Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maan, son en ander hemelligte is vas in ’n geronde struktuur wat oor die aarde strek.
Arabic[ar]
والقمر والشمس والكواكب الاخرى هي مثبتة في بنية مقوَّسة فوق الارض.
Bemba[bem]
Umweshi, akasuba ne fya mu muulu fimbi ifileto lubuuto fyaba ngo mutenge pe sonde.
Bulgarian[bg]
Луната, слънцето и други светила са закрепени неподвижно върху една дъгообразна структура, която се извива над земята.
Cebuano[ceb]
Ang bulan, adlaw, ug ubang mga kahayag gibutang nga walay-lihok diha sa kurbadong gambalay nga nag-arko sa ibabaw sa yuta.
Czech[cs]
Měsíc, Slunce a další nebeská tělesa jsou připevněny na zakřivené struktuře, která se klene nad zemí.
Danish[da]
Månen, solen og andre himmellegemer er fæstnede på en buet struktur der hvælver sig over jorden.
German[de]
Der Mond, die Sonne und andere Lichter sind an einer Wölbung befestigt, die die Erde überspannt.
Ewe[ee]
Wotɔ dzinu, ɣe, kple ɣleti bubuwo ɖe anyigba tame wòxa gobaa.
Greek[el]
Η σελήνη, ο ήλιος και οι άλλοι φωστήρες είναι κολλημένοι σε μια καμπυλωτή κατασκευή με αψίδες που υπάρχει πάνω από τη γη.
English[en]
The moon, sun, and other luminaries are fixed in a curved structure which arches over the earth.
Spanish[es]
La Luna, el Sol y las demás lumbreras están fijas en una estructura arqueada sobre la Tierra.
Finnish[fi]
Kuu, aurinko ja muut valonlähteet on asetettu paikoilleen rakenteeseen, joka kaartuu maan yli.
French[fr]
La lune, le soleil et les autres luminaires sont fixes dans une structure qui forme une voûte au-dessus de la terre.
Hebrew[he]
הירח, השמש ויתר המאורות קבועים במבנה מקומר, ככיפה המכסה את פני הארץ.
Hindi[hi]
चाँद, सूरज, और अन्य नक्षत्र एक वक्राकार संरचना पर लगाए गए हैं जो पृथ्वी पर चाप-सी झुकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang bulan, adlaw, kag ang iban pa nga mga kapawa ginaplastar nga nagaarko sa ibabaw sang duta.
Croatian[hr]
Mjesec, Sunce i druga svjetleća tijela nepomično stoje u jednoj zakrivljenoj konstrukciji koja nadsvođuje Zemlju.
Hungarian[hu]
A hold, a nap és más világítótestek egy íves építményre vannak erősítve, amely boltívet emel a föld fölé.
Indonesian[id]
Bulan, matahari, dan benda penerang lain tergantung tetap di sebuah struktur melengkung di atas bumi.
Iloko[ilo]
Nakaintek ti bulan, init, ken dadduma a silaw iti langit iti nagkurba nga estruktura a nagarko iti ngatuen ti daga.
Icelandic[is]
Tunglið, sólin og önnur himintungl eru fest á bogalaga hvelfingu yfir jörðinni.
Italian[it]
Il sole, la luna e gli altri luminari sono fissi in una struttura curva che copre la terra.
Japanese[ja]
月や太陽その他の天体は,地球をアーチのように覆う,わん曲した構造物に固定されている。
Korean[ko]
달과 해와 다른 발광체들은 지구 위에 활처럼 구부러져 있는 구조물에 박혀 있다.
Malagasy[mg]
Ny volana sy ny masoandro ary ny fahazavana hafa dia mipetaka eo amin’ny rafitra iray mibiloka manao andohalambo eo ambonin’ny tany.
Macedonian[mk]
Месечината, Сонцето и другите светилки се сместени во една свиткана структура која е засводена над Земјата.
Marathi[mr]
चंद्र, सूर्य आणि इतर ज्योती पृथ्वीवरच्या कमानीसारख्या घडणीत बसवलेले आहेत.
Norwegian[nb]
Månen, solen og andre lyskilder har sine faste plasser på en hvelving med buer over jorden.
Dutch[nl]
De maan, zon en andere hemellichten hebben een vaste plaats in een boog die de aarde overwelft.
