Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat is die oorsaak van ongeregverdigde haat teen ware aanbidders?
Amharic[am]
• በእውነተኛ አምላኪዎች ላይ ለተነጣጠረው መሠረተ ቢስ ጥላቻ ምክንያቱ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
• مَن يقف وراء البغض الذي لا مبرِّر له والموجَّه ضد العبّاد الحقيقيين؟
Assamese[as]
• যিহোৱাৰ উপাসকবিলাকক অকাৰণতে ঘৃণা কৰাৰ নেপথ্যত কোন আছে?
Azerbaijani[az]
• Allahın həqiqi xidmətçilərinin səbəbsiz olaraq tə’qib olunmalarının arxasında nə durur?
Central Bikol[bcl]
• Ano an dahelan kan daing katanosan na pagkaongis sa tunay na mga parasamba?
Bemba[bem]
• Nani ulenga abantu ukufyenga bakapepa ba cine?
Bulgarian[bg]
• Откъде произлиза неоснователната омраза към истинските поклонници на Бога?
Bislama[bi]
• ? Hu i pulum ol man blong oli no laekem yumi nating mo blong oli agensem yumi?
Cebuano[ceb]
• Unsay nagpaluyo sa dili-makataronganong pagdumot nga gipunting ngadto sa matuod nga mga magsisimba?
Chuukese[chk]
• A popu seni ia ewe sokkun oput ese pwung, ewe mi weneiti chon ewe lamalam mi enlet?
Seselwa Creole French[crs]
• Kwa ki par deryer sa laenn ki pa zistifye kont bann vre adorater Bondye?
Czech[cs]
• Co je příčinou neoprávněné nenávisti vůči pravým ctitelům?
Danish[da]
● Hvad er årsagen til det uberettigede had Guds sande tilbedere udsættes for?
German[de]
• . . . was hinter ungerechtfertigtem Hass auf wahre Anbeter Gottes steckt?
Ewe[ee]
• Nukae le megbe na fuléle dzodzro si wohena vaa tadeagula vavãwo dzii?
Efik[efi]
• Nso inam ẹsua ata mme andituak ibuot ke unana ntak?
Greek[el]
• Τι κρύβεται πίσω από το αδικαιολόγητο μίσος κατά των αληθινών λάτρεων;
English[en]
• What is behind unjustified hatred directed at true worshipers?
Spanish[es]
• ¿Qué se oculta tras el odio injustificado de que son objeto los adoradores verdaderos?
Estonian[et]
• Miks tõelisi kummardajaid põhjuseta vihatakse?
Persian[fa]
• چرا پرستندگان حقیقی بناحق مورد نفرت قرار میگیرند؟
Finnish[fi]
• Mitä on tosi palvojiin kohdistuvan perusteettoman vihan takana?
Fijian[fj]
• Na cava e vu ni nodra vakacacani vakatawadodonu na dausokalou dina?
French[fr]
● Qui est à l’origine de la haine injustifiée dirigée contre les vrais adorateurs de Dieu ?
Ga[gaa]
• mɛni hɔ nyɛ̃ɛ ni ejaaa ni akɛbaa anɔkwa jálɔi anɔ lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
• Antai ae boutokaa te kakairiribai ae aki riai ae kaineti nakoia taan taromauri ni koaua?
Gun[guw]
• Etẹwẹ nọ hẹn wangbẹnamẹ agọ̀ wá sọta sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ?
Hausa[ha]
• Menene dalilin ƙiyayya da bai dace ba da ake wa masu bauta ta gaskiya?
Hebrew[he]
• מה עומד מאחורי שנאת החינם המופנית כלפי עובדי אלוהים?
Hindi[hi]
• सच्चे उपासकों से क्यों बेवजह नफरत की जाती है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang kabangdanan sang di-makatarunganon nga dumot batok sa matuod nga mga sumilimba?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka ese tomadiho momokani taudia badu henia kava karana ia havaraia?
Croatian[hr]
• Tko stoji iza neopravdane mržnje prema obožavateljima pravog Boga?
Haitian[ht]
• Ki sa ki dèyè lahèn san fondman ki dirije kont vrè adoratè yo ?
Hungarian[hu]
• Mi áll az igaz imádókkal szembeni indokolatlan gyűlölet hátterében?
Armenian[hy]
• Ո՞րն է ճշմարիտ երկրպագուների հանդեպ անհիմն ատելության պատճառը։
Western Armenian[hyw]
• Ճշմարիտ երկրպագուներուն դէմ հրահրուած անարդարանալի ատելութեան պատճառը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
• Apa motif di balik kebencian yang tak berdasar terhadap para penyembah sejati?
Igbo[ig]
• Gịnị mere e ji kpọọ ndị na-efe ezi ofufe asị n’enweghị ihe kpatara ya?
Iloko[ilo]
• Ania ti pakaigapuan ti awan gapgapuna a pananggura kadagiti pudno nga agdaydayaw?
Icelandic[is]
• Hvað liggur að baki óréttmætu hatri á sönnum tilbiðjendum?
Isoko[iso]
• Eme ọ rrọ emu omukpahọ igheghe nọ a bi ro te egegagọ uzẹme na?
Italian[it]
• Cosa c’è dietro l’odio ingiustificato di cui sono oggetto i veri adoratori?
Japanese[ja]
● 真の崇拝者たちに向けられる不当な憎しみの背後には何がありますか
Georgian[ka]
• რა დგას ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლების უმიზეზოდ შეძულების უკან?
Kongo[kg]
• Kimbeni ya kukonda kikuma ya bansambidi ya kyeleka kekatukaka na nani?
Kazakh[kk]
• Шынайы мәсіхшілерді себепсіз жек көрудің басты себебі неде?
Kalaallisut[kl]
• Guutimik pallorfiginnittut ilumoortut pissutissaqanngitsumik uumissorneqarnerannut suna pissutaava?
Khmer[km]
• តើ អ្វី ជា ដើម ហេតុ នៃ ការ ស្អប់ ដោយ គ្មាន ហេតុ ត្រឹម ត្រូវ ចំពោះ អ្នក ថ្វាយ បង្គំ ពិត?
Kannada[kn]
• ಸತ್ಯಾರಾಧಕರ ಕಡೆಗೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವ ಅನುಚಿತ ದ್ವೇಷದ ಹಿಂದೆ ಯಾವ ಕಾರಣವಿದೆ?
Korean[ko]
● 참 숭배자들이 부당한 미움을 받는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi nsulo kufuma kwibashikwa bapopweshi ba kine?
Kyrgyz[ky]
• Кудайдын чыныгы кызматчыларынын негизсиз жек көрүндү болгонунун себеби эмнеде?
Ganda[lg]
• Kiki ekiviirako abasinza ab’amazima okukyayibwa awatali nsonga?
Lingala[ln]
• Mpo na nini bazali konyokola basambeli ya solo kaka mpamba?
Lozi[loz]
• Kiñi se si tisa sitoyo sa fela se ba toilwe ka sona balapeli ba niti?
Lithuanian[lt]
• Kas sukelia niekuo nepagrįstą neapykantą tikriesiems Dievo garbintojams?
Luba-Katanga[lu]
• I bika bilengeja bantu bashikwe batōtyi ba bine mwanda ke mwanda?
Luba-Lulua[lua]
• Nnganyi udi mukebeshi wa lukuna kaluyi ne nshindamenu ludibu bakine batendeledi balelela?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vyalingisa kuyanjisa vaka-kulemesa vamuchano?
Lushai[lus]
• Pathian betu dikte tawrh chhan awm lova huatna phênah tunge awm?
Latvian[lv]
• Kāds ir galvenais iemesls, kāpēc Jehovas kalpiem jāizjūt naidīga attieksme?
Morisyen[mfe]
• Kisannla ki responsable la haine injuste ki éna contre bann vrais adorateurs?
Malagasy[mg]
• Inona no mahatonga ny tena mpivavaka hankahalaina tsy amin’ny antony?
Marshallese[mh]
• Ta eo ej bed ilikin kijirãte eo nae ri kabuñ ro remol?
Macedonian[mk]
• Која е причината за неоправданата омраза кон вистинските обожаватели?
Malayalam[ml]
• സത്യാരാധകരുടെ നേർക്കുള്ള അന്യായമായ പകയ്ക്കു കാരണമെന്ത്?
Mongolian[mn]
• Бурхны жинхэнэ үйлчлэгчдийг ор үндэсгүй үзэн яддагийн цаана юу байдаг вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n kɩt tɩ b kisg Wẽnnaam balemdb hakɩkã zaalem yĩnga?
Marathi[mr]
• खऱ्या उपासकांप्रती विनाकारण दाखवल्या जाणाऱ्या द्वेषामागे काय आहे?
Maltese[mt]
• L- aduraturi veri għala huma mibgħudin inġustament?
Burmese[my]
• စစ်မှန်သောဝတ်ပြုသူများ အကြောင်းမဲ့မုန်းတီးခံရခြင်း နောက်ကွယ်တွင် အဘယ်အရာရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva er det som ligger bak det uberettigede hatet mot de sanne tilbedere?
Nepali[ne]
• साँचो उपासकहरूतर्फ लक्षित बेमनासिब घृणाको कारण के हो?
Ndonga[ng]
• Oshike tashi etifa outondwe u he li pauyuki wokutonda ovalongelikalunga vashili?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa i tua he fakavihia nakai tonu ne tuhi fakahako atu ke he tau tagata tapuaki moli?
Dutch[nl]
• Waaraan is de tegen ware aanbidders gerichte ongefundeerde haat toe te schrijven?
Nyanja[ny]
• Kodi n’chiyani chimachititsa kuti olambira oona azidedwa popanda chifukwa?
Ossetic[os]
• Хуыцауы адӕм иннӕтӕн ӕнӕуынон цӕмӕн сты?
Pangasinan[pag]
• Anto so rason no akin ya agmakatunongan a gugulaen iray tuan managdayew?
Papiamento[pap]
• Kiko tin tras di e odio sin motibu dirigí kontra adoradónan berdadero?
Pijin[pis]
• Wanem nao kosim pipol for heitim olketa tru worshiper nomata olketa no garem gud reason for duim datwan?
Polish[pl]
• Co się kryje za nieuzasadnioną nienawiścią skierowaną przeciwko czcicielom prawdziwego Boga?
Pohnpeian[pon]
• Ia utupen kailok me sohte pwung me kin kohwong tohnkaudok mehlel akan?
Portuguese[pt]
• O que está por trás do ódio injustificado contra os adoradores verdadeiros?
Rundi[rn]
• Ni igiki kiri inyuma y’urwanko rutagira ishingiro rugirirwa abambaji b’ukuri?
Romanian[ro]
• Ce anume se află în spatele urii nejustificate îndreptate împotriva închinătorilor adevăraţi ai lui Dumnezeu?
Russian[ru]
• Что стоит за необоснованной ненавистью к истинным служителям Бога?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki gituma abasenga Imana by’ukuri bangwa nta mpamvu?
Sinhala[si]
• සැබෑ නමස්කාරකයන්ට අයුක්තිසහගත ලෙස වෛර කිරීමට හේතුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo je príčinou nespravodlivej nenávisti namierenej proti pravým ctiteľom Boha?
Slovenian[sl]
• Kaj se skriva za neupravičenim sovraštvom, ki je usmerjeno proti pravim častilcem?
Samoan[sm]
• O le ā le māfuaaga o le ʻinoʻino fua o loo faia i tagata tapuaʻi moni?
Albanian[sq]
• Për ç’arsye ka një urrejtje të pajustifikuar ndaj adhuruesve të vërtetë?
Serbian[sr]
• Šta se krije iza toga što su pravi obožavaoci izloženi neopravdanoj mržnji?
Sranan Tongo[srn]
• Suma e meki taki sma no wani si tru anbegiman na ai, aladi den no du noti?
Southern Sotho[st]
• Ke mang ea hlohlelletsang lehloeo le sa lokelang le tobisoang ho barapeli ba ’nete?
Swedish[sv]
• Vad ligger bakom det obefogade hat som riktas mot de sanna tillbedjarna?
Swahili[sw]
• Ni nini kinachochea chuki isiyo na msingi dhidi ya waabudu wa kweli?
Congo Swahili[swc]
• Ni nini kinachochea chuki isiyo na msingi dhidi ya waabudu wa kweli?
Telugu[te]
• సత్యారాధకులపైకి తీసుకురాబడే అన్యాయపు ద్వేషానికి మూల కారణమేమిటి?
Thai[th]
• อะไร อยู่ เบื้อง หลัง ความ เกลียด ชัง โดย ไม่ มี เหตุ ต่อ เหล่า ผู้ นมัสการ แท้?
Tigrinya[ti]
• ምንጪ እቲ ኣብ ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ብዘይ ምኽንያት ዚንጸባረቕ ጽልኢ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
• Ka an jim nan ne ve i ker mbacivir Aôndo mba mimi ihyom a ityôkyaa shio?
Tagalog[tl]
• Ano ang nasa likod ng di-makatuwirang pagkapoot sa tunay na mga mananamba?
Tetela[tll]
• Kakɔna kele lo kiɔkɔ ya lohetsho l’ohetshamahetshama lahetshama atɛmɔdi wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
• Ke eng se se dirang gore baobamedi ba boammaaruri ba tlhoiwe kwantle ga lebaka?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e fehi‘a ta‘e‘uhinga ‘oku fakahoko ki he kau lotu mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi ciletelezya kusulwa kakunyina kaambo kwabakombi bakasimpe?
Tok Pisin[tpi]
• I gat wanem as na ol man i birua nating long ol man i lotu tru long God?
Turkish[tr]
• Tanrı’nın gerçek hizmetçilerine yönelik haksız nefretin ardında ne var?
Tsonga[ts]
• I yini lexi vangaka ku xanisiwa ka vagandzeri va ntiyiso swi nga fanelanga?
Tatar[tt]
• Алланың чын хезмәтчеләре нәрсә аркасында бер сәбәпсез нәфрәт кичерәләр?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli ŵasopi ŵaunenesko ŵakutinkhika kwambura mulandu?
Tuvalu[tvl]
• Se a te mea e fakamafua ne ia te takalialia e aunoa mo se pogai telā e fai atu ki tino tapuaki ‵tonu?
Twi[tw]
• Hena na ɔhyɛ ɔtan a enni nnyinaso a wɔde ba nokware asomfo so no akyi?
Tahitian[ty]
• O vai te tumu o te riri hara ore i nia i te feia haamori mau?
Ukrainian[uk]
• Що криється за безпідставною ненавистю, спрямованою проти правдивих Божих поклонників?
Umbundu[umb]
• Momo lie afendeli va Yehova va siatela oku suvukiwa?
Urdu[ur]
• سچے پرستاروں کی بِلاوجہ مخالفت کے پیچھے کیا ہے؟
Venda[ve]
• Ndi mini tshine tsha khou ita uri hu vhe na vengo ḽi songo teaho ḽo livhiswaho kha vharabeli vha ngoho?
Vietnamese[vi]
• Tại sao Sa-tan thù ghét những người thờ phượng thật một cách vô cớ?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an hinungdan han waray-hustisya nga kangalas ha totoo nga mga magsiringba?
Wallisian[wls]
• He koʼe ʼe fehiʼa ia Satana ki te kau atolasio moʼoni?
Xhosa[xh]
• Siyintoni isizathu sokuthiywa ngokungekho sikweni kwabanquli bokwenyaniso?
Yapese[yap]
• Mang e n’en ni be ta’ tanggin e fanenikan ngak e tin riyul’ e tapigpig ndariy tapgin?
Yoruba[yo]
• Kí ló mú káwọn èèyàn máa kórìíra àwọn olùjọsìn tòótọ́ láìnídìí?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax oʼolal pʼektaʼan máaxoʼob meyajtik Dios?
Chinese[zh]
• 令真基督徒无缘无故受憎恨的幕后黑手是谁?
Zande[zne]
• Da du kugii agu asogote aboro asogote ndikidi airisimbori nani adanga tipa i naasogote yo nani ya?
Zulu[zu]
• Yini ebangela ukuzondwa okungafanele kwabakhulekeli beqiniso?