Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر أشبه برؤيتك لولدك وهو يقع ولا تستطيع أن تخبره أن يصمت
Bulgarian[bg]
Като да гледаш детето ти да се дави и да не си в състояние да му кажеш да млъкне.
Bosnian[bs]
To je kao da gledaš kako ti se dijete utapa, a ne možeš mu reći da začepi!
Czech[cs]
Je to jako sledovat křičící dítě a nebýt schopna mu říci ať zmlkne.
German[de]
Es ist, als würde man sein Kind ertrinken sehen, unfähig ihm zu sagen, dass es den Mund halten soll.
Greek[el]
Σαν να βλέπεις το παιδί σου να πνίγεται και να μη μπορείς να του πεις να σκάσει.
English[en]
It's like watching your kid drown and not being able to tell him to shut up.
Spanish[es]
Es como ver a tu hijo ahogarse y no ser capaz de decirle que se calle.
Finnish[fi]
Kuin katsoisi, kun lapsensa hukkuu eikä voi käskeä häntä tukkimaan suutaan.
French[fr]
C'est comme regarder son enfant se noyer et pas pouvoir lui dire de se taire.
Croatian[hr]
TO JE KAO DA GLEDAŠ KAKO TI SE DIJETE UTAPA, A NE MOŽEŠ MU REĆI DA ZAČEPI!
Hungarian[hu]
Mintha nézném a fiamat, ahogy megfullad, és nem tudod mondani, hogy fogja be!
Italian[it]
E'stato come vedere affogare tuo figlio senza potergli dire di chiudere il becco!
Polish[pl]
Jakbym patrzała jak toniesz i nie była w stanie powiedzieć ci żebyś się zamknął.
Portuguese[pt]
É como ver seu filho se ferrando e não poder dizer " cala a boca ".
Romanian[ro]
E ca si cum ti-ai privi copilul cum se ineaca si nu ai cum sa il faci sa taca.
Russian[ru]
Все равно, что смотреть, как тонет твой ребенок, и быть не в состоянии заткнуть его.
Slovenian[sl]
Kot če bi gledala svojega utapljajočega otroka in mu ne bi mogla reči, naj utihne.
Serbian[sr]
To je kao da gledaš kako ti se dijete utapa, a ne možeš mu reći da začepi!
Turkish[tr]
Sanki evladının gözlerinin önünde boğulması ama ona susmasını söyleyememek gibiydi!