Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BUITE teen die muur van die hooffabriekskompleks by hulle wêreldhoofkwartier vertoon Jehovah se Getuies reeds dekades lank ’n teken wat almal aanspoor: “Read God’s Word the Holy Bible Daily.”
Arabic[ar]
على الجهة الخارجية من مجمَّع المصنع الرئيسي في مركزهم الرئيسي العالمي، يعرض شهود يهوه لعقود لافتة تحثّ الجميع: «اقرأوا كلمة الله الكتاب المقدس يوميا.»
Cebuano[ceb]
SA GAWAS sa mga tinukod sa pangunang pabrika nga nahimutang sa ilang hedkuwarter sa tibuok-kalibotan, ang mga Saksi ni Jehova sa mga dekada nagpaskin ug karatulang nagadasig sa tanan: “Basaha Kada Adlaw ang Pulong sa Diyos ang Balaang Bibliya.”
Czech[cs]
NA PRŮČELÍ hlavního tiskárenského komplexu svého světového ústředí mají svědkové Jehovovi již po celá desetiletí viditelný nápis, který každého vybízí: „Čti Boží slovo — Svatou Bibli — denně“.
Danish[da]
PÅ JEHOVAS VIDNERS vigtigste trykkerikompleks ved hovedkontoret har der i årtier stået en tekst med denne opfordring: „Læs Guds ord Bibelen hver dag.“
German[de]
AM Hauptgebäude des Druckereikomplexes der Weltzentrale von Jehovas Zeugen steht seit Jahrzehnten die anspornende Aufschrift: „Lies Gottes Wort, die Bibel, täglich!“
Greek[el]
ΕΞΩ από το κύριο εργοστασιακό συγκρότημα στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία τους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν αναρτημένη επί δεκαετίες μια πινακίδα που παροτρύνει τον κάθε άνθρωπο: «Διαβάζετε το Λόγο του Θεού την Αγία Γραφή Καθημερινά».
English[en]
ON THE outside of the principal factory complex at their world headquarters, Jehovah’s Witnesses have for decades displayed a sign that urges everyone: “Read God’s Word the Holy Bible Daily.”
Spanish[es]
EN LA fachada del principal complejo fabril de la sede mundial de los testigos de Jehová, por décadas un letrero ha dado a todos el urgente mensaje: “Lea a diario la Palabra de Dios, la Santa Biblia”.
Finnish[fi]
JEHOVAN TODISTAJIEN maailmankeskuksen huomattavimman kirjapainokompleksin ulkoseinässä oleva teksti on vuosikymmenien ajan kehottanut ihmisiä: ”Lue Jumalan sanaa, Pyhää Raamattua, joka päivä.”
French[fr]
SUR la façade de la principale imprimerie de leur siège mondial, les Témoins de Jéhovah ont fait figurer, depuis plusieurs décennies, cette invitation: “Lisez chaque jour la Sainte Bible, la Parole de Dieu.”
Hungarian[hu]
JEHOVA TANÚI világközpontjának legfőbb üzemkomplexuma falán évtizedek óta egy felirat található, amely mindenkit erre buzdít: „Naponta olvasd Isten Szavát, a Szent Bibliát!”
Armenian[hy]
ԵՀՈՎԱՅԻ ՎԿԱՆԵՐԻ գլխավոր վարչության տպարանի շենքի վրա արդեն երկար տարիներ է, ինչ գրված է հետեւյալ հորդորը՝ «Կարդա Աստծու Խոսքը՝ Աստվածաշունչը, ամեն օր»։
Indonesian[id]
PADA dinding luar dari kompleks percetakan utama di kantor pusat sedunia mereka, Saksi-Saksi Yehuwa selama puluhan tahun memasang suatu tanda yang mendesak setiap orang, ”Bacalah Firman Allah Alkitab Kudus Setiap Hari”.
Iloko[ilo]
IDIAY ruar ti kangrunaan a pabrika ti sangalubongan a hedkuarterda, dagiti Saksi ni Jehova iti las-ud dagiti dekada impintada daytoy mensahe a manggutugot kadagiti isuamin: “Inaldaw a Basaenyo ti Nasantuan a Biblia a Sao ti Dios.”
Italian[it]
DA DECENNI all’esterno del principale complesso tipografico della sede centrale dei testimoni di Geova si legge una scritta che esorta tutti: “Leggete ogni giorno la Parola di Dio, la Sacra Bibbia”.
Japanese[ja]
エホバの証人は何十年も前から,世界本部の主要な工場群の外壁に一つの標語を掲げてきました。 それは,「神のみ言葉聖書を毎日読みましょう」と,すべての人に勧める標語です。
Georgian[ka]
ათწლეულებია, რაც იეჰოვას მოწმეების მსოფლიო მთავარი სამმართველოს ცენტრალური სტამბის კედელზე გაკეთებულია წარწერა: „ყოველდღე იკითხეთ ღვთის სიტყვა, წმინდა ბიბლია“.
Korean[ko]
여호와의 증인은 세계 본부에 있는 주요 공장 복합 건물 바깥벽에 “날마다 하나님의 말씀인 성서를 읽으시오”라고 모든 사람에게 권하는 표어를 수십 년 동안 전시하고 있다.
Malagasy[mg]
NASIAN’NY Vavolombelon’i Jehovah soratra mampirisika ny rehetra hoe “Vakio Isan’andro ny Tenin’Andriamanitra, ny Baiboly Masina”, eo ivelany amin’ilay lehibe indrindra amin’ny tranon’ny foibeny.
Norwegian[nb]
PÅ FASADEN til en av de store trykkeribygningene ved Jehovas vitners hovedkontor har folk i flere årtier kunnet lese denne oppfordringen: «Les Guds Ord, Bibelen, hver dag.»
Dutch[nl]
OP DE gevel van het belangrijkste drukkerijcomplex van hun hoofdbureau hebben Jehovah’s Getuigen al tientallen jaren de tot iedereen gerichte aansporing staan: „Lees Gods Woord de bijbel dagelijks”.
Polish[pl]
NA GŁÓWNYM budynku zespołu drukarni w ogólnoświatowym ośrodku działalności Świadków Jehowy od dziesiątków lat widnieje napis, który zachęca: „Codziennie czytaj Słowo Boże, Biblię”.
Portuguese[pt]
NA FACHADA de um prédio no principal conjunto gráfico em sua sede mundial, as Testemunhas de Jeová há décadas exibem um letreiro que insta a todos: “Leia diariamente a Palavra de Deus, a Bíblia Sagrada.”
Romanian[ro]
PE FAŢADA principalului complex tipografic de la sediul mondial al Martorilor lui Iehova există de zeci de ani o inscripţie cu următoarea invitaţie: „Citiţi Cuvântul lui Dumnezeu, Sfânta Biblie, în fiecare zi“.
Russian[ru]
НА ФАСАДЕ центрального типографского комплекса всемирного главного управления Свидетелей Иеговы уже многие годы можно видеть надпись: «Читайте Божье Слово, Библию, каждый день».
Kinyarwanda[rw]
UBU hashize imyaka ibarirwa muri za mirongo Abahamya ba Yehova bashyize ku nzu nini y’icapiro ryo ku cyicaro gikuru cyabo icyapa gishishikariza buri wese gusoma Bibiliya kigira kiti “Soma Ijambo ry’Imana Bibiliya Yera buri munsi.”
Slovak[sk]
NA PRIEČELÍ hlavného tlačiarenského komplexu svetového ústredia majú Jehovovi svedkovia už niekoľko desaťročí nápis, ktorý všetkých nabáda: „Čítajte Božie Slovo, Svätú Bibliu, denne.“
Shona[sn]
KUNZE kwechivako chikuru chefekitari chiri padzimbahwe razvo renyika, Zvapupu zvaJehovha kwamakumi amakore zvakaratidzira chiratidzo chinokurudzira munhu ari wose, kuti: “Rava Shoko raMwari Bhaibheri Dzvene Zuva Nezuva.”
Southern Sotho[st]
KA NTLE ho mohaho o moholo oa fektheri o ntlo-khōlō ea tsona ea lefatše, Lipaki tsa Jehova ka lilemo tse mashome li ’nile tsa beha letšoao le susumetsang e mong le e mong: “Bala Lentsoe la Molimo Bibele e Halalelang Letsatsi le Letsatsi.”
Swedish[sv]
PÅ FASADEN till en av de stora tryckeribyggnaderna vid Jehovas vittnens världshögkvarter har förbipasserande i flera årtionden kunnat läsa uppmaningen: ”Läs Guds ord, Bibeln, varje dag”.
Swahili[sw]
UPANDE wa nje wa jengo kuu la kiwanda kwenye makao yao makuu, Mashahidi wa Yehova kwa miongo ya miaka wameonyesha ishara inayohimiza kila mtu hivi: “Soma Neno la Mungu Biblia Takatifu Kila Siku.”
Tagalog[tl]
SA MAY labas ng pangunahing palimbagan sa kanilang pandaigdig na punong-tanggapan, sa loob ng ilang dekada ang mga Saksi ni Jehova ay nagpapakita ng isang nakapintang mensahe na humihimok sa bawat isa na: “Basahin ang Salita ng Diyos ang Banal na Bibliya Araw-Araw.”
Tswana[tn]
BASUPI BA GA JEHOFA ba ile ba supa lotshwao longwe kafa ntle ga dikago tse dikgolo tsa feketiri kwa ntlokgolong ya bone ka masomesome a dingwaga lo lo kgothatsang mongwe le mongwe jaana: “Bala Lefoko la Modimo Ebong Bibela E E Boitshepo Letsatsi le Letsatsi.”
Xhosa[xh]
NGAPHANDLE kwisakhiwo somzi-mveliso omkhulu kwikomkhulu lawo lehlabathi, kangangamashumi eminyaka amaNgqina kaYehova ebexhome umbhalo obongoza wonk’ ubani othi: “Funda ILizwi LikaThixo IBhayibhile Engcwele Yonke Imihla.”
Chinese[zh]
在耶和华见证人世界总部的主要工厂大楼外墙,有一个展示了几十年的标语牌,上面写着:“要天天阅读上帝的话语圣经”。
Zulu[zu]
NGAPHANDLE esakhiweni esiyinhloko sefektri endlunkulu yabo yomhlaba wonke, sekungamashumi eminyaka oFakazi BakaJehova bebeke uphawu olunxusa wonke umuntu: “Funda IZwi LikaNkulunkulu IBhayibheli Elingcwele Nsuku Zonke.”