Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog skandeliker as om gebind te word, was die vernedering om uitgetrek of geslaan te word.
Amharic[am]
ከመታሰር ይበልጥ አሳፋሪ የነበረው ደግሞ ልብሱን መገፈፉ ወይም መገረፉ ነበር።
Arabic[ar]
اما تعرية المرء او جلده فكانت اكثر خزيا.
Azerbaijani[az]
İnsanın alçaldıcı şəkildə soyundurulması və ya qamçılanması isə həbs olunmaqdan daha betər idi.
Central Bikol[bcl]
Mas makasusupog pa sa paggapos an nakakainsultong paghuba o paghampak sa saro.
Bemba[bem]
Ne caleleta sana umuseebanya ukucila na pa kukakwa, kulopolwa ifikoti.
Bulgarian[bg]
Още по–срамно от връзването било унижението да бъдеш съблечен или бит.
Bangla[bn]
তবে, বস্ত্রহীন করা বা মারধরের শিকার হওয়া ছিল বন্দি হওয়ার চেয়ে আরও বেশি লজ্জাজনক।
Hakha Chin[cnh]
Tlaih le ṭem nakin ningzak deuh a simi cu thilpuan phoih i hrihrual in tuk hi a si.
Czech[cs]
Ještě větší hanbou bylo to, když z člověka bylo na veřejnosti strženo oblečení nebo byl zbičován.
Danish[da]
Endnu mere vanærende end at blive bundet var at blive afklædt eller pisket.
German[de]
Noch beschämender war, wenn ihm die Kleider vom Leib gerissen wurden und man ihn auspeitschte.
Ewe[ee]
Nu si doa ŋukpe ame wu amebabla ye nye gbɔɖiɖi amea to awuɖeɖe le eŋu alo eƒoƒo me.
Efik[efi]
Se ikakam idiọkde ikan oro ekedi ndisụk owo iferi m̀mê ndimia owo.
Greek[el]
Ακόμη πιο επονείδιστη από τα δεσμά ήταν η τιμωρία της γύμνωσης ή του ξυλοδαρμού.
English[en]
More shameful than being bound was the indignity of being stripped or flogged.
Estonian[et]
Kinnisidumisest veelgi häbiväärsem oli alastikiskumine ja piitsutamine.
Persian[fa]
شرمآورتر از دستگیری عریان شدن یا شلاق خوردن در ملأ عام بود.
Finnish[fi]
Vielä sitomistakin nöyryyttävämpää ihmiselle oli se, että häneltä riisuttiin vaatteet tai hänet piestiin.
Fijian[fj]
E veivakamaduataki vakalevu ena nona vesu e dua, oya na nona vakaluvaiwaletaki se na nona warolaki.
French[fr]
Plus honteux encore que les liens, il y avait l’outrage de la nudité forcée ou celui de la flagellation.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ ajie mɔ ko he loo agwao lɛ yɛ mɛi ahiɛ lɛ, eji hiɛshishwiemɔ ni mli wa kwraa fe ni aaafimɔ lɛ.
Gun[guw]
Nuhe nọ dowinyan mẹde hugan mẹbiblá wẹ nado vún avọ̀ dokọna ẹn kavi hò e.
Hausa[ha]
Abin da ya fi ɗauri kunya shi ne yi wa mutum tsirara ko bulala.
Hindi[hi]
गिरफ्तारी से भी ज़्यादा शर्मनाक बात एक इंसान के लिए तब होती थी, जब उसके कपड़े उतारे जाते या उसे कोड़े लगाए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Mas makahuluya pa gid kon ang isa ubahan ukon latiguhon.
Hiri Motu[ho]
To, hemarai bada gauna be ma haida edia vairanai iena dabua idia kokia bona idia kwadia.
Croatian[hr]
No koliko god da je bilo sramotno biti svezan, još je veće poniženje bilo kad bi se čovjeku skinulo odjeću ili kad bi ga se išibalo.
Haitian[ht]
Sepandan, sa te pi mal toujou lè yo te dezabiye l oswa yo te filange l ak kout frèt.
Hungarian[hu]
Még a megkötözésnél is nagyobb megaláztatás volt, ha valakit levetkőztettek vagy megverettek.
Armenian[hy]
Կապանքներից ավելի մեծ խայտառակություն էր խարազանվելը կամ մտրակվելը։
Indonesian[id]
Yang lebih memalukan daripada dibelenggu adalah dilucuti pakaiannya atau didera.
Igbo[ig]
Ihe ka nke a emechu mmadụ ihu bụ iyipụ onye ahụ uwe ma ọ bụ ịpịa ya ụtarị.
Icelandic[is]
Auðmýkingin, sem fylgdi því að vera flettur klæðum eða húðstrýktur, þótti enn smánarlegri en að vera fjötraður.
Isoko[iso]
Tube yoma vi omovuọ orọ ekarọ hayo efihọ uwou-odi họ, iwu nọ a rẹ ba no ohwo oma hayo eviaviẹ nọ a rẹ fae.
Italian[it]
Ma c’era una vergogna ancora maggiore dell’essere legati: l’umiliazione di essere spogliati o fustigati.
Japanese[ja]
捕縛よりも恥とされたのは,衣服をはぎ取られたりむちで打たれたりするといった侮辱を受けることでした。
Georgian[ka]
შებოჭვაზე უფრო სამარცხვინო გაშიშვლება და გამათრახება იყო.
Kazakh[kk]
Адамды қол-аяғына бұғау салғаннан гөрі, шешіндіріп тастаған не дүре соққан қатты ұятқа қалдыратын.
Kannada[kn]
ಬಂಧನಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಮಾನಕರ ಹೀನೈಕೆಯು ವಿವಸ್ತ್ರಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಚಾಟಿಯೇಟುಗಳಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗುವುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
묶이는 것보다 더 수치스러운 일은 다른 사람에 의해 옷이 벗겨지거나 매질을 당하는 수모를 겪는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Ne kyakijilemo kutama kukila pa kukasa muntu kyajinga kusebana na mambo a kumuvula nangwa kumupuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi dialutanga mwesa nsoni i wandwa vana meso ma ndonga.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кишинин жылаңачталганы же уруп-сабалганы байланып-кишенделгенинен да уят болгон.
Ganda[lg]
Ate era omuntu yaswalanga nnyo bwe yayambulwanga oba n’akubibwa mu lujjudde.
Lingala[ln]
Nsɔni ya koleka kokangama na nsinga ezalaki nde kolongolama bilamba to kobɛtama fimbo.
Lozi[loz]
Nto ye ne swabisa hahulu ku fita ku tamiwa ne li ku tubuliswa kamba ku lupulwa.
Lithuanian[lt]
Dar didesnė gėda asmeniui būdavo, jeigu jį išrengdavo ar nuplakdavo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bundu buvua muntu umvua pavuabu bamukopola bilamba ne bamuela mfimbu buvua butambe kule ne kule buvuaye umvua pavuabu bamukuata ne bamusuika.
Luvale[lue]
Chuma chanehelenga chikuma sonyi shina kuzula mutu uvwalo nakumwipula vikote.
Lunda[lun]
Chuma chadiña chakusawula chikupu chadiña chakumusubula hela kumweta tubama.
Luo[luo]
Gima ne kelo ne ng’ato wichkuot maloyo twech, ne en lonyo ng’ato kata chwade.
Latvian[lv]
Vēl lielāks apkaunojums bija tikt izģērbtam un nopērtam.
Malagasy[mg]
Mbola nahamenatra noho ny nofatorana ny hoe nalana akanjo sy nokapohina.
Marshallese[mh]
Men eo elaplok an kajokok jen air liabe juõn armij ilobwilij, ej ñe rej wutik nuknuk ko an ak dreñlokwe.
Macedonian[mk]
Уште посрамно било некој да биде јавно камшикуван или тепан со стап.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബന്ധനസ്ഥനാക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കാൾ നിന്ദാകരമായിട്ടാണ് വസ്ത്രമുരിക്കുന്നതിനെയും പ്രഹരമേൽക്കുന്നതിനെയും സമൂഹം കണ്ടത്.
Marathi[mr]
पण, याहून अपमानास्पद समजली जाणारी गोष्ट म्हणजे एखाद्या व्यक्तीला सर्वांसमोर विवस्त्र करणे किंवा फटके मारणे.
Maltese[mt]
Xi ħaġa li kienet iktar t’għajb milli wieħed jiġi marbut kienet l- umiljazzjoni li jiġi mneżżaʼ jew flaġellat.
Burmese[my]
ချုပ်နှောင်ခံရခြင်းထက် ပို၍ရှက်စရာကောင်းသည်မှာ အဝတ်အစားချွတ်ကာ ကြာပွတ်နှင့်ရိုက်ခံရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe som ble oppfattet som en enda større skam enn å bli bundet, var å bli avkledd eller pisket.
Niuean[niu]
Mua atu e fakamā ke he līlī ko e fakalialia he aaki e tau tapulu po ke fahi.
Dutch[nl]
Een grotere schande dan gebonden worden was de vernedering uitgekleed of gegeseld te worden.
Northern Sotho[nso]
Selo seo se nyamišago kudu go feta go bofša e be e le go hlomphollwa ka go hlobodišwa goba go otlwa.
Nyanja[ny]
Chinthu china chomwe chinali chochititsa manyazi kwambiri kuposa kumangidwa chinali kuvulidwa n’kukwapulidwa.
Oromo[om]
Wanti caalaatti nama qaanessummoo, uffanni namarraa baafamuu ykn reebamuudhaan salphina namarra gaʼudha.
Ossetic[os]
Уымӕй фыддӕр та-иу уыд, адӕймаджы-иу куы сбӕгънӕг кодтой ӕмӕ-иу ӕй ехсӕй куы фӕнадтой, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਜਾਂ ਕੋਰੜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ-ਕੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Makapabaing so pakaaresto na sakey, ingen ta mas baleg a kababaingan no sikatoy nilakseban odino nilewet-lewet.
Palauan[pau]
Ngsebechel el mo uchul a rur a lsekum a chad a mesodel a bilel e mechelebed el kmal mo meringel.
Pijin[pis]
Samting wea moa worse hem nao for olketa aotem kaleko and whipim man.
Polish[pl]
Jeszcze większy wstyd odczuwali ludzie, których odzierano z szat lub chłostano.
Pohnpeian[pon]
Me suwedsang eh pahn selidi iei kanamenekpen eh pahn wowoki oh kamakam.
Portuguese[pt]
Ainda mais vergonhoso do que ser preso era a indignidade de ser despido ou açoitado.
Rundi[rn]
Ikintu catuma umuntu amaramara kuruta kubohwa, zari isoni umuntu yagira igihe yambuwe impuzu canke yatonaguwe.
Romanian[ro]
Mult mai ruşinos decât să fii legat în public era să fii dezbrăcat şi biciuit.
Russian[ru]
Еще бо́льшим позором было, когда человека раздевали или били плетьми.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gikorwa cyateshaga umuntu agaciro kiruta icyo kubohwa, cyari ukumwambika ubusa cyangwa kumukubita.
Slovak[sk]
Ešte väčšia hanba bola, keď niekoho vyzliekli a zbičovali.
Slovenian[sl]
Še bolj sramotno od tega, da so ga vklenili, pa je bilo ponižanje, ki ga je doživel, ko so ga slekli ali prebičali.
Samoan[sm]
Ae na sili ona māsiasi se tagata pe a sasaina pe talai ese ona lavalava.
Shona[sn]
Chainyanya kunyadzisa kupfuura kusungwa kwaiva kukumurwa mbatya nokuzvamburwa.
Albanian[sq]
Më e turpshme se sa të të lidhnin ishte të të trajtonin me poshtërim duke të zhveshur ose duke të fshikulluar.
Serbian[sr]
Još većom sramotom smatralo se kada bi nekome bila skinuta odeća i kada bi bio izbičevan.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di ben de wan moro bigi syen leki a tai di den ben e tai wan sma, na te den ben puru en krosi na en skin noso te den ben wipi en.
Southern Sotho[st]
Ntho e neng e tlotlolla le ho feta ho tšoaroa, e ne e le lihlong tsa ho hlobolisoa kapa ho shapuoa.
Swedish[sv]
Ännu värre än att bli bunden var förödmjukelsen att bli avklädd eller pryglad.
Swahili[sw]
Aibu ya kuvuliwa nguo au kupigwa viboko ilikuwa mbaya zaidi kuliko aibu ya kufungwa.
Congo Swahili[swc]
Aibu ya kuvuliwa nguo au kupigwa viboko ilikuwa mbaya zaidi kuliko aibu ya kufungwa.
Tamil[ta]
ஆடைகளைக் களைந்து அல்லது சாட்டையால் அடித்து கேவலப்படுத்துவது கைதுசெய்யப்படுவதைவிட ரொம்பவே அவமானத்திற்குரியதாகக் கருதப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé aat liután neʼebé hamoe nia mak kuandu ema kolu nia hatais no baku ho xikote.
Telugu[te]
బట్టలు ఊడదీయబడితే లేదా కొరడాలతో కొట్టబడితే దాన్ని బంధించబడడం కన్నా అవమానకరమైన విషయంగా భావించేవారు.
Thai[th]
ที่ น่า อาย ยิ่ง กว่า การ ถูก กัก ขัง ก็ คือ การ ถูก เปลื้อง เสื้อ ผ้า หรือ ถูก เฆี่ยน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ክዳውንቱ እንተ ተቐንጢጡ ወይ እንተ ተገሪፉ፡ ካብ ማእሰርቲ ንላዕሊ እዩ ዜሕፍሮ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kunya u u hemba vihin a u kôron or za wuhen yô, lu ihyeen i eren or akondo shin gbidyen nan la.
Turkmen[tk]
Egin-eşikleriň sypyrylyp, ýenjilmek adamy daňylmakdan hem beter kemsidýär.
Tagalog[tl]
Pero mas kahiya-hiya kapag ang isa ay hinubaran o pinagpapalo.
Tetela[tll]
Sɔnyi kakawashaka onto lo mbokolola ahɔndɔ kana lo mbɔkɔmɔla eshingɔ kaki woke efula.
Tswana[tn]
Se se neng se tlhabisa ditlhong go feta go golegwa e ne e le go apolwa diaparo kgotsa go kgwathisiwa.
Tongan[to]
Na‘e fakamā ange ‘i he ha‘í ‘a e ta‘efakangeingeia‘i ‘i hono vete hono valá pe hahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakali kujazya nsoni kapati kwiinda kwaangwa, kwakali kusamununwa zisani naa kuumwa.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol i rausim klos bilong man o wipim em, dispela i givim bikpela sem tru long em, winim pasin bilong pasim em long rop.
Turkish[tr]
Birinin giysilerinin çıkarılması veya kırbaçlanması bağlanmaktan çok daha utanç vericiydi.
Tsonga[ts]
Lexi a xi khomisa tingana swinene ku tlula ku bohiwa a ku ri ku hluvuriwa kumbe ku fumbuteriwa.
Tatar[tt]
Ә кешене камчылау я чишендерү тагы да зуррак хурлык дип саналган.
Tumbuka[tum]
Munthu wakakhozgekanga soni comene para ŵamuvura vyakuvwara panji kumuthyapura, kuluska para ŵamukaka waka.
Twi[tw]
Nea na ɛyɛ aniwu sen sɛ wobegu obi mpokyerɛ koraa ne sɛ wɔbɛbɔ no adagyaw anaasɛ wɔbɛhwe no.
Ukrainian[uk]
Ще більшої ганьби, ніж бути зв’язаним, людина зазнавала тоді, коли з неї здирали одяг або її сікли.
Umbundu[umb]
Oku luliwa uwalo loku tipuiwa oco ca kokisile vali osõi okuti oku kutiwa ci sule.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshithu tshe tsha vha tshi tshi shonisa u fhira u vhofhiwa ho vha hu u bvulwa zwiambaro kana u rwiwa.
Vietnamese[vi]
Tệ hơn nữa, một người có thể bị lột quần áo hoặc đánh đòn.
Wolaytta[wal]
Qashettiyoogaappe aadhidi yeellayiyaabay maayuwaa qaariyoogaa woykko garafiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi mas makaarawod pa gud hito an paghubui o paglatigoha.
Xhosa[xh]
Enye into eyayibangela iintloni kukuba wayekhululiswa ahambe ze, okanye akatswe.
Yapese[yap]
Reb e ban’en nri kab gel e tamra’ riy ko ngan kalbusnag be’ e aram e ngan guchthuy e mad u daken ara ngan toy.
Yoruba[yo]
Ohun tó tini lójú ju kí wọ́n deni tọwọ́ tẹsẹ̀ ni kí wọ́n fini ṣẹ̀sín nípa bíbọ́ni láṣọ kí wọ́n sì nani lẹ́gba.
Chinese[zh]
被人鞭打或剥光衣服,比受人捆绑更羞耻、更失尊严。
Zulu[zu]
Into eyayiyihlazo ngaphezu kokuboshwa kwakuwukwehliswa isithunzi ngokuhlutshulwa izingubo noma ukubhaxabulwa.