Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když mu byla navržena cesta, jejíž tempo by mohlo být pro ně příliš vysoké, řekl Jákob tomu, kdo ji navrhl: „Můj pán si je vědom toho, že děti jsou choulostivé, a jsou mi svěřeny ovce a hovězí dobytek, který dává sát, a mají-li je hnát příliš rychle jediný den, pak celé stádo drobného dobytka určitě pojde.
Danish[da]
Da der blev foreslået et rejsetempo der kunne blive for anstrengende for dem, sagde han til den der stillede forslaget: „Min herre véd at børnene er sarte og at der er får og kvæg som giver die i min varetægt, og har man drevet dem af sted for hurtigt bare én dag, så dør alt småkvæget.
German[de]
Als es darum ging, eine Reise zu unternehmen, die für sie zu anstrengend gewesen wäre, sagte Jakob zu dem, der den Vorschlag gemacht hatte: „Mein Herr weiß, daß die Kinder zart sind; und Schafe und Rinder, die säugen, sind in meiner Obhut, und sollte man sie einen einzigen Tag zu schnell treiben, so würde gewiß die ganze Kleinviehherde sterben.
Greek[el]
Όταν κάποιος του πρότεινε να κάνουν ένα ταξίδι με ρυθμό που θα ήταν πολύ γρήγορος γι’ αυτά, ο Ιακώβ του είπε: «Ο κύριός μου εξεύρει ότι τα παιδία είναι τρυφερά, και έχω μετ’ εμού εγκυμονούντα πρόβατα και βόας· και εάν βιάσωσιν αυτά μίαν μόνην ημέραν, άπαν το ποίμνιον θέλει αποθάνει.
English[en]
When a journey was proposed, the pace of which might have been too much for them, Jacob said to the one making the proposal: “My lord is aware that the children are delicate and sheep and cattle that are giving suck are in my charge, and should they drive them too quickly for one day, then the whole flock will certainly die.
Spanish[es]
Cuando se le propuso un viaje y la velocidad de éste pudiera haber sido excesiva para los hijos, Jacob dijo al que le propuso el viaje: “Mi señor se da cuenta de que los niños son delicados y que ovejas y ganado vacuno que están dando de mamar están a mi cargo, y si los arrean con demasiada prisa en un solo día, entonces todo el rebaño ciertamente morirá.
Finnish[fi]
Kun erästä matkaa suunniteltiin ja matkanteon tahti näytti olevan lapsille liikaa, Jaakob sanoi ehdotuksen tekijälle: ”Herrani näkee itse, että lapset ovat pieniä ja että minulla on imettäviä lampaita ja lehmiä mukanani; jos näitä ajaa kiivaasti päivänkään, kuolee koko lauma.
French[fr]
Quand Ésaü, son frère, lui proposa une marche dont le rythme risquait d’être trop rapide pour les enfants, Jacob lui dit: “Mon seigneur sait que les enfants sont délicats et que j’ai à ma charge les brebis et les femelles des bovins, qui allaitent, et si on les mène trop vite un seul jour, alors tout le petit bétail mourra à coup sûr.
Italian[it]
Durante un viaggio, la cui andatura avrebbe potuto essere troppo veloce per loro, Giacobbe disse al suo interlocutore: “Il mio signore si rende conto che i fanciulli son delicati e che sono a mio carico pecore e bovini che allattano, e se li spingessero troppo in fretta per un solo giorno, l’intero gregge per certo morirebbe.
Malagasy[mg]
Rehefa nanipy hevitra taminy i Esao rahalahiny mba hanao dia izay ny hafaingany dia natahorana ho haingana loatra ho an’ny ankizy, dia hoy Jakoba taminy: “Fantatr’itompokolahy fa mbola osa ny zaza, sady ampianahany ny ondry aman-osy sy ny omby ato amiko; koa raha hokorodonina indray andro aza ireo, dia ho faty avokoa ny ondry aman-osy rehetra.
Malayalam[ml]
ഒരു യാത്രയെക്കുറിച്ചു ഒരു നിർദ്ദേശം വെക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ—അതിന്റെ ഗതിവേഗം അവർക്ക് വളരെയധികമായിരുന്നിരിക്കാം—നിർദ്ദേശം വെച്ചയാളോട് യാക്കോബ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കുട്ടികൾ ദുർബലരാണെന്നും കറവയുളള ആടുകളുടെയും കന്നുകാലികളുടെയും മേൽനോട്ടം എനിക്കുണ്ടെന്നും യജമാനന് അറിയാമല്ലോ. അവയെ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ അവർ പെട്ടെന്ന് ഓടിച്ചുകൊണ്ടുപോയാൽ തീർച്ചയായും മുഴു ആട്ടിൻകൂട്ടവും ചാകും.
Norwegian[nb]
Da det ble foreslått at han skulle foreta en reise som ville ha vært for anstrengende for barna, sa han til den som kom med dette forslaget: «Du vet, herre, at barna ikke tåler mye, og at jeg må sørge for mine lamsauer og nybære kuer. Driver en dem for hardt, om det bare er en eneste dag, stryker alt småfeet med.
Dutch[nl]
Toen het voorstel werd gedaan om een reis te ondernemen, zei Jakob, die vreesde dat het tempo voor hen te hoog zou liggen, tot degene die met het voorstel was gekomen: „Mijn heer merkt wel dat de kinderen teer zijn en dat ik zogende schapen en runderen onder mijn hoede heb, en zou men ze één dag te vlug drijven, dan zal de hele kudde stellig doodgaan.
Polish[pl]
Gdy miał wyruszyć w podróż, która mogłaby być dla nich zbyt męcząca, powiedział do tego, kto mu ją zaproponował: „Wiesz, panie mój, że mam dzieci wątłe, a owce i krowy karmią młode; jeśli je będę pędził choćby dzień jeden, padnie mi cała trzoda.
Portuguese[pt]
Quando se lhe propôs fazer uma viagem, cujo passo talvez fosse demais para eles, Jacó disse ao proponente: “Meu senhor se apercebe de que os filhos são delicados, e que há ao meu cargo ovelhas e gado vacum que amamenta, e se os fizerem andar depressa demais por um só dia, então certamente morrerá o rebanho inteiro.
Rundi[rn]
Igihe bamubarira guhaguruka ngo afate urugendo, intambuko ikaba yari kuba irengeye nya bana, uwo Yakobo yabariye uwumusavye guhaguruka, ati: “Databuja, urazi ko abana batagira intege, kandi ko imikuku n’amasho mfise vyonsa; bobishorera ihutihuti, naho woba umusi umwe gusa, vyopfa vyose.
Romanian[ro]
Cînd i-a fost propusă o călătorie al cărei ritm putea fi prea greu pentru ei, Iacov i-a spus celui care-i făcuse propunerea: „Domnul meu, vezi, copiii sînt plăpînzi, şi am oi şi vaci fătate; dacă le-am sili la drum o singură zi, toată turma va pieri.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo hateganywaga urugendo rwashoboraga kuba rurerure cyane kuri abo bana, Yakobo yabwiye uwari watanze icyo gitekerezo ati “databuja, uzi yuko abana badafite imbaraga, kandi ko imikumbi n’amashyo mfite byonsa: babigendesha uruhato, naho waba umunsi umwe gusa, byapfa byose.
Slovak[sk]
Keď mu bola navrhnutá cesta, ktorej tempo by mohlo byť pre ne príliš vysoké, povedal Jakob tomu, kto mu ju navrhol: „Môj pán si je vedomý toho, že deti sú útle a že mám na starosti ovce a dobytok, ktorý dáva cicať, a keby ich hnali príliš rýchlo jediný deň, tak celé stádo drobného dobytka určite uhynie.
Slovenian[sl]
Ko je šlo za to, da gredo na pot, ki bi bila zanje prenaporna, je rekel Jakob tistemu, ki mu jo je predlagal: »Gospod moj ve, da so ti otroci nežni in da imam pri sebi ovce in krave doječe; ako jih bodo preveč gnali en dan, mi pogine vsa čreda.
Swedish[sv]
Inför en föreslagen färd, där farten kunde ha blivit för snabb för dem, sade Jakob till honom som kom med förslaget: ”Min herre ser själv, att barnen äro späda och att jag har med mig får och kor, som giva di; driver man dessa för starkt en enda dag, så dör hela hjorden.
Tongan[to]
‘I he fokotu‘utu‘u ke fai ha fononga, ‘a ia na‘e mei fu‘u vave nai ai ‘enau laká ki he fānaú, na‘e pehē ‘e Sēkope ki he tokotaha na‘á ne fai ‘a e fokotu‘utu‘ú: “ ‘Oku mea‘i ‘e hoku ‘eiki ‘oku ngavaivai ‘a tamaiki, pea ‘oku ‘alu mo au ha fanga manu iki mo ha fanga manu lalahi ‘oku toutama pea kapau ‘e fakatepitepi honau fakateka ‘i ha ‘aho pe taha, ‘e mate kotoa pe ‘a e fanga manu iki.
Turkish[tr]
Onlar için fazla yorucu bir yolculuk yapmak söz konusu olunca, Yakub, bu teklifte bulunan kişiye: “Efendim bilir ki, çocuklar naziktir, ve yanımda olan koyunlar ve sığırlar emziklidir; ve onları bir gün fazla sürerlerse, bütün sürüleri ölür.
Tsonga[ts]
Loko ku kunguhatiwe riendzo leri lavaka ku kahlula lokukulu, Yakobo u byele loyi a ri kunguhateke a ku: “Hosi ya nga, wa ŝi tiv̌a leŝaku ŝihlangi ŝi ṭanile, ni leŝaku nḍi talelwe tinyimpfu ni tihomu le’ti aṅwisaka; kutaku loko ŝi angwetliwa hi siku riṅwe, ŝifuwana hikwaŝo ŝi nga fa.
Vietnamese[vi]
Một lần nọ có người đề nghị một cuộc hành trình mà có lẽ đi nhanh quá sức đối với các con, Gia-cốp đã nói cùng người đề nghị rằng: “Chúa biết rằng các đứa trẻ yếu lắm, và em lại mắc coi chừng chiên và bò cái đương có con bú, nếu ép đi mau chỉ trong một ngày, chắc cả bầy phải chết hết.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼui e Esau kia ia te faʼahiga haʼele ʼe vave fau ki te fānau, pea neʼe ʼui fēnei e Sakopo: “ ʼE ʼiloʼi e toku ʼaliki ʼe vaivai te ʼu fānau pea ko taku kavega ko te ʼu ōvi pea mo te ʼu pipi fafine ʼe nātou fakahuhu ʼonatou ʼuhi, pea kapau ʼe vave fau tatatou haʼele ʼi he ʼaho pe e tahi, pea ʼe mahino ia ʼe mamate anai te kiʼi faga manu.