Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa pag-ilog ni Absalom sa gingharian, gipadala ug balik ni David si Abiatar ug Zadok sa kaulohan aron sila makapadala kaniyag impormasyon.
Czech[cs]
V době, kdy Absalom uchvátil trůn, David poslal Abjatara a Cadoka zpátky do hlavního města, aby mu odtamtud dodávali informace.
Danish[da]
Da Absalom havde bemægtiget sig tronen og David og hans folk måtte flygte, sendte David Ebjatar og Zadok tilbage til hovedstaden for at de kunne holde ham underrettet om hvad der foregik.
German[de]
Zur Zeit von Absaloms Machtergreifung sandte David Abjathar und Zadok in die Hauptstadt zurück, damit sie ihm Nachricht geben könnten.
Greek[el]
Όταν εκδηλώθηκε ο σφετερισμός του θρόνου από τον Αβεσσαλώμ, ο Δαβίδ έστειλε τον Αβιάθαρ και τον Σαδώκ πίσω στην πρωτεύουσα ως πληροφοριοδότες.
English[en]
At the time of Absalom’s usurpation, David sent Abiathar and Zadok back to the capital so they could supply information.
Spanish[es]
Cuando Absalón usurpó el trono, David envió a Abiatar y a Sadoc de regreso a la capital para que le suministrasen información.
Finnish[fi]
Kun Absalom kaappasi vallan, Daavid lähetti Abjatarin ja Sadokin takaisin pääkaupunkiin tekemään tiedusteluja.
French[fr]
Quand Absalom usurpa le trône, David renvoya Abiathar et Tsadoq dans la capitale pour qu’ils recueillent des informations.
Indonesian[id]
Pada waktu Absalom bermaksud merebut takhta, Daud mengutus Abiatar dan Zadok kembali ke ibu kota sehingga mereka dapat memberikan informasi.
Iloko[ilo]
Idi tiempo nga ag-agawen ni Absalom ti turay, pinagsubli ni David da Abiatar ken Sadok iti kabesera tapno makaipaayda iti damag.
Italian[it]
All’epoca dell’usurpazione di Absalom, Davide rimandò Abiatar e Zadoc nella capitale affinché potessero fornirgli qualche informazione.
Japanese[ja]
アブサロムが王位をさん奪した時,ダビデはアビヤタルとザドクから情報を得ることができるよう二人をエルサレムに帰らせました。
Korean[ko]
압살롬이 왕위를 찬탈하려고 했을 때, 다윗은 아비아달과 사독에게서 정보를 제공받을 수 있도록 그들을 수도로 돌려보냈다.
Malagasy[mg]
Tamin’i Absaloma nandrombaka fahefana, dia naniraka an’i Abiatara sy Zadoka ho any an-drenivohitra i Davida mba hitantara taminy an’izay nitranga tany.
Norwegian[nb]
På den tiden da Absalom bemektiget seg tronen, sendte David Abjatar og Sadok tilbake til hovedstaden, slik at de kunne holde ham underrettet om det som foregikk.
Dutch[nl]
Ten tijde van Absaloms greep naar de macht stuurde David Abjathar en Zadok naar de hoofdstad terug opdat zij hem inlichtingen zouden kunnen verstrekken.
Polish[pl]
Podczas rebelii Absaloma Dawid odesłał Abiatara i Cadoka do stolicy, żeby dostarczali mu informacji.
Portuguese[pt]
Na ocasião da usurpação de Absalão, Davi enviou Abiatar e Zadoque de volta à capital, para que pudessem fornecer-lhe informações.
Russian[ru]
Когда Авессалом захватил власть, Давид послал Авиафара и Садока обратно в столицу, чтобы они передавали ему важные сведения.
Albanian[sq]
Në kohën kur Absalomi uzurpoi fronin, Davidi dërgoi Abiatarin dhe Sadokun prapë në kryeqytet që të mblidhnin të dhëna.
Swedish[sv]
När Absalom bemäktigade sig tronen sände David Ebjatar och Sadok tillbaka till huvudstaden, så att de kunde hålla honom underrättad om det som hände.
Tagalog[tl]
Noong panahong tinatangkang agawin ni Absalom ang trono, pinabalik ni David sina Abiatar at Zadok sa kabisera upang makapangalap sila ng impormasyon.