Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe bejammerenswaardig laat sy siekte hom nie lyk nie!
Amharic[am]
ሆኖም በሽታው በጣም በሚያሳዝን ሁኔታ ጎድቶት ነበር!
Arabic[ar]
ومع ذلك كم يجعله مرضه يبدو مثيرا للشفقة!
Azerbaijani[az]
Amma xəstəlik onu yaman acınacaqlı hala salıb.
Bislama[bi]
Mo ating olgeta man oli sore tumas long hem, from we rabis sik ya i mekem bodi blong hem i nogud olgeta! ?
Czech[cs]
Ale jak politováníhodně vypadá následkem své nemoci!
German[de]
Aber wie mitleiderregend er aufgrund seiner Krankheit doch aussieht!
Ewe[ee]
Gake aleke gbegbe dɔ si le eŋu la ana wòadze nublanuitɔe nye si!
Greek[el]
Αλλά πόσο αξιολύπητο πρέπει να τον κάνει να φαίνεται η ασθένειά του!
English[en]
Yet, how pitiful his disease must make him appear!
Spanish[es]
Sin embargo, ¡qué lastimera debe ser su apariencia debido a su enfermedad!
Finnish[fi]
Kuinka kurjalta tuo tauti saakaan hänet näyttämään!
Faroese[fo]
Men hann sær ivaleyst neyðarsligur út av sjúkuni!
French[fr]
Et pourtant, à cause de sa maladie, cet homme doit vraiment avoir un aspect pitoyable.
Gun[guw]
Ṣogan, lehe e blawu do nado mọ lehe awutu lọ hẹn awusọhia etọn gble do sọ!
Hindi[hi]
फिर भी, उसकी बीमारी ने उसे कितना दयनीय किया होगा!
Hiligaynon[hil]
Apang, makaluluoy gid ang iya hitsura bangod sang iya balatian!
Croatian[hr]
Ipak, sav unakažen gubom, mora da je izgledao vrlo odbojno.
Haitian[ht]
Epoutan, akoz maladi l la, li vrèman parèt mizerab!
Hungarian[hu]
Betegsége bizonyára igen szánalmas külsőt ad neki!
Indonesian[id]
Akan tetapi, betapa memprihatinkan keadaan dia karena penyakitnya!
Igbo[ig]
Ma, leekwa nnọọ otú ọrịa nke a ga-esiworị mee ka ọ jọọ njọ ile anya!
Iloko[ilo]
Kaskasdi, anian a nakaayay-ay ti namagbalinan daytoy a sakit kenkuana!
Icelandic[is]
En hann hlýtur að vera aumkunarverður ásýndar vegna sjúkdómsins.
Italian[it]
E tuttavia, che aspetto miserevole deve avere a causa della sua malattia!
Kazakh[kk]
Ал аурудың кесірінен осыншама кеміс болып қалған адамды көру қандай ауыр!
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik nappaataata nallinnartumik isikkoqalersissimavaa.
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ ជំងឺ ដែល គាត់ មាន មើល ទៅ គួរ ឲ្យ អាណិត ណាស់!
Korean[ko]
하지만 그는 병 때문에 실로 애처롭게 보입니다!
Kwangali[kwn]
Nye uvera wendi wa zonagwire ukaro wendi.
Lingala[ln]
Nzokande mpo na maladi na ye, “moto nyonso asengeli koyokela ye mawa.”
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ດີ ພະຍາດ ນັ້ນ ຄົງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເບິ່ງ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ສົງສານ!
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip apgailėtinai jis turbūt atrodo dėl savo ligos!
Latvian[lv]
Slimības dēļ viņš noteikti izskatās nožēlojami.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy maintsy ho nampahonena aoka izany ny fijery azy noho ny aretiny!
Macedonian[mk]
Сепак, колку оваа болест прави да изгледа бедно тој човек!
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവന്റെ രോഗം അവനെ എത്ര പരിതാപകരമായ സ്ഥിതിയിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്!
Marathi[mr]
पण त्याच्या रोगामुळे तो किती दयनीय दिसत असावा!
Norwegian[nb]
Men tenk så ynkelig han må se ut på grunn av sykdommen!
Nepali[ne]
तर पनि रोगले गर्दा ऊ हेर्नमा कस्तो दयनीय भएको छ होला!
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ko e fakaalofa ha a ia he onoono ki ai ha ko e hana gagao!
Dutch[nl]
Maar wat deerniswekkend moet hij er door zijn ziekte uitzien!
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਸ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਤਰਸਯੋਗ ਪਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ!
Papiamento[pap]
Toch, ki un aparencia lastimoso su maleza mester a duné!
Polish[pl]
Ale też jak żałośnie wygląda, toczony przez chorobę!
Portuguese[pt]
Mas que lastimável aparência a sua doença lhe deve dar!
Rarotongan[rar]
Tera ra, e kino tikai tona maki kia akara atu iaia ra!
Rundi[rn]
Yamara, ese ukuntu iyo ndwara arwaye itegerezwa kuba ituma aboneka nk’uwuteye ikigongwe yemwe!
Romanian[ro]
Şi totuşi, ce înfăţişare jalnică trebuie să aibă din cauza bolii lui!
Russian[ru]
Но как горько видеть человека, так изуродованного болезнью!
Slovak[sk]
Ale ako poľutovaniahodne vyzerá následkom svojej choroby!
Slovenian[sl]
Pogled nanj v resnici zbuja sočutje.
Samoan[sm]
Ae pagā se vaaiga faanoanoa i lona tino ona o lona maʻi!
Albanian[sq]
E megjithatë, sa e mjerueshme duhet të jetë pamja e tij, për shkak të sëmundjes!
Serbian[sr]
A kako mora da žalosno izgleda usled svoje bolesti!
Sranan Tongo[srn]
Ma sma ben moesoe sari a man troetroe, te den ben e si fa a siki!
Southern Sotho[st]
Empa, lefu la hae le mo etsa hore a bonahale e le ea hlomolang hakaakang!
Swedish[sv]
Men hur ömkansvärd måste inte mannen ha tett sig på grund av sin sjukdom!
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakika ugonjwa wake wa kusikitisha wamfanya aonekane vibaya sana!
Tamil[ta]
எனினும், அவனுடைய நோய் அவனை எவ்வளவு வருந்தத்தக்க நிலையில் தோன்றச் செய்திருக்க வேண்டும்!
Telugu[te]
అయినను, అతని వ్యాధి అతనిని ఎంత జాలిపుట్టించు స్థితిలో ఉంచెను!
Thai[th]
แต่ โรค นั้น คง ทํา ให้ เขา ดู น่า สงสาร เพียง ไร!
Tagalog[tl]
Subalit, totoong kaawa-awa ang kaniyang hitsura dahilan sa kaniyang sakit!
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, abo bolwetsi jwa gagwe bo tshwanetse jwa bo bo mo dira gore a lebege a tlhomola pelo jang ne!
Tongan[to]
Ka, ko ha hā faka‘ofa mai ē ka ko ia tupu mei hono mahakí!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele uleelede kuti uleetezya mbuli mbwalibonya akaambo kacilwazi eci!
Turkish[tr]
Fakat hastalığı yüzünden çok acınacak bir görünümü vardı!
Tatar[tt]
Әмма нинди аяныч хәлгә китергән аны бу авыруы!
Tuvalu[tvl]
Kae e pefea foki te fakaa‵lofa o ana foliga ona ko te masaki tenā!
Tahitian[ty]
No to ’na ma‘i, mea aroha roa ia hi‘o atu ia ’na!
Ukrainian[uk]
Але як гірко бачити, наскільки його спотворила хвороба.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhulwadze hawe vhu fanela u vha ho mu ita uri a ṱungufhadze lungafhani!
Wallisian[wls]
Kae, ʼaki tona mahaki, kua fakaʼofaʼofa ʼaupito te tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
Kanti, hayi indlela isifo sayo esiyenza ibonakale ilusizi ngayo!
Yoruba[yo]
Sibẹ, ẹ wo bi àrùn rẹ̀ yoo ti gbọdọ mú kí ó farahan bi ẹni ti a ba kaaanu!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¡chéen tukult bix pʼaatlil u wíinklil yoʼolal le kʼojaʼanilaʼ!
Chinese[zh]
然而,他的疾病必然使他看起来多么可怜!
Zulu[zu]
Nokho, yeka ukuthi isifo sayo kumelwe ukuba siyenza ibonakale idabukisa kanjani!