Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnoho novodobých překladů na tomto místě správně uvádí ‚stará smlouva‘.
German[de]
Viele moderne Übersetzungen lesen hier richtigerweise „alter Bund“.
English[en]
Many modern translations correctly read “old covenant” at this point.
Spanish[es]
Hay traducciones modernas que presentan la lectura correcta, “antiguo pacto” o “viejo pacto”, en ese lugar.
Finnish[fi]
Monissa nykyisissä käännöksissä käytetään tässä kohdassa aivan oikein ilmausta ”vanha liitto”.
French[fr]
De nombreuses traductions modernes mettent ici “ ancienne alliance ”.
Italian[it]
In questo punto varie traduzioni moderne leggono correttamente “vecchio patto”.
Japanese[ja]
現代の多くの翻訳者はこの箇所を「古い契約(old covenant)」と正しく訳しています。
Norwegian[nb]
Mange nyere oversettelser har helt korrekt «den gamle pakt» på dette stedet.
Dutch[nl]
Veel moderne vertalingen lezen hier terecht „oude verbond”.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše dintši tša mehleng yeno di balega ka mo go nepagetšego ka gore “kgwerano ya kgale” tabeng ye.
Portuguese[pt]
Muitas traduções modernas rezam corretamente “antigo pacto [antiga aliança]”, neste ponto.
Slovenian[sl]
Slovenski prevodi na tem mestu uporabljajo izraz »stara zaveza«.
Albanian[sq]
Shumë përkthime të sotme, në këtë pikë e kanë dhënë në mënyrë të saktë «besëlidhja e vjetër».
Swedish[sv]
I många nyare översättningar heter det helt korrekt ”gamla förbundet(s skrifter)” i denna vers.