Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dikwels het verwikkelinge in Satan se eie stelsel van dinge meegebring dat hierdie vloed verswelg is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አብዛኛውን ጊዜ በሰይጣን በራሱ ሥርዓት ውስጥ የተፈጸሙ ሁኔታዎች ጎርፉ ተውጦ እንዲቀር አስችለዋል።
Arabic[ar]
ولكن، غالبا ما انتجت التطورات داخل نظام اشياء الشيطان ابتلاع هذا السيل.
Central Bikol[bcl]
Pero, parate na huli sa mga pangyayari sa laog kan mismong sistema nin mga bagay ni Satanas nahalon an bahang iyan.
Bemba[bem]
Ilingi, nangu ni fyo, ukulunduluka mu kati ka micitile ya fintu ya kwa Satana wine kwafumamo ilyeshi ukuminwa.
Bulgarian[bg]
Но често събитията в системата на самия Сатана водят до пресъхването на този порой.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang mga panghitabo sulod sa sistema sa mga butang ni Satanas kasagarang misangpot sa pagkalamoy sa maong baha.
Czech[cs]
Ale vývoj událostí uvnitř Satanova světa často vedl k tomu, že byla tato záplava pohlcena.
Danish[da]
Ofte har begivenheder inden for Satans egen tingenes ordning dog ført til at denne strøm eller flod er blevet opslugt.
German[de]
Doch oft hatten Entwicklungen innerhalb von Satans eigenem System der Dinge zur Folge, daß die Flut ‘verschlungen’ wurde.
Ewe[ee]
Gake zi geɖe la, nusiwo dzɔ le Satana ŋutɔ ƒe nuɖoanyia me la no tɔɖɔɖɔ ma.
Efik[efi]
Ediwak ini, nte ededi, mme n̄kpọntịbe ke esịt editịm n̄kpọ Satan ẹma ẹda ẹsịm ukwọ oro ndidi se ẹn̄wọn̄de.
Greek[el]
Συχνά, όμως, οι εξελίξεις μέσα στο ίδιο το σύστημα πραγμάτων του Σατανά είχαν ως αποτέλεσμα να καταποθεί αυτός ο χείμαρρος.
English[en]
Often, though, developments within Satan’s own system of things have resulted in that flood’s being swallowed up.
Spanish[es]
Sin embargo, muchas veces ha sucedido que, como resultado de sucesos dentro del mismo sistema de cosas de Satanás, ese caudal ha desaparecido como si se lo hubiera tragado la tierra.
Finnish[fi]
Saatanan omassa asiainjärjestelmässä tapahtuneet kehitysvaiheet ovat kuitenkin usein johtaneet siihen, että tulva on nielty.
French[fr]
Souvent, cependant, des événements survenus au sein même du système de choses de Satan ont abouti à l’avalement de ce fleuve.
Ga[gaa]
Yɛ bei babaoo mli lɛ, nibii ni yaa nɔ yɛ Satan diɛŋtsɛ nibii agbɛjianɔtoo lɛ mli lɛ haa amiɔ nɛkɛ nu afua nɛɛ.
Gun[guw]
Ṣigba whlasusu, nujijọ lẹ to titonu Satani tọn lọsu mẹ ko dekọtọn do yinyin zizemì osingigọ enẹ tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa masami, ang mga pagbag-o sa sulod mismo sang sistema sang mga butang ni Satanas nagresulta sa pagtulon sa sina nga baha.
Hungarian[hu]
Gyakran azonban a saját rendszerén belüli fejlemények eredményezték azt, hogy a föld elnyelte ezt a hullámot.
Western Armenian[hyw]
Բայց յաճախ Սատանայի իրերու դրութեան մէջ եղած փոփոխութիւնները պատճառ եղան որ այդ հեղեղը կլլուի։
Indonesian[id]
Namun, sering kali perkembangan di dalam sistem Setan sendiri menyebabkan banjir itu ditelan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọtụtụ mgbe, ihe ndị na-eme n’ime usoro ihe nke Setan onwe ya emewo ka e loda iju mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masansan a dagiti pasamak iti mismo a sistema ni Satanas ket agbanag iti pannakaalimon dayta a layus.
Italian[it]
Spesso, però, avvenimenti all’interno stesso del sistema di cose di Satana hanno fatto sì che tale fiumana venisse inghiottita.
Japanese[ja]
ところが,しばしば,サタン自身の事物の体制内の状況が進展した結果,その鉄砲水は呑み込まれました。
Georgian[ka]
სატანის ქვეყნიერებაში განვითარებული მოვლენების გამო ბევრჯერ დევნის ტალღა შთაინთქა.
Korean[ko]
하지만 사탄 자신의 사물의 제도 내에서 있은 사태 진전으로 인하여 그러한 홍수가 삼켜지는 일이 종종 있었다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, makambo masalami bobele kati na biloko mabe na Satana ekolaki kino komela minyokoli yango.
Malagasy[mg]
Zava-nitranga teo amin’ny tontolon’i Satana ihany matetika no nahatonga ilay riaka ho voatelina.
Macedonian[mk]
Но, честопати настаните во самиот негов поредок доведоа до тоа овој порој да биде проголтан.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും സാത്താന്റെ സ്വന്തം വ്യവസ്ഥിതിയിലെ വികാസങ്ങൾ പലപ്പോഴും ആ പ്രളയത്തെ വിഴുങ്ങിക്കളയുന്നതിൽ കലാശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, सैतानाच्या स्वतःच्याच व्यवस्थीकरणात अशा घडामोडी झाल्या ज्यांनी तो पूर गिळून टाकला.
Burmese[my]
သို့သော်၊ မကြာခဏ စာတန့်စနစ်ထဲမှ အဖြစ်အပျက်များကိုယ်နှိုက်ကြောင့် ထိုရေသည် မျိုချခံရသည်။
Norwegian[nb]
Men ofte har utviklingen i Satans egen tingenes ordning ført til at forfølgelsen er blitt stanset.
Dutch[nl]
Dikwijls echter hebben ontwikkelingen binnen Satans eigen samenstel ertoe geleid dat die vloed verzwolgen werd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditiragalo tše di diregago tshepedišong ya Sathane ya dilo gantši di feleleditše ka go metša lefula leo.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zambiri zinthu zina m’dziko la Satana lomweli zachititsa kuti chigumulacho chimezedwe.
Papiamento[pap]
Pero, hopi bez loke a sosode den e sistema di cosnan di Satanás mes a resulta den e tragamento dje diluvio.
Polish[pl]
Często jednak była ona „pochłaniana” wskutek wydarzeń rozgrywających się w samym systemie rzeczy podległym władzy Szatana.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, porém, acontecimentos dentro do próprio sistema de coisas de Satanás têm resultado em essa torrente ser tragada.
Rundi[rn]
Ariko rero akenshi, ibintu vyagiye biraba mw’isi ya Shetani ubwayo vyatumye iryo segenya rimirwa.
Romanian[ro]
Deseori însă, chiar sistemul lui Satan a „înghiţit“ apele acestui val.
Russian[ru]
Но часто ход событий, происходивших в самой системе Сатаны, приводил к тому, что этот поток был поглощен.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ariko, akenshi na kenshi ibyagiye bibera muri gahunda y’ibintu ya Satani ubwayo byatumye urwo ruzi rumirwa.
Slovak[sk]
No vývoj udalostí vnútri Satanovho sveta často viedol k tomu, že táto záplava bola pohltená.
Slovenian[sl]
Toda mnogokrat so se dogodki v Satanovem svetu tako odvijali, da so to reko ’pogoltnili’.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua masani lava ona iʻu i le foloina e taualumaga i totonu lava o le lalolagi a Satani na lologa.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, kunyange zvazvo zvakadaro, zvinoitika mukati metsika yezvinhu yaSatani amene zvakaguma nokuva kwamafashamo iwawo anomedzwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, shpesh disa zhvillime brenda vetë sistemit të Satanait kanë bërë që këto valë të përpijnë ata vetë.
Serbian[sr]
Ali, često neka zbivanja unutar Sataninog poretka dovode do toga da ta bujica bude „progutana“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata liphetoho tse bang teng ka hare ho tsamaiso ea Satane ea lintho li feletse ka hore moroallo oo o metsoe.
Swedish[sv]
Men ofta har händelseutvecklingen inom Satans egen tingens ordning lett till att floden uppslukats.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi matukio katika mfumo wa mambo wa Shetani mwenyewe yametokeza kumezwa kabisa kwa furiko hilo.
Tamil[ta]
என்றாலும், எப்போதும், சாத்தானுடைய சொந்த காரிய ஒழுங்குமுறைக்குள் ஏற்படும் வளர்ச்சிகள்தாமே அந்த வெள்ளம் விழுங்கிப்போடப்படுவதில் விளைவடைந்திருக்கிறது.
Thai[th]
แต่ บ่อย ครั้ง เหตุ การณ์ ภาย ใน ระบบ ของ ซาตาน เอง ได้ ก่อ ผล ใน ทาง ที่ น้ํา เหล่า นั้น ถูก กลืน หาย ไป หมด.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang bahang ito ay malimit na nilululon ng mga pagbabago sa loob mismo ng sistema ng mga bagay ni Satanas.
Tswana[tn]
Le fa go le jalo, gantsi ditiragalo tse di diragalang mo tsamaisong ya ga Satane ya dilo di feletse ka gore morwalela oo o komediwe.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Şeytan’ın kendi ortamındaki gelişmeler bu selin yutulmasıyla sonuçlandı.
Twi[tw]
Nanso mpɛn pii no nneɛma a ɛkɔ so wɔ Satan ankasa nneɛma nhyehyɛe no mu memene saa nsuyiri no.
Tahitian[ty]
Mea pinepine râ te itehia ra te tahi mau ohipa i tupu i roto iho i te amuiraa o te mau mea a Satani, e horomii ihora te reira i teie pape mai te vai pue ra te huru.
Ukrainian[uk]
Але часто деякі події у системі речей Сатани доводили до того, що цей потік був поглинутий.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokufuthi iziganeko ezenzeke kwinkqubo yezinto kaSathana ziye zaphumela ekubeni umkhukula uginywe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn nǹkan tó ń wáyé nínú ètò Sátánì sábà máa ń mú kí inúnibíni náà dáwọ́ dúró.
Chinese[zh]
不过,撒但制度的内部变化也不时把他所吐的洪水“吞掉”。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile izenzakalo esimisweni sezinto sikaSathane uqobo ziye zabangela ukuba kugwinywe leso sikhukhula.