Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Sundej si tu šedivou paruku a přestaň soudit mně.
German[de]
Ach, lass deine frommen Sprüche!
Greek[el]
Κι εσύ βγάλε την περούκα και σταμάτα να κρίνεις εμένα.
English[en]
You take off the white wig and you stop judging me.
Spanish[es]
Tú quítate la toga y deja de juzgarme a mí.
Estonian[et]
Sa võta valge parukas peast, ja lõpeta minu kiusamine.
Persian[fa]
تو اون كلاه گيس سپيد رو بردار ؛ و اينقدر روي رفتار من قضاوت نكن.
French[fr]
Vire ta perruque blanche et cesse de me juger.
Croatian[hr]
Ti se skini sa mene i prestani suditi meni.
Indonesian[id]
Kau lepas wig putih itu dan kau berhenti menghakimi ku.
Icelandic[is]
Taktu af ūér hvítu kolluna og hættu ađ dæma mig.
Italian[it]
E tu non giudicare me.
Lithuanian[lt]
O tu padėk į šalį baltą peruką ir neteisk manęs.
Dutch[nl]
Jij moet mij niet zo veroordelen.
Polish[pl]
Zdejmij tę siwą perukę i przestań osądzać mnie.
Portuguese[pt]
E tu tira a peruca, e pára de me julgares feito juiz.
Romanian[ro]
Începe tu să mă judeci pe mine.
Russian[ru]
А ты сними белый парик и перестань осуждать меня.
Slovenian[sl]
Ti me nehaj presojati.
Serbian[sr]
Ти се скини са мене и престани судити мени.
Swedish[sv]
Sluta du att döma ut mig.
Turkish[tr]
Bilgelik taslamayı bırak ve beni yargılamayı kes.