Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne postoje ni ljubav na prvi pogled ni prvi poljubac.
German[de]
Es gibt so etwas wie Liebe auf den ersten Blick oder den ersten Kuss nicht.
Greek[el]
Δεν υπάρχει έρωτας με την πρώτη ματιά ή το πρώτο φιλί.
English[en]
There's no such thing as love at first sight. Or first kiss.
Spanish[es]
No existe tal cosa como amor a primera vista o a primer beso.
Finnish[fi]
Ei ole sellaista kuin rakkaus ensi silmäyksellä tai ensisuudelma.
Hebrew[he]
אין דבר כזה אהבה ממבט ראשון או הנשיקה הראשונה.
Croatian[hr]
Ne postoje ni ljubav na prvi pogled ni prvi poljubac.
Hungarian[hu]
Nincs olyan, hogy szerelem első látásra, vagy első csókra.
Indonesian[id]
Tak ada yang namanya cinta pada pandangan pertama atau ciuman pertama.
Italian[it]
Non esiste l'amore a prima vista o al primo bacio.
Dutch[nl]
Liefde op het eerste gezicht, of na de eerste zoen, bestaat niet.
Polish[pl]
Nie istnieje miłość od pierwszego wejrzenia czy pocałunku.
Portuguese[pt]
Não existe nada como amor à primeira vista, ou primeiro beijo.
Russian[ru]
Не бывает любви с первого взгляда или с первого поцелуя.
Slovak[sk]
Neexistuje nič ako pravá láska alebo prvý bozk.