Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, уважаеми Съвет и Комисия, от днес до Бъдни вечер остава точно един месец.
Czech[cs]
Pane předsedo, Rado a Komise, dnes zbývá jeden měsíc do Štědrého večera.
Danish[da]
Hr. formand, kære Råd og Kommission! I dag er der en måned til juleaften.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, εκπρόσωποι του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σήμερα απέχουμε ακριβώς έναν μήνα από την παραμονή των Χριστουγέννων.
English[en]
Mr President, Council and Commission, it is one month today until Christmas Eve.
Spanish[es]
Señor Presidente, Consejo y Comisión, queda un mes para Nochebuena.
Estonian[et]
fraktsiooni EFD nimel. - (DA) Austatud president, nõukogu ja komisjon!
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, neuvosto ja komissio, tänään jouluaattoon on yksi kuukausi.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, nous sommes aujourd'hui à un mois du réveillon de Noël.
Hungarian[hu]
az EFD képviselőcsoport nevében. - (DA) Elnök úr, tisztelt Tanács és Bizottság!
Italian[it]
Signor Presidente, membri del Consiglio e della Commissione, manca esattamente un mese alla vigilia di Natale.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, Tarybos ir Komisijos atstovai, šiandien liko mėnuo iki Kalėdų išvakarių.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, Padome un Komisija! No šīs dienas līdz Ziemassvētkiem ir viens mēnesis laika.
Dutch[nl]
namens de EFD-Fractie. - (DA) Mijnheer de Voorzitter, geachte Raad, geachte Commissie, vandaag is het nog een maand tot kerstavond.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, Rado i Komisjo! Od dzisiaj został jeden miesiąc do Wigilii Bożego Narodzenia.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Conselho e Comissão, falta um mês para a véspera de Natal.
Romanian[ro]
Dle Preşedinte, stimaţi membri ai Consiliului şi Comisiei, a mai rămas o lună până la Crăciun.
Slovak[sk]
v mene skupiny EFD. - (DA) Vážený pán predseda, Rada a Komisia, o mesiac tu máme Vianoce.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, Svet in Komisija, danes je do božiča še en mesec.
Swedish[sv]
för EFD-gruppen. - (DA) Herr talman, rådet och kommissionen! I dag är det en månad kvar till julafton.