Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 Този извод не може да бъде изменен поради обстоятелството, че засегнатите физически или юридическите лица могат да представят становища пред Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, тъй като подобна възможност не засяга характера на извършваната дейност (вж. в този смисъл Решение от 14 юни 2001 г. по дело Salzmann, C‐178/99, Recueil, стр. I‐4421, точка 18).
Czech[cs]
24 Toto konstatování není zpochybněno skutečností, že dotyčné fyzické nebo právnické osoby mohou Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden předkládat vyjádření, jelikož taková možnost nemá vliv na povahu plněných úkolů (viz v tomto smyslu rozsudek ze dne 14. června 2001, Salzmann, C‐178/99, Recueil, s. I‐4421, bod 18).
Danish[da]
24 Denne konstatering påvirkes ikke af den omstændighed, at de berørte fysiske eller juridiske personer kan afgive indlæg ved Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, idet denne mulighed ikke påvirker karakteren af den virksomhed, der udøves (jf. i denne retning dom af 14.6.2001, sag C-178/99, Salzmann, Sml. I, s. 4421, præmis 18).
German[de]
24 Diese Feststellung wird nicht dadurch in Frage gestellt, dass betroffene natürliche und juristische Personen beim Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, Stellungnahmen abgeben können, da eine solche Möglichkeit den Charakter der ausgeführten Tätigkeit nicht berührt (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 14. Juni 2001, Salzmann, C‐178/99, Slg. 2001, I‐4421, Randnr. 18).
Greek[el]
24 Το συμπέρασμα αυτό δεν αναιρείται από το γεγονός ότι μεμονωμένα φυσικά ή νομικά πρόσωπα μπορούν να υποβάλλουν παρατηρήσεις ενώπιον της Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, δεδομένου ότι μια τέτοια δυνατότητα δεν επηρεάζει τον χαρακτήρα της ασκούμενης δραστηριότητας (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση της 14ης Ιουνίου 2001, C‐178/99, Salzmann, Συλλογή 2001, σ. I‐4421, σκέψη 18).
English[en]
24 That finding cannot be called into question by the fact that natural or legal persons may submit observations to the ECHM, for the nature of the function performed remains the same (see, to that effect, Case C‐178/99 Salzmann [2001] ECR I