Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge en rapport i Pravda skyldtes katastrofen „uansvarlighed, grov pligtforsømmelse og manglende disciplin“.
German[de]
Laut einem Prawda-Bericht haben „Verantwortungslosigkeit, grobe Vernachlässigung von Dienstpflichten und Undiszipliniertheit“ zu der Katastrophe geführt.
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσίευμα της Pravda, η συμφορά προκλήθηκε από «ανευθυνότητα, από σοβαρότατη παραμέληση καθήκοντος και από έλλειψη πειθαρχίας».
English[en]
According to a Pravda report, the disaster was caused by “irresponsibility, gross neglect of duty, and lack of discipline.”
Spanish[es]
Según un informe aparecido en Pravda, las causas del desastre fueron: “Irresponsabilidad, una gran negligencia en el cumplimiento del deber y falta de disciplina”.
Finnish[fi]
Pravdan mukaan onnettomuuden aiheuttivat ”vastuuttomuus, velvollisuuksien törkeä laiminlyöminen ja kurittomuus”.
French[fr]
D’après La Pravda, c’est “l’irresponsabilité, une négligence coupable et un manque de discipline” qui sont en cause.
Icelandic[is]
Að sögn sovéska dagblaðsins Pravda mátti rekja slysið til „ábyrgðarleysis, stórkostlegrar vanrækslu og agaleysis.“
Italian[it]
Secondo una notizia della Pravda, il disastro è stato causato da “irresponsabilità, grave mancanza di adempimento del dovere e indisciplina”.
Japanese[ja]
プラウダ紙の報道によると,その事故の原因は,「無責任さ,甚だしい職務怠慢,および訓練の不足」でした。
Korean[ko]
「프라우다」지의 보고에 따르면, “무책임, 심한 직무 태만, 그리고 훈련 부족”이 그 재난의 원인이었다고 한다.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രവ്ദാ റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച്, അപകടത്തിനു കാരണം “ഉത്തരവാദിത്വമില്ലായ്മയും ഗുരുതരമായ കർത്തവ്യ വിലോപവും ശിക്ഷണത്തിന്റെ അഭാവവു”മായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge en rapport i Pravda skyldtes katastrofen «ansvarsløshet, grov pliktforsømmelse og mangel på disiplin».
Dutch[nl]
Volgens een bericht in de Pravda was de ramp veroorzaakt door „onverantwoordelijk gedrag, grove plichtsverzaking en gebrek aan discipline”.
Polish[pl]
W gazecie Prawda wymieniono następujące przyczyny katastrofy: „Nieodpowiedzialność, skandaliczne zaniedbanie obowiązków i brak dyscypliny”.
Portuguese[pt]
De acordo com uma notícia do jornal Pravda, o desastre foi provocado por “irresponsabilidade, crassa negligência no cumprimento do dever, e falta de disciplina”.
Russian[ru]
Согласно сообщению газеты Правда, «безответственность, явно халатное отношение к обязанностям и недисциплинированность» привели к этой катастрофе.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tlaleho ea Pravda, tlokotsi e bakiloe ke “ho hloka boikarabelo, bohlasoa bo tebileng ba ho hlokomoloha mosebetsi, le khaello ea taeo.”
Swedish[sv]
Enligt en rapport i tidningen Pravda förorsakades olyckan av ”ansvarslöshet, grov försummelse i tjänsten och bristande disciplin”.
Tamil[ta]
ஒரு ப்ராவ்டா அறிக்கையின்படி, விபத்துக்குக் காரணம் “பொறுப்பில்லாமை, கடமை புறக்கணிப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டின் குறைவே.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa report ng Pravda, ang sakuna ay dala ng “iresponsibilidad, labis-labis na pagpapabaya sa tungkulin, at kawalan ng disiplina.”
Tahitian[ty]
Ia au i te La Pravda, o “te haapao ore e te titiaifaro-ore-raa” te tumu o teie mau ohipa atoa nei.
Ukrainian[uk]
Згідно з рапортом у газеті Правда, це нещастя сталося з «безвідповідальності, занедби обов’язку, і браку дисципліни».
Chinese[zh]
据《真理报》的报道所载,该次灾祸是由“不负责任、严重玩忽职守和缺乏训练”所造成的。
Zulu[zu]
Ngokombiko wePravda, inhlekelele yabangelwa “ukuba budedengu, ukunganakwa komsebenzi kwangamabomu, nokuntula ukuphatha okuqinile.”