Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde dag het Jehovah se Getuies regoor die wêreld bymekaargekom, en ná ’n verenigde gebed tot Jehovah het hulle ’n kabelgram gestuur waarin hulle Hitler se regering gewaarsku het: “Jou mishandeling van Jehovah se getuies skok alle goeie mense op aarde en bring oneer op God se naam.
Arabic[ar]
وفي ذلك اليوم نفسه اجتمع شهود يهوه في كل انحاء الارض، وبعد صلاة متَّحدة الى يهوه ارسلوا برقية تحذِّر حكومة هتلر: «ان معاملتكم السيئة لشهود يهوه تصدم جميع الناس الصالحين في الارض وتهين اسم الله.
Cebuano[ceb]
Niadtong maong adlaw, ang mga Saksi ni Jehova sa tibuok yuta nagtigom ug, human sa nahiusang pag-ampo kang Jehova, nagpadalag telegrama nga nagpasidaan sa kagamhanan ni Hitler: “Ang imong dili-maayong pagtratar sa mga Saksi ni Jehova nakapakurat sa tanang maayong tawo sa yuta ug nagpanamastamas sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Téhož dne se svědkové Jehovovi všude na světě sešli a po sjednocené modlitbě k Jehovovi odevšad poslali kabelogram varující Hitlerovu vládu: „Vaše špatné zacházení se svědky Jehovovými uráží všechny dobré lidi na zemi a zneuctívá Boží jméno.
Danish[da]
Samme dag mødtes Jehovas vidner jorden over i deres menigheder. Efter at de havde bedt til Jehova sendte de et telegram med denne advarsel til Hitlers regering: „Deres mishandling af Jehovas vidner ryster ethvert ærligt menneske på jorden og vanærer Guds navn.
German[de]
Am selben Tag kamen Jehovas Zeugen auf der ganzen Erde zusammen, und nach einem gemeinsamen Gebet zu Jehova sandten sie ein Telegramm mit folgender Warnung an die Hitler-Regierung: „Ihre schlechte Behandlung der Zeugen Jehovas empört alle guten Menschen und entehrt Gottes Namen.
Greek[el]
Την ίδια εκείνη μέρα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε όλη τη γη συναθροίστηκαν και, έπειτα από ενωμένη προσευχή προς τον Ιεχωβά, έστειλαν ένα τηλεγράφημα που προειδοποιούσε τη χιτλερική κυβέρνηση: «Η από μέρους σας κακομεταχείριση των μαρτύρων του Ιεχωβά συγκλονίζει κάθε καλό άνθρωπο στη γη και δυσφημεί το όνομα του Θεού.
English[en]
That same day, Jehovah’s Witnesses throughout the earth met and, after united prayer to Jehovah, sent a cablegram warning the Hitler government: “Your ill-treatment of Jehovah’s witnesses shocks all good people of earth and dishonors God’s name.
Spanish[es]
Ese mismo día, los testigos de Jehová de todo el mundo se reunieron y, tras orar unidamente a Jehová, enviaron el siguiente cablegrama de advertencia al gobierno de Hitler: “El maltrato a los testigos de Jehová por parte de usted escandaliza a toda la gente buena de la Tierra y deshonra el nombre de Dios.
Finnish[fi]
Tuona samana päivänä Jehovan todistajat kautta maailman kokoontuivat ja Jehovalle esitetyn yhteisen rukouksen jälkeen lähettivät Hitlerin hallitukselle kaapelisähkeenä varoituksen: ”Teidän väkivaltainen tapanne suhtautua Jehovan todistajiin pöyristyttää kaikkia maailman hyväntahtoisia ihmisiä ja häpäisee Jumalan nimeä.
French[fr]
Ce jour- là, sur la terre entière les Témoins de Jéhovah se sont rassemblés et, après s’être unis dans une prière adressée à Jéhovah, ont envoyé un télégramme d’avertissement au gouvernement d’Hitler: “Les mauvais traitements que vous infligez aux Témoins de Jéhovah révoltent tous les honnêtes gens et déshonorent le nom de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Ugyanazon a napon Jehova Tanúi szerte az egész földön összejöttek, és Jehovához intézett egyesült ima után feladtak egy táviratot, amely így intette a Hitler-kormányt: „Az önök durva bánásmódja Jehova tanúival szemben minden jóérzésű embert megdöbbent a földön, és gyalázat Isten nevére.
Armenian[hy]
Այդ նույն օրը աշխարհի այլ մասերում ապրող Եհովայի վկաները նույնպես հավաքվեցին առանձին խմբերով, աղոթքով դիմեցին Եհովային եւ Հիտլերի կառավարությանը ուղարկեցին հեռագրեր, որոնցում ասվում էր. «Ձեր վատ վերաբերմունքը Եհովայի վկաների հանդեպ ցնցում է երկրագնդի բոլոր ազնվաբարո մարդկանց եւ անպատվություն է բերում Աստծու անվանը։
Indonesian[id]
Pada hari yang sama, Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh bumi bertemu dan, setelah memanjatkan doa bersama kepada Yehuwa, mereka mengirimkan telegram yang memperingatkan pemerintahan Hitler, ”Perlakuan Anda yang buruk terhadap saksi-saksi Yehuwa mengejutkan semua orang baik di bumi dan menghina nama Allah.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la nga aldaw, iti intero a daga, nagtataripnong dagiti Saksi ni Jehova ket, kalpasan ti nagkaykaysa a panagkararagda ken Jehova, nangipatulodda iti telegrama a nangpakdaar iti gobierno ni Hitler: “Ti panangirurumenmo kadagiti saksi ni Jehova kellaatenna amin a naimbag a tattao ditoy daga ket ibabainna ti nagan ti Dios.
Italian[it]
Quel giorno stesso i testimoni di Geova in tutta la terra si radunarono e, dopo aver pregato insieme Geova, inviarono al governo di Hitler un cablogramma di avvertimento che diceva: “Il maltrattamento che infliggete ai testimoni di Geova sorprende tutte le persone buone della terra e disonora il nome di Dio.
Georgian[ka]
იმავე დღეს მთელ მსოფლიოში იეჰოვას მოწმეთა ყველა ჯგუფი შეიკრიბა. მათ გაერთიანებულად მიმართეს იეჰოვას ლოცვით და შემდეგ ტელეგრამა გაუგზავნეს ჰიტლერის მთავრობას: „იეჰოვას მოწმეებისადმი თქვენი ცუდი დამოკიდებულება აღაშფოთებს მთელ მსოფლიოში მცხოვრებ კარგ ადამიანებს და შეურაცხყოფს ღვთის სახელს.
Korean[ko]
같은 날 전세계의 여호와의 증인은 모임을 갖고 여호와께 연합된 기도를 드린 다음 히틀러 정부에 다음과 같이 경고하는 전보를 보냈다. “귀 정부가 자행한 여호와의 증인에 대한 학대는 전세계 모든 선한 사람에게 충격을 주고, 하나님의 이름에 불명예를 돌리고 있습니다.
Norwegian[nb]
Den samme dagen kom Jehovas vitner over hele verden sammen i sine menigheter. Etter at de hadde bedt en bønn til Jehova, sendte de et telegram med denne advarselen til Hitlers regjering: «Deres mishandling av Jehovas vitner sjokkerer alle rettenkende mennesker på jorden og vanærer Guds navn.
Dutch[nl]
Diezelfde dag kwamen Jehovah’s Getuigen overal op aarde bijeen en verzonden, na een gezamenlijk gebed tot Jehovah, een telegram waarin de Hitler-regering werd gewaarschuwd: „Uw mishandeling van Jehovah’s Getuigen schokt alle goede mensen op aarde en onteert Gods naam.
Polish[pl]
Tego samego dnia spotkali się Świadkowie Jehowy na całym świecie i po wspólnej modlitwie do Jehowy wysłali do rządu Hitlera depesze z ostrzeżeniem: „Złe traktowanie świadków Jehowy oburza wszystkich porządnych ludzi na ziemi i zniesławia imię Boga.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo dia, as Testemunhas de Jeová em toda a Terra se reuniram e, depois de uma oração unida a Jeová, enviaram um cabograma alertando o governo de Hitler: “Seus maus-tratos para com as Testemunhas de Jeová chocam a todas as pessoas boas da Terra e desonram o nome de Deus.
Romanian[ro]
În aceeaşi zi, Martorii lui Iehova de pe întregul pământ s-au întrunit şi, după ce s-au unit în rugăciune către Iehova, au trimis o cablogramă de avertisment guvernului lui Hitler: „Tratamentul dur pe care îl aplicaţi Martorilor lui Iehova îi revoltă pe toţi oamenii buni de pe pământ şi dezonorează numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В тот же день Свидетели Иеговы всего мира встретились и после совместной молитвы к Иегове послали гитлеровскому правительству телеграмму с предупреждением: «Ваше злостное обращение со Свидетелями Иеговы возмущает порядочных людей всего мира и бесчестит Божье имя.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kuri uwo munsi, Abahamya ba Yehova bo hirya no hino ku isi bagize amateraniro, basenga Yehova, hanyuma boherereza ubutegetsi bwa Hitileri telegaramu irimo umuburo ugira uti “ibikorwa bibi ukorera Abahamya ba Yehova bibabaza abantu bose beza bo ku isi kandi bisuzuguza izina ry’Imana.
Slovak[sk]
V ten istý deň sa stretli Jehovovi svedkovia na celej zemi a po jednotnej modlitbe k Jehovovi poslali Hitlerovej vláde kábelogram s varovaním: „Vaše zlé zaobchádzanie s Jehovovými svedkami šokuje všetkých dobrých ľudí na zemi a potupuje Božie meno.
Shona[sn]
Zuva rimwe chetero, Zvapupu zvaJehovha mupasi rose zvakasangana uye, pashure pomunyengetero wakabatana kuna Jehovha, vakatumira teregiramu yainyevera hurumende yaHitler, kuti: “Kubata kwenyu zvakaipa zvapupu zvaJehovha kunokatyamadza vanhu vose vakanaka vapasi uye kunozvidza zita raMwari.
Southern Sotho[st]
Hona letsatsing leo, Lipaki tsa Jehova lefatšeng lohle li ile tsa kopana, ’me ka mor’a ho etsa thapelo e kopanetsoeng ho Jehova, tsa romela cablegram e lemosang ’muso oa Hitler: “Tšoaro ea lōna e mpe ho lipaki tsa Jehova e tšosa batho bohle ba molemo lefatšeng ’me e hlompholla lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Samma dag kom Jehovas vittnen jorden runt tillsammans i sina församlingar, och efter att ha bett till Jehova sände de ett telegram med följande varning till Hitlers regering: ”Er hårda behandling av Jehovas vittnen upprör alla anständiga människor på jorden och vanärar Guds namn.
Swahili[sw]
Siku iyo hiyo, Mashahidi wa Yehova walikutana kotekote duniani na baada ya sala ya pamoja kwa Yehova, wakapeleka barua ya kebo ikionya serikali ya Hitler: “Kuwatenda vibaya kwako Mashahidi wa Yehova kunashangaza watu wema wote duniani na kunavunjia heshima jina la Mungu.
Tagalog[tl]
Noong araw ring iyon, ang mga Saksi ni Jehova sa palibot ng lupa ay nagtipon at, matapos manalangin nang sama-samang kay Jehova, nagpadala ng kablegrama na nagbababala ng ganito sa gobyerno ni Hitler: “Ang masama mong pagtrato sa mga Saksi ni Jehova ay nakapanghihilakbot para sa lahat ng mabubuting tao sa lupa at lumalapastangan sa pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo letsatsing lone leo, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba kopana go dikologa lefatshe, mme fa ba sena go rapela Jehofa, ba romelela puso ya ga Hitler tlhagiso eno ka mogala: “Go bogisa basupi ba ga Jehofa ga lona go tshosa batho botlhe ba ba siameng mo lefatsheng gape go tlontlolola leina la Modimo.
Xhosa[xh]
Kwangaloo mini, amaNgqina kaYehova emhlabeni wonke ahlanganisana aza, emva kokumanyana emthandazweni oya kuYehova, athumela ucingo olwalulumkisa urhulumente kaHitler: “Ukuphatha kwenu kakubi amangqina kaYehova kuyabothusa abantu abalungileyo emhlabeni wonke yaye akulihloneli igama likaThixo.
Zulu[zu]
Ngalo lolosuku, emhlabeni wonke oFakazi BakaJehova bahlangana, futhi kwathi ngemva kokuthandaza ngobunye kuJehova, bathumela incwadi ehamba ngocingo ixwayisa uhulumeni kaHitler: “Ukubaphatha kabi kwakho ofakazi bakaJehova kuyabashaqisa bonke abantu abalungile bomhlaba futhi kuhlambalaza igama likaNkulunkulu.