Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
110 čtverečních metrů sice není žádný hangár, ale prostor je tak dobře rozvržen, že to vypadá dvakrát větší.
Greek[el]
Για να πούμε την αλήθεια, 130 τ.μ. είναι κάπως μικρό... αλλά η διάταξη είναι τόσο εργονομική που φαίνεται διπλάσιο.
English[en]
well, granted, 1,400 square feet is a bit cozy... but the layout is so ergonomic that it feels twice as large.
Spanish[es]
Vale, lo reconozco, 130 metros cuadrados, es un poco pequeña, pero la distribución es tan ergonómica que parece el doble de grande.
Finnish[fi]
126 neliötä on ahdas - mutta asunto on suunniteltu hyvin.
French[fr]
J'admets que 130 m2, c'est un peu petit, mais la distribution est si ergonomique, ça fait deux fois plus grand.
Hebrew[he]
ובכן, מובן מאליו ש-1400 רגל רבוע זה טיפה חמים, אבל התכנון כל כך ארגונומי שזה גורם לך להרגיש שזה פי שתיים יותר גדול.
Hungarian[hu]
Elismerem, a 130 négyzetméter kicsit szűkös, de az elrendezés olyan ergonomikus, hogy kétszer akkorának tűnik.
Italian[it]
Si', e'vero, 130 metri quadri non sono tantissimi, ma la struttura e'cosi'ergonomica che sembra davvero grande il doppio.
Dutch[nl]
Ik geef toe, 130 vierkante meter is wat kneuterig... maar de indeling is zo ergonomisch dat het twee keer zo groot lijkt.
Polish[pl]
Wprawdzie 130 metrów kwadratowych to niewiele, ale dom jest rozkładowy i sprawia wrażenie większego.
Portuguese[pt]
Tudo bem que 120 metros quadrados seja apertadinho... mas a distribuição é tão bem feita que parece o dobro.
Romanian[ro]
Ei bine, in mod sigur 130 metri patrati e destul de confortabil... aranjamentul e atat de ergonomic incat parca e de doua ori ma mare.
Russian[ru]
130 квадратных метров - это, конечно, немного. но при такой удобной планировке, дом кажется гораздо больше.
Slovenian[sl]
126 m2 ni veliko, ampak zaradi razporeditve je videti dvakrat večje.
Turkish[tr]
Şey, kabul, 130 metrekare biraz küçük... ama dairenin planı o kadar ergonomik ki iki kat büyük görünüyor.