Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Австрия е помогнала на 348 513 земеделски стопани в Етиопия (23,6 % от които са жени) да подобрят своята производителност в селското стопанство и над 6 000 домакинства са се възползвали от мерките за възстановяване във водосборните басейни, а 52 от общо 78 анкетирани са успели да спестят парични средства.
Czech[cs]
V Etiopii pomohlo Rakousko 348 513 zemědělcům (z toho 23,6 % žen) zvýšit jejich zemědělskou produktivitu, více než 6 000 domácností mělo prospěch z opatření týkajících se sanace povodí a 52 osobám z celkem 78 dotazovaných osob se podařilo vytvořit úspory hotovosti.
Danish[da]
I Etiopien har Østrig hjulpet 348 513 landbrugere (heraf 23,6 % kvinder) med at forbedre deres landbrugsproduktivitet, og over 6 000 husholdninger nød godt af rehabiliteringsforanstaltninger i afvandingsområder, og 52 ud af 78 adspurgte var i stand til at akkumulere kontante besparelser.
German[de]
Österreich hat in Äthiopien 348 513 Landwirten (davon 23,6 % Frauen) bei der Verbesserung ihrer landwirtschaftlichen Produktivität geholfen, über 6000 Haushalte profitierten von Rehabilitationsmaßnahmen in Wassereinzugsgebieten und 52 von 78 Befragten konnten Geld sparen.
Greek[el]
Στην Αιθιοπία, η Αυστρία βοήθησε 348 513 γεωργούς (από τους οποίους το 23,6 % είναι γυναίκες) να βελτιώσουν τη γεωργική τους παραγωγικότητα, ενώ περισσότερα από 6 000 νοικοκυριά επωφελήθηκαν από μέτρα αποκατάστασης σε λεκάνες απορροής και 52 από τα 78 άτομα που συμμετείχαν σε έρευνα κατόρθωσαν να αποταμιεύσουν χρήματα.
English[en]
In Ethiopia, Austria has helped 348,513 farmers (23.6% of whom are women) improve their agricultural productivity, and over 6,000 households benefitted from rehabilitation measures in watersheds and 52 out of 78 people surveyed were able to accumulate cash savings.
Estonian[et]
Etioopias on Austria aidanud 348 513 talunikul (kellest 23,6 % on naised) suurendada oma põllumajandustegevuse tootlikkust, enam kui 6 000 majapidamist on saanud kasu valgaladel võetud taastamismeetmetest ja uuringus osalenud 78 inimesest 52-l õnnestus koguda sularahasääste.
Finnish[fi]
Itävalta on auttanut Etiopiassa 348 513 maanviljelijää (joista 23,6 prosenttia on naisia) parantamaan maataloutensa tuottavuutta. Lisäksi valuma-alueen kunnostustoimista koitui hyötyä yli 6 000 taloudelle, ja 52 henkilöä 78 tutkitusta henkilöstä pystyi kartuttamaan käteissäästöjä.
French[fr]
En Éthiopie, l’Autriche a aidé 348 513 agriculteurs (dont 23,6 % de femmes) à améliorer leur productivité agricole et plus de 6 000 ménages ont bénéficié de mesures de réhabilitation de bassins versants; 52 des 78 personnes interrogées ont ainsi pu épargner.
Croatian[hr]
Ukupno 348 513 poljoprivrednika u Etiopiji primilo je pomoć od Austrije (od čega je 23,6 % žena) kako bi poboljšali svoju poljoprivrednu produktivnost, a više od 6 000 kućanstava ostvarilo je koristi od mjera obnove u riječnim slivovima te su 52 osobe od njih 78 ispitanih uspjele uštedjeti novac.
Hungarian[hu]
Etiópiában Ausztria 348 513 gazdálkodónak (akiknek 23,6 %-a nő volt) segített növelni a mezőgazdasági termelékenységet, és több mint 6000 háztartás élvezte a vízgyűjtő területeken tett rehabilitációs intézkedések előnyeit, és a felmérésben részt vevő 78 emberből 52 képes volt készpénzt félretenni.
Italian[it]
In Etiopia, l'Austria ha aiutato 348 513 agricoltori (di cui il 23,6 % donne) a migliorare la loro produttività agricola, oltre 6 000 famiglie hanno giovato delle misure di risanamento dei bacini idrografici. 52 delle 78 persone intervistate hanno potuto mettere da parte risparmi in contanti.
Lithuanian[lt]
Etiopijoje Austrija 348 513 ūkininkų (iš kurių 23,6 proc. yra moterys) padeda didinti žemės ūkio našumą, o daugiau kaip 6 000 namų ūkių pasinaudojo vandens telkinių baseinų atkūrimo priemonėmis; 52 iš 78 apklaustų asmenų nurodė, kad jiems pavyko sutaupyti pinigų.
Latvian[lv]
Etiopijā Austrija palīdzēja 348 513 lauksaimnieku (23,6 % no tiem ir sievietes) uzlabot to lauksaimniecības ražīgumu, un vairāk nekā 6000 mājsaimniecību guva labumu no atjaunošanas pasākumiem sateces baseinu jomā, savukārt 52 no 78 aptaujātajiem cilvēkiem varēja izveidot skaidras naudas uzkrājumus.
Maltese[mt]
Fl-Etjopja, l-Awstrija għenet lil 348,513-il bidwi (li 23,6 % minnhom huma nisa) itejbu l-produttività agrikola tagħhom, u aktar minn 6,000 familja bbenefikaw minn miżuri ta’ riabilitazzjoni f’baċiri tal-iskular u 52 minn kull 78 persuni mistħarrġa setgħu jakkumulaw il-flus li ffrankaw.
Dutch[nl]
In Ethiopië heeft Oostenrijk 348 513 boeren (waarvan 23,6 % vrouwen) geholpen om hun landbouwproductiviteit te verbeteren, hebben meer dan 6 000 huishoudens kunnen profiteren van rehabilitatiemaatregelen in stroomgebieden en waren 52 van de ondervraagde 78 personen in staat geweest om te sparen.
Polish[pl]
W Etiopii 348 513 rolników (z których 23,6 % stanowiły kobiety) otrzymało od Austrii pomoc na rzecz zwiększenia produkcji rolnej, a ponad 6 000 gospodarstw domowych skorzystało ze środków rehabilitacyjnych na obszarach powierzchniowych działów wodnych; 52 z 78 osób objętych badaniem były w stanie gromadzić oszczędności.
Portuguese[pt]
Na Etiópia, a Áustria ajudou 348 513 agricultores (23,6 % dos quais são mulheres) a melhorarem a sua produtividade agrícola e mais de 6 000 famílias beneficiaram de medidas de reabilitação em bacias hidrográficas e 52 de 78 pessoas inquiridas conseguiram juntar poupanças em numerário.
Slovak[sk]
V Etiópii pomohlo Rakúsko 348 513 poľnohospodárom (z ktorých 23,6 % tvorili ženy) zlepšiť ich poľnohospodársku produktivitu, viac ako 6 000 domácností malo prospech z rehabilitačných opatrení v povodiach a 52 zo 78 opýtaných ľudí v prieskume bolo schopných akumulovať úspory v hotovosti.
Slovenian[sl]
Avstrija je v Etiopiji pomagala 348 513 kmetom (med katerimi je 23,6 % žensk) izboljšati njihovo kmetijsko produktivnost, več kot 6 000 gospodinjstev je imelo korist od rehabilitacijskih ukrepov na zbirnih območjih za vodo, 52 od 78 v raziskavo vključenih ljudi pa je ustvarilo prihranke.
Swedish[sv]
I Etiopien har Österrike hjälpt 348 513 jordbrukare (varav 23,6 % är kvinnor) att öka sin jordbruksproduktivitet, över 6 000 hushåll har gynnats av återuppbyggnadsåtgärder i flodområden och 52 av 78 personer som deltog i undersökningen hade möjlighet till sparande.