Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Skaapwagters in Israel het hulle skape in die middel van die winter snags onder dak gehou en hulle nie in die veld laat bly nie.
Arabic[ar]
٭ في الليل كان الرعاة في اسرائيل يُدخلون خرافهم الى الزريبة في منتصف الشتاء ولا يخرجونها الى الحقول.
Cebuano[ceb]
* Gipapasilong sa mga magbalantay sa mga karnero sa Israel ang ilang mga karnero sa tungatunga sa tingtugnaw, dili diha sa kapatagan sa panahon sa kagabhion.
Czech[cs]
* Uprostřed zimy měli pastýři v Izraeli své ovce v noci pod střechou, a ne na poli.
Danish[da]
* At hyrderne i Israel ikke lod deres dyr være ude på markerne om vinteren, men havde dem under tag?
German[de]
* In Israel ließen die Hirten mitten im Winter ihre Schafe die Nacht geschützt verbringen und nicht auf den Feldern.
Greek[el]
* Οι βοσκοί στον Ισραήλ είχαν τα πρόβατά τους σε κάποιο στεγασμένο χώρο στο καταχείμωνο και όχι στους αγρούς κατά τη διάρκεια της νύχτας.
English[en]
* Shepherds in Israel had their sheep under cover in the depths of winter and not in the fields at night.
Spanish[es]
* En pleno invierno los pastores de Israel tenían sus rebaños a cubierto por la noche, no en los campos.
Finnish[fi]
* Paimenet pitivät Israelissa lampaansa keskitalven öinä suojassa, ei kedolla.
French[fr]
* En plein hiver, les bergers d’Israël rentraient leurs bêtes; ils ne les gardaient pas dans les champs la nuit.
Hungarian[hu]
* A pásztorok Izraelben a tél közepén fedél alatt tartották nyájaikat éjszaka, nem pedig a mezőkön.
Iloko[ilo]
Ilinong dagiti pastor idiay Israel dagiti karneroda iti katengngaan ti kalam-ekna, awanda kadagiti pagaraban iti rabii.
Italian[it]
* In Israele, nel cuore dell’inverno, di notte i pastori tenevano le pecore al coperto e non nei campi.
Japanese[ja]
* イスラエルの羊飼いは,冬期には夜間に羊を野原に放してはおかず,屋内に移しました。
Korean[ko]
* 이스라엘의 목자들은 한겨울 밤에 들이 아니라 지붕 아래 양을 두었다.
Norwegian[nb]
* Hyrdene i Israel hadde sauene sine under tak midt på vinteren, og ikke ute på marken om natten.
Dutch[nl]
* Herders in Israël hielden hun schapen midden in de winter binnen en bevonden zich ’s nachts niet in het veld.
Portuguese[pt]
* Nas noites de pleno inverno, os pastores em Israel mantinham suas ovelhas no abrigo, não nos campos abertos.
Slovak[sk]
* Pastieri v Izraeli mali uprostred zimy svoje stáda pod strechou, nie cez noc na poliach.
Swedish[sv]
* Herdarna i Israel hade inte sina får ute på fälten nattetid under vintern, utan de hade dem under skydd.
Swahili[sw]
* Wachungaji katika Israeli walilinda kondoo zao mazizini katikati ya kipupwe, wala si kondeni usiku.
Tagalog[tl]
* Itinatago ng mga pastol sa Israel ang kanilang mga tupa sa kalagitnaan ng taglamig at wala sa bukid kung gabi.
Zulu[zu]
* Abelusi kwa-Israyeli babezikhoselisa izimvu zabo phakathi nobusika, bengazeluseli emadlelweni ebusuku.