ்வாறு செய்யவும் அவள் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
అయితే అతని నిర్దోషియైన భార్య అతనికి విడాకులు ఇచ్చేందుకు లేఖనాధార కారణాలను కలిగి ఉంది, ఆమె విడాకులు ఇవ్వాలని కూడా నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Thai[th]
แต่ ภรรยา ของ เขา ซึ่ง ไม่ มี ความ ผิด สามารถ หย่า ขาด จาก เขา ได้ ตาม เหตุ ผล ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ เธอ อาจ เลือก ที่ จะ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit ang kaniyang di-nagkasalang asawa ay may maka-Kasulatang dahilan upang diborsiyuhin siya, at maaari niyang gawin ito.
Tswana[tn]
Mme molekane wa gagwe yo o ikanyegang o na le mabaka a Dikwalo a go mo tlhala, e bile a ka nna a tlhopha go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol poroman marit bilong em i no gat asua em i gat as bilong katim marit bilong em olsem Baibel i makim, na em i ken mekim olsem.
Turkish[tr]
Fakat masum eşin boşanmak için Kutsal Yazılara dayanan bir nedeni vardır ve bunu seçebilir.
Tsonga[ts]
Kambe munghana wa yena wa vukati la nga riki na nandzu u na xona xisekelo xa Matsalwa xo n’wi tshika, naswona a nga ha hlawula ku endla tano.
Twi[tw]
Nanso ne hokafo a ne ho nni asɛm wɔ Kyerɛwnsɛm mu nnyinasosɛm a obetumi agyina so agyae no aware, na ebia ɔbɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
Te vai nei râ i to ’na hoa hapa ore te mau niu no roto i te mau Papai no te faataa, e e maiti paha o ’na i te na reira.
Ukrainian[uk]
Але його невинна дружина має біблійну підставу розлучитися з ним, і вона може вирішити саме так і зробити (Матвія 19:9).
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh-thánh cho người hôn phối vô tội quyền ly dị chồng, và người vợ có thể quyết định làm thế (Ma-thi-ơ 19:9).
Wallisian[wls]
Kae ʼe maʼu e tona hoa ʼaē neʼe mole agahala te ʼu tafitoʼaga faka Tohi-Tapu ke mavete mo ia, pea ʼe feala ke ina fili ke ina fai te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa iqabane layo elimsulwa linezizathu ezingokweZibhalo zokuwuqhawula umtshato wabo, yaye lisenokukhetha ukwenjenjalo.
Yapese[yap]
Machane en ni mabgol rok e bay mat’awun ni nge chuw ko pumoon rok nrogon nib puluw ko Bible.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n alábàá-ṣègbéyàwó rẹ̀ tí kò mọwọ́ mẹsẹ̀ ní ìdí tí ó bá Ìwé Mímọ́ mú láti kọ̀ ọ́ sílẹ̀, ó sì lè yàn láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
可是他那清白的妻子可以根据圣经理由决定跟他离婚。(
Zulu[zu]
Kodwa umngane wayo womshado ongenacala unezizathu ezingokomBhalo zokuhlukanisa nayo, futhi angase akhethe ukwenza kanjalo.