Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier sal julle albei daarby baat vind—jy sal dit beter onthou en jou vriend sal bemoedig wees.
Amharic[am]
ይህን ስታደርግ የማስታወስ ችሎታህ ይበልጥ የሚሻሻል ከመሆኑም ሌላ መረጃውን ያካፈልከው ሰው ይበረታታል፤ በመሆኑም ሁለታችሁም ትጠቀማላችሁ።
Arabic[ar]
فبهذه الطريقة تكون الفائدة مشتركة، اذ تقوى ذاكرتك ويتشجع الطرف الآخر.
Bemba[bem]
Nga mulecita ifi, mukalacefyanyako icilafi na bo muleshimikila bakalakoseleshiwa.
Bulgarian[bg]
По този начин и двамата ще имате полза — паметта ти ще се подобри, а приятелят ти ще се насърчи.
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha ikaw ug ang imong higala makabenepisyo —ang imong memorya mouswag ug ang imong higala madasig.
Danish[da]
Det kan gavne jer begge — du får styrket din hukommelse, og den du taler med, bliver opmuntret.
German[de]
Dann haben gleich zwei etwas davon: Man selbst trainiert sein Gedächtnis und der andere hört was Nettes.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο θα ωφεληθείτε και οι δύο —η δική σας μνήμη θα ενισχυθεί και ο φίλος σας θα ενθαρρυνθεί.
English[en]
In that way both of you will benefit —your memory will be reinforced and your friend, encouraged.
Spanish[es]
Así, ambos se beneficiarán: usted lo grabará en su memoria, y la persona que le escucha recibirá ánimo.
Estonian[et]
Sel juhul on sellest kasu nii sinul endal kui ka su sõbral, räägitu talletub su mälus paremini ning sõber kuuleb midagi uut või huvitavat.
Finnish[fi]
Siten molemmat hyötyvät: sinä itse muistat asian paremmin ja ystäväsi rohkaistuu.
French[fr]
Le bénéfice sera double : vous aurez renforcé votre mémoire et encouragé votre ami.
Gujarati[gu]
આ રીતે તમારા મનમાં એ વિચાર પાક્કો થઈ જશે અને તમારા મિત્રને એમાંથી ઉત્તેજન મળશે.
Hebrew[he]
כך תצאו שניכם נשכרים — הזיכרון שלך יתחדד והידיד שלך יתעודד.
Hindi[hi]
इस तरह दोनों को फायदा होगा, आपके ज़हन में वह बात बैठ जाएगी और आपके दोस्तों का हौसला भी बढ़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ini, mahapos mo madumduman kag mapalig-on mo pa ang imo abyan.
Hungarian[hu]
Ezzel magadnak is, és a barátodnak is jót teszel: neked könnyebb lesz emlékezned, őt pedig fellelkesíted.
Armenian[hy]
Այդպիսով երկուսդ էլ օգուտներ կքաղեք. ձեր հիշողությունը կբարելավվի, իսկ դիմացինը կքաջալերվի։
Indonesian[id]
Dengan begitu kalian berdua akan memperoleh faedah —daya ingat Anda akan diperkuat dan teman Anda akan terbina.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i mee otú ahụ, ọ ga-abara unu abụọ uru—ọ ga-abami gị n’ụbụrụ, gbaakwa enyi gị ahụ ume.
Iloko[ilo]
Iti kasta, agpadakayo a mabenepisiaran—maparang-ay ti memoriam ken mapabileg ti pangiranudam.
Icelandic[is]
Þá hafa báðir gagn af — þú festir það betur í minni og vinur þinn fær uppörvun.
Italian[it]
In questo modo ne beneficerete entrambi: voi rafforzerete la memoria e il vostro amico verrà incoraggiato.
Japanese[ja]
そうするなら,二人とも益を得ます。 あなたの記憶は補強され,相手の人は力づけられます。
Georgian[ka]
ამგვარად, შენც კარგად დაიმახსოვრებ ამ ინფორმაციას და სხვებსაც გაამხნევებ.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, бир ок менен эки коёнду атасыңар: өзүңөрдүн эске тутуу жөндөмдүүлүгүңөрдү да жакшыртасыңар, маектешиңерди да бекемдейсиңер.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, bino mibale bokozwa litomba—bɔɔngɔ na yo ekokanga likambo yango mpe moninga na yo akolendisama.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo, ku ka tusa bubeli bwa mina—mu ka ekeza kwa maata a mina a ku hupula litaba, mi mulikanaa mina u ka susuezwa.
Lithuanian[lt]
Šitaip turėsite abipusės naudos — geriau įsiminsite ir padrąsinsite draugą.
Luvale[lue]
Nge namulinga ngocho, kaha namuhotola uhashi wenu wakwanuka vyuma nakukolezeza vakwenu.
Latvian[lv]
Labums būs divkāršs: jums būs vieglāk atcerēties šo gadījumu vai domu, savukārt jūsu klausītājs gūs uzmundrinājumu.
Malagasy[mg]
Handray soa ianao sy ilay nihaino: Hahatadidy kokoa an’ilay izy ianao, ary ilay nihaino kosa hahatsiaro ho nampaherezina.
Macedonian[mk]
Така ќе имате корист и двајцата — ти ќе ја запамтиш информацијата, а твојот пријател ќе биде охрабрен.
Malayalam[ml]
അത് ഇരുകൂട്ടർക്കും പ്രയോജനം ചെയ്യും; നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പതിയും എന്നു മാത്രമല്ല മറ്റേയാൾക്ക് പ്രോത്സാഹനം പകരുകയും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, se tibbenefikaw it- tnejn li intom—il- memorja tiegħek se tiġi msaħħa u sieħbek se jiġi inkuraġġit.
Norwegian[nb]
Det vil være til nytte for dere begge to – du husker bedre, og din venn blir oppmuntret.
Dutch[nl]
Zo zult u er beiden profijt van hebben: uw geheugen wordt getraind en uw vriend zal aangemoedigd zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo, bobedi bja lena le tla holega—mogopolo wa gago o tla matlafala gomme o tla kgothatša mogwera wa gago.
Nyanja[ny]
Mukatero inuyo ndi munthu amene mukumuuzayo mumapindula, chifukwa inu mumakhomereza m’mutu mwanu zinthuzo pomwe mnzanuyo amalimbikitsidwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ ਬਿਠਾ ਸਕੋਗੇ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Portuguese[pt]
Desse modo ambos serão beneficiados — você vai melhorar sua memória e seu amigo ficará encorajado.
Romanian[ro]
Astfel, amândoi veţi avea de câştigat. Tu îţi vei exersa memoria, iar celălalt va fi încurajat.
Russian[ru]
В таком повторении двойная польза: вы закрепили материал в памяти и ободрили человека.
Slovak[sk]
Budete mať z toho úžitok obaja: vy si to lepšie zapamätáte a vášho priateľa to povzbudí.
Slovenian[sl]
Tako bosta imela oba koristi – izboljšali boste svoj spomin in spodbudili prijatelja.
Shona[sn]
Izvi zvichabatsira mose muri vaviri—zvichadzika midzi mupfungwa dzako ukuwo shamwari yako ichakurudzirwa.
Albanian[sq]
Kështu do të përfitoni të dy: kujtesa jote do të forcohet dhe shoku yt do të inkurajohet.
Serbian[sr]
Na taj način, oboje ćete izvući korist — vi ćete to još bolje zapamtiti a vaš prijatelj će biti ohrabren.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, ka bobeli le tla rua molemo—u tla matlafatsa tsela eo u hopolang lintho ka eona ’me motsoalle oa hao o tla khothatsoa.
Swedish[sv]
På det sättet kommer ni båda att få nytta av det – ditt minne stärks, och din vän blir uppmuntrad.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, nyote wawili mtanufaika, kumbukumbu lako litaimarishwa na rafiki yako atatiwa moyo.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo, nyote wawili mtanufaika, kumbukumbu lako litaimarishwa na rafiki yako atatiwa moyo.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ คุณ ทั้ง สอง ก็ จะ ได้ รับ ประโยชน์ คือ คุณ จะ จํา ได้ แม่น ขึ้น และ เพื่อน ของ คุณ ก็ จะ ได้ รับ การ หนุน ใจ.
Tagalog[tl]
Sa gayong paraan, pareho kayong makikinabang —tatalas na ang iyong memorya, mapatitibay mo pa ang iyong kaibigan.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo bobedi jwa lona lo tla solegelwa molemo—o tla gakologelwa botoka mme le tsala ya gago e tla kgothatsega.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, moonse mobilo mulakonzya kugwasyigwa—nywebo cilakonzya kumupa kuti mutazilubi zyintu nzyomwali kubala mpoonya mweenzyinyoko ulakonzya kuyumizyigwa.
Turkish[tr]
Böylece her ikiniz de yarar görürsünüz; hem sizin hafızanız güçlenir hem de arkadaşınız teşvik bulur.
Tsonga[ts]
Havumbirhi bya n’wina mi ta vuyeriwa, mianakanyo ya wena a yi nge ri rivali rungula ra kona naswona munghana wa wena u ta khutazeka.
Ukrainian[uk]
Від цього буде подвійна користь — ви ліпше запам’ятаєте нову інформацію і водночас підбадьорите друга.
Urdu[ur]
یوں آپ کی یادداشت تیز ہو جائے گی اور دوسروں کی حوصلہافزائی بھی ہوگی۔
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, cả hai sẽ được lợi ích: trí nhớ bạn được củng cố và bạn của bạn được khích lệ.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela nobabini niza kuzuza—kuza kuba lula ngawe ukukhumbula loo nto yaye umhlobo wakho uza kukhuthazeka.
Chinese[zh]
这样一来,大家都会得益,你可以加深对资料的记忆,而你的朋友也可以得到鼓励。
Zulu[zu]
Kanjalo nobabili niyozuza—inkumbulo yakho iyogxila kanti umngane wakho yena uyokhuthazeka.