Northern Sotho[nso]
Kgwedi, letšatši le dietša tše dingwe di eme ka sebopego se se kgopamego seo se okametšego lefase.
Nyanja[ny]
Mwezi, dzuŵa, ndi zounikira zina zili kuchinthu chopindika chophimba dziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਚੰਨ, ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੋਤਾਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਡਾਟ ਵਾਲੇ ਇਕ ਗੋਲਾਕਾਰ ਢਾਂਚੇ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Luna, solo i otro luminarionan ta inmovibel hincá den un structura curvá cu ta pasa manera un koepel over dje tera.
Polish[pl]
Księżyc, Słońce i inne ciała niebieskie są przytwierdzone na stałe do czaszy rozpościerającej się ponad Ziemią.
Portuguese[pt]
A Lua, o Sol e outros astros estavam fixos numa estrutura curva que formava um arco sobre a Terra.
Romanian[ro]
Luna, soarele şi alţi luminători sunt fixaţi pe o structură curbată, care se arcuieşte deasupra pământului.
Russian[ru]
Луна, Солнце и другие светила закреплены на изогнутом сооружении, которое огибает Землю.
Slovak[sk]
Mesiac, slnko a ďalšie svetelné telesá sú zapustené v zakrivenej štruktúre, ktorá sa klenie nad zemou.
Slovenian[sl]
Mesec, Sonce in druga nebesna telesa so pritrjena na krivuljasto strukturo, ki se boči nad Zemljo.
Samoan[sm]
O le masina, la, ma isi mea e faamalamalama aʻi ua mau i se fausaga faaofuofu o i luga o le lalolagi.”
Shona[sn]
Mwedzi, zuva, uye zvimwe zviedza zvakamira zvakakombama pamusoro pepasi.
Serbian[sr]
Mesec, sunce i druga svetleća tela namešteni su na jednoj zakrivljenoj strukturi koja obrazuje svod iznad zemlje.
Southern Sotho[st]
Khoeli, letsatsi le mehloli e meng ea leseli li khomarelitsoe selikalikoeng se okametseng lefatše.
Swedish[sv]
Månen, solen och andra lysande himlakroppar är fastsatta på en bågformig konstruktion som bildar ett valv över jorden.
Swahili[sw]
Mwezi, jua, na vimulikaji vinginevyo haviwezi kusonga vikiwa katika muundo wa tao ambao hujipinda juu ya dunia.
Tamil[ta]
சந்திரன், சூரியன், மற்ற சுடர்கள் ஆகியவையெல்லாம் பூமிக்கு மேலேயிருக்கும் ஒரு குவியமைப்பில் நிலையாய் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
చంద్రుడు, సూర్యుడు, మరితర నక్షత్రాలు భూమికిపైగా కమానులాగావుండే ఒక వంపుగల నిర్మాణానికి స్థిరంగా అంటించబడివున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang buwan, araw, at iba pang makalangit na mga bagay ay nakapirmi sa kurbadong kaanyuan na siyang bumabalantok sa lupa.
Tswana[tn]
Ngwedi, letsatsi le masedi a mangwe a kgomaretse mo go sengwe se se nang le popego ya kgogoropo se se fitlhang se phekamela mo godimo ga lefatshe.
Tsonga[ts]
N’weti, dyambu ni timboni tin’wana swi yime tanihi nchumu wo goveka lowu funengeteke misava.
Twi[tw]
Wɔahyehyɛ ɔsram, owia, ne akanea foforo wɔ ade bi a akontɔn atwa asase ho ahyia wɔ soro mu.
Ukrainian[uk]
Місяць, сонце та інші світила прикріплені на вигнутому склепінні, яке тримається над землею.
Xhosa[xh]
Inyanga, ilanga nezinye izikhanyiso zimi njengegophe phezu komhlaba.
Yoruba[yo]
Òṣùpá, oòrùn, àti àwọn ohun atànmọ́lẹ̀ míràn wà lójú kan bí ìgbékalẹ̀ kọdọrọ tí ó tẹ̀ kọdọrọ bo ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
地球之上又另有一团大水,也是无边无际的。 雨水就是从这个天上的水库,穿过一些洞孔和管道,落到地球之上。
Zulu[zu]
Inyanga, ilanga nezinye izinkanyiso zimé entweni egobile engaphezulu komhlaba.