Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, Беларус, една централноевропейска страна, е историческата люлка на Великото литовско княжество.
Czech[cs]
Pane předsedající, Bělorusko, středoevropská země, je historickou kolébkou Litevského velkovévodství.
Danish[da]
Hr. formand! Det centraleuropæiske land Belarus er Storhertugdømmet Litauens historiske vugge.
German[de]
Herr Präsident, Belarus, ein in Zentraleuropa gelegenes Land, ist die historische Wiege des Großherzogtums Litauen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η Λευκορωσία, μια χώρα της Κεντρικής Ευρώπης, είναι το ιστορικό λίκνο του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας.
English[en]
Mr President, Belarus, a Central European country, is the historical cradle of the Grand Duchy of Lithuania.
Spanish[es]
Señor Presidente, Belarús, un país de Europa Central, es la cuna histórica del Gran Ducado de Lituania.
Estonian[et]
fraktsiooni ECR nimel. - (LT) Lugupeetud juhataja! Valgevene kui Kesk-Euroopa riik on ajalooliseks hälliks Leedu suurvürstiriigile.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, keskisessä Euroopassa sijaitseva Valko-Venäjän valtio on Liettuan suuriruhtinaskunnan historiallinen syntysija.
French[fr]
au nom du groupe ECR. - (LT) Monsieur le Président, le Belarus, pays d'Europe centrale, est le berceau historique du grand-duché de Lituanie.
Hungarian[hu]
az ECR képviselőcsoport nevében. - (LT) Elnök úr! Belarusz egy közép-európai ország, a Litván Nagyhercegség történelmi bölcsője.
Lithuanian[lt]
Gerbiamas Pirmininke, Baltarusija, Vidurio Europos šalis, tai istoriškas Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės lopšys.
Latvian[lv]
ECR grupas vārdā. - (LT) Priekšsēdētāja kungs, Centrāleiropas valsts Baltkrievija ir vēsturiskais Lietuvas Lielhercogistes šūpulis.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, Wit-Rusland, een land in Midden-Europa, is de historische bakermat van het Groothertogdom Litouwen.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Białoruś, kraj Europy Środkowej, stanowi historyczną kolebkę Wielkiego Księstwa Litewskiego.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a Bielorrússia, país da Europa Central, é o berço histórico do Grão Ducado da Lituânia.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, Belarus, o ţară din Europa Centrală, este leagănul istoric al Marelui Ducat al Lituaniei.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, Bielorusko, krajina strednej Európy, je historickou kolískou Litovského veľkokniežatstva.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ECR. - (LT) Gospod predsednik, Belorusija, srednjeevropska država, je zgodovinska zibelka Velikega vojvodstva Litve.
Swedish[sv]
Herr talman! Vitryssland, ett centraleuropeiskt land, är den historiska vaggan för storhertigdömet Litauen.