Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Иисус ҳгәы ширҭынчуа агәра ганы ҳаҟазар зҳалшо?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ wa ma nyɛ ma ná nɔ mi mami kaa Yesu maa wo wa bua?
Afrikaans[af]
Waarom kan ons daarvan seker wees dat Jesus ons sal vertroos?
Amharic[am]
ኢየሱስ ሐዘን የደረሰባቸውን ሰዎች ሊያጽናና እንደሚችል እርግጠኛ የምንሆነው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Misamaanay hano pakasoˈlin kita, mamihinom kitanan ci Yis?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusaw chuymachtʼitani sasajj taqe chuyma confiysna?
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbərin kədərli anlarımızda bizə təsəlli verəcəyini haradan bilirik?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Ғайсаның беҙҙе йыуатасағына шикләнмәҫкә була?
Basaa[bas]
Inyuki di nla bana bôdôl le Yésu a ga ti bés hogbe?
Central Bikol[bcl]
Taano ta makakapagtiwala kita na rarangahon kita ni Jesus?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingacetekela ukutila Yesu kuti asansamusha abali no ubulanda?
Bulgarian[bg]
Защо можем да сме сигурни, че Исус ще ни утешава?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ima na mwẹ ilẹkẹtin wẹẹ Jesu gha rhie ifuẹko ne ima?
Bangla[bn]
কেন আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে, যিশু আমাদের সান্ত্বনা প্রদান করবেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bi ne tabe ndi na, Yésus a ye volô bia minlem?
Catalan[ca]
Com sabem que Jesús ens pot consolar?
Garifuna[cab]
Ka uagu gayara lubéi wachoururuni luagu líchuguba lan Hesusu gurasu woun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ütz nqayaʼ rikʼin qanima chi ri Jesús ntikïr nukuqubʼaʼ qakʼuʼx?
Cebuano[ceb]
Nganong makaseguro ta nga itagana gyod ni Jesus ang paghupay?
Czech[cs]
Proč si můžeme být jistí, že nás Ježíš utěší?
Chol[ctu]
¿Chucoch mi lac ñop chaʼan Jesús mi caj i ñuqʼuesan lac pusicʼal?
Chuvash[cv]
Иисус пире йӑпатма пултарасси пирки мӗншӗн иккӗленмелле мар?
Welsh[cy]
Pam gallwn ni fod yn hyderus y bydd Iesu yn rhoi cysur?
Danish[da]
Hvorfor kan vi være sikre på at Jesus vil trøste os?
German[de]
Woher wissen wir, dass Jesus uns trösten kann?
Duala[dua]
Ońola nje jeno̱ ná di be̱ mbaki ná Yesu a me̱nde̱ wana lo̱ko̱mea e?
Jula[dyu]
Mun na an be se ka la a la ko Yezu bena an dusu saalo?
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu aka ɖe edzi be Yesu afa akɔ na mí?
Efik[efi]
Nso inam inịm ke Jesus ọyọdọn̄ mbon oro owo mmọ akpade esịt?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιησούς θα μας παρηγορεί;
English[en]
Why can we be confident that Jesus will provide comfort?
Spanish[es]
¿Por qué podemos confiar en que Jesús nos consolará?
Estonian[et]
Miks me võime olla kindlad, et Jeesus lohutab meid?
Persian[fa]
چرا میتوانیم اطمینان داشته باشیم که عیسی به ما دلگرمی میدهد؟
Finnish[fi]
Miksi voimme luottaa siihen, että Jeesus lohduttaa meitä?
Fijian[fj]
Na cava eda nuidei kina ni na vakacegui keda o Jisu?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka sixu kanɖeji ɖɔ Jezu na dó gbɔ nú mǐ?
French[fr]
Pourquoi pouvons- nous être sûrs que Jésus veut nous consoler ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ Yesu baashɛje wɔmii lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti kona ni koaua raoi bwa e na kabebeteira Iesu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndajadudái Jesús ikatuha ñanekonsola?
Gujarati[gu]
ઈસુ આપણને દિલાસો આપશે એવી ખાતરી શા માટે રાખી શકીએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí sọgan deji dọ Jesu na miọnhomẹna mí?
Ngäbere[gym]
¿Jesukwe ni töi mikaita jäme ye ñobätä nikwe tö ngwandre ie?
Hausa[ha]
Me ya sa muke da tabbaci cewa Yesu zai yi mana ta’aziyya?
Hebrew[he]
מדוע אנו יכולים להיות בטוחים שישוע ינחם את האבלים?
Hindi[hi]
हम क्यों यकीन रख सकते हैं कि यीशु हमें दिलासा दे सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makasalig kita nga malugpayan kita ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita diba momokani Iesu ese ita do ia hagoadaia?
Croatian[hr]
Zašto možemo biti sigurni da će nas Isus utješiti?
Haitian[ht]
Poukisa n ka gen konfyans Jezi ap ban nou konsolasyon?
Hungarian[hu]
Honnan tudjuk, hogy Jézus szeretne megvigasztalni minket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք վստահ լինել, որ Հիսուսը կարող է մեզ մխիթարել։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կրնանք վստահ ըլլալ որ Յիսուս պիտի մխիթարէ մեզ։
Ibanag[ibg]
Ngatta makapakkomfiansa ittam nga mamanna-bannay si Jesus?
Indonesian[id]
Mengapa kita yakin bahwa Yesus akan menghibur kita?
Igbo[ig]
Gịnị mere obi ji kwesị isi anyị ike na Jizọs ga-akasi anyị obi?
Iloko[ilo]
Apay a makapagtalektayo a liwliwaennatayo ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvers vegna getum við treyst því að Jesús veiti okkur huggun?
Isoko[iso]
Fikieme o sai ro mu omai ẹro nọ Jesu ọ te kẹ omai omosasọ?
Italian[it]
Perché possiamo essere sicuri che Gesù ci darà conforto?
Japanese[ja]
イエスがわたしたちに思いやりを示し,慰めてくださる,と確信できるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ ვართ დარწმუნებული, რომ იესოს შეუძლია ჩვენი ნუგეშისცემა?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũtonya kwĩthĩwa tũte na nzika kana Yesũ akatũkiakiasya?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɖa-taa tɛma se Yesu kaɣ ɛyaa laŋa hɛzʋʋ?
Kongo[kg]
Inki ke ndimisa beto nde Yezu ta pesa beto kikesa?
Kikuyu[ki]
Tũngĩkorũo na ma atĩa atĩ Jesu nĩ arĩtũmagĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Omolwashike twa pumbwa okukala tu na elineekelo kutya Jesus ote tu hekeleke?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ನಮಗೆ ಖಂಡಿತ ಸಾಂತ್ವನ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?
Korean[ko]
예수께서 우리에게 위로를 베풀어 주실 것임을 어떻게 확신할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twayuka byepi amba Yesu uketutekenesha?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çima dikarin bawer bin ku Îsa wê dilê me rihet bike?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu yi pulira asi Jesus nga tu hengagwida?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Иса бизди сооротот деп ишенсек болот?
Ganda[lg]
Lwaki tuli bakakafu nti Yesu asobola okutubudaabuda?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki kondima ete Yesu akobɔndisa biso?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi halukona kukolwa kuli Jesu uka luomba-omba?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime būti tikri, kad Jėzus puikiai mokės paguosti?
Luba-Katanga[lu]
I bika bitukulupija’mba Yesu uketusenga?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshitujadikila ne: Yezu neatusambe?
Luvale[lue]
Twatachikiza ngachilihi ngwetu Yesu mwatuvendejekanga?
Lunda[lun]
Tuneluki ñahi netu Yesu wakakundeja antu?
Luo[luo]
Ang’o ma nyalo miyo wabed gadier ni Yesu nyalo hoyowa?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs varam būt pārliecināti, ka Jēzus mums noteikti sniegs mierinājumu bēdās?
Mam[mam]
¿Tiquʼn jaku tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj qa tzul tqʼuqbʼaʼn Jesús qkʼuʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín jao sʼeniná nga sinʼio tokoán je Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät nˈijtëm seguurë ko Jesus xyjotkujkmoˈoyäˈänëm?
Motu[meu]
Dahaka dainai ta dibamu Iesu ese ita na baine hagoadada diba?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no afaka matoky fa hampahery antsika i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tungasininkizizya ukuti Yesu alatwalilila ukututeekezya?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ lõke bwe Jijej enaaj kaenõm̦m̦ane kõj?
Macedonian[mk]
Што нѐ уверува дека Исус може да нѐ утеши?
Malayalam[ml]
യേശു നമ്മളെ ആശ്വസി പ്പി ക്കു മെന്ന് ഉറപ്പു ള്ളത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Есүс биднийг тайвшруулна гэдэгт ямар учраас итгэлтэй байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n kɩs sɩd t’a Zeezi kʋmda d nimbãanega, la t’a na n bels-d lame?
Marathi[mr]
येशू आपल्याला सांत्वन देऊ शकतो याची खातरी आपण का बाळगू शकतो?
Malay[ms]
Mengapakah kita yakin bahawa Yesus ingin melegakan hati orang?
Burmese[my]
ယေရှု နှစ်သိမ့်ပေး မယ်လို့ ဘာကြောင့် ယုံကြည်စိတ်ချ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi være sikre på at Jesus vil trøste oss?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tijmatij Jesús uelis techyolchikauas?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej uelis titakuaujtamatiskej ke Jesús techyolseuis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka uelis tikneltokaskej Jesús techyolchikauas?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza singathandabuzi ukuthi uJesu uyenelisa ukusiduduza?
Nepali[ne]
येशू हामीलाई सान्त्वना दिनुहुन्छ भन्ने कुरामा किन ढुक्क हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike tatu vulu okukala neinekelo kutya Jesus ote ke tu hekeleka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka uelis kuajli tikmatstoskej ika Jesús techyolseuis?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we er zeker van zijn dat Jezus ervoor zal zorgen dat we getroost worden?
South Ndebele[nr]
Kubayini sinethemba lokuthi mbala uJesu uzosilethela induduzo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ka kgodišega gore Jesu o tla kgona go re homotša?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitingakayikire zoti Yesu angatilimbikitse?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛlɛ anwodozo kɛ Gyisɛse bakyekye yɛ rɛle ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ono mwu ọwan ẹro taghene i Jesu ọnọ sabu ha urhebro rẹn ọwan?
Oromo[om]
Yesuus nama jajjabeessuu akka dandaʼu mirkanaaʼoo taʼuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Кӕцӕй йӕ зонӕм, Йесойӕн йӕ бон кӕй у, ӕмӕ нын удӕнцой ратта?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Akin et makapanmatalek tayo ya ligliwaen itayo nen Jesus?
Papiamento[pap]
Dikon nos por tin sigur ku Hesus lo duna nos konsuelo?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we dey sure sey Jesus fit make our mind come down?
Pijin[pis]
Why nao iumi sure Jesus savve comfortim iumi?
Polish[pl]
Dlaczego możemy być przekonani, że Jezus zapewni nam pocieszenie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak kamehlele me Sises pahn ketin kansenamwahwihala kitail?
Portuguese[pt]
Por que temos certeza de que Jesus vai dar consolo aos que precisam?
Quechua[qu]
Jesus shoqamänapaq kaqtaqa, ¿imanirtaq següru kashwan?
Rundi[rn]
Twemezwa n’iki ko Yezu ashobora kuduhoza?
Romanian[ro]
De ce putem fi siguri că Isus ne va oferi mângâiere?
Russian[ru]
Почему можно не сомневаться, что Иисус нас утешит?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kitwizeza ko Yesu aduhumuriza?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la e yeke na confiance so Jésus ayeke dë bê ti e?
Sinhala[si]
යේසුස් අපිව සනසනවා කියලා නිසැක ඇයි?
Sidamo[sid]
Yesuusi sheshifachishannonke yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo si môžeme byť istí, že Ježiš nás uteší?
Slovenian[sl]
Zakaj smo lahko prepričani, da nam bo Jezus priskrbel tolažbo?
Samoan[sm]
Aiseā e mafai ai ona tatou mautinoa o le a saunia mai e Iesu faamāfanafanaga?
Shona[sn]
Nei tichigona kuva nechivimbo chekuti Jesu achatinyaradza?
Songe[sop]
Bwakinyi twi kwikala bashinkamishe’shi Yesu etusamba?
Albanian[sq]
Pse mund të jemi të sigurt se Jezui do të na ngushëllojë?
Serbian[sr]
Šta nas uverava u to da će nas Isus utešiti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan abi a frutrow taki Yesus o trowstu wi?
Swati[ss]
Yini lesenta siciniseke kutsi Jesu utasidvudvuta?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e re kholisang hore Jesu o tla re tšelisa?
Swedish[sv]
Varför kan vi vara säkra på att Jesus kommer att trösta oss?
Swahili[sw]
Kwa nini tunaweza kuwa na uhakika kwamba Yesu ataandaa faraja?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunaweza kuwa hakika kuwa Yesu atatufariji?
Tamil[ta]
இயேசுவால் நம்மை ஆறுதல்படுத்த முடியும் என்று எப்படி உறுதியாகச் சொல்லலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gúʼyáá rí Jesús maʼni̱i̱ a̱jkiu̱lúʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita bele fiar katak Jesus sei fó kmaan ba ita?
Telugu[te]
యేసు మనల్ని ఓదారుస్తాడని ఎందుకు ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро мо дилпурем, ки Исо моро тасаллӣ дода метавонад?
Thai[th]
ทําไม เรา มั่น ใจ ได้ ว่า พระ เยซู จะ ให้ กําลังใจ เรา?
Tigrinya[ti]
የሱስ ከም ዜጸናንዓና ኽንተኣማመን እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se mba a vangertiôr ser Yesu una fatyô u surun se asema sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin Isanyň teselli berjekdigine doly ynamly bolup bileris?
Tagalog[tl]
Bakit tayo makapagtitiwala na maglalaan si Jesus ng kaaliwan?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso monga l’eshikikelo dia Yeso ayotosamba?
Tswana[tn]
Ke eng fa re ka tlhomamisega gore Jesu o tla re gomotsa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ai ke tau fakapapau‘i ‘e fakafiemālie‘i kitautolu ‘e Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tigomeza kuti Yesu wangatipembuzga?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotukonzya kuba masimpe kuti Jesu ulakonzya kupa luumbulizyo?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xbʼobʼ jipjkʼujoltik ja Jesús oj ya kʼulan jkʼujoltik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tlan nalipawanaw pi Jesús nakinkamakgoxamixiyan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi ken bilip tru olsem Jisas bai mekim isi bel bilong yumi?
Turkish[tr]
İsa’nın bizi teselli edeceğine neden güvenebiliriz?
Tsonga[ts]
I yini lexi hi tiyisekisaka leswaku Yesu u ta hi chavelela?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсәнең безне юата алганына һич шикләнмәскә була?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikugomezga kuti Yesu wangatipembuzga?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tali‵tonu tatou me ka tuku mai ne Iesu a fakamafanafanaga?
Twi[tw]
Adɛn nti na yebetumi anya awerɛhyem sɛ Yesu bɛkyekye yɛn werɛ?
Tuvinian[tyv]
Иисус бисти аргалап шыдаар деп, чүге чигзинмес бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya xjuʼ ya jchʼuuntik sok spisil koʼtantik te ya yakʼ smukʼul koʼtantik te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jnaʼojtik ti xuʼ spat koʼontontik li Jesuse?
Udmurt[udm]
Малы оскыны луоз, Иисус милемыз буйгатоз шуыса?
Ukrainian[uk]
Чому ми впевнені, що Ісус зможе потішити нас?
Urhobo[urh]
Die yen nẹrhẹ o mu avwanre ẹro nẹ Jesu che bru avwanre uche?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi nga vha na fulufhelo ḽa uri Yesu u ḓo ri khuthadza?
Vietnamese[vi]
Tại sao có thể tin chắc rằng Chúa Giê-su sẽ an ủi chúng ta?
Wolaytta[wal]
Yesuusi nuna minttettanaagaa ammanettana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makakasarig kita nga liliawon kita ni Jesus?
Cameroon Pidgin[wes]
How we do know say Jesus go give we cool-heart?
Xhosa[xh]
Kutheni le nto sinokuqiniseka ukuba uYesu unako ukusithuthuzela?
Mingrelian[xmf]
სოვრეშე მიჩქნა, ნამდა იესოს შეულებ გურშა ემქექუან?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa kusimicisya kuti Yesu mpaka atutondoye?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe mọ̀ pé Jésù lè tuni nínú?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-ojel jeʼel u líiʼsaʼal k-óol tumen Jesuseʼ?
Cantonese[yue]
点解我哋可以确信,耶稣一定会提供安慰?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee zanda gápanu confianza zaguixhedxí Jesús ladxidoʼno?
Chinese[zh]
为什么我们能确信耶稣一定会安慰我们?
Zande[zne]
Tipagine rengbe ani kadu ti ni na gu kido nga Yesu nika fu wasa afu fu aboro?
Zulu[zu]
Yini esenza siqiniseke ngokuthi uJesu uzosiduduza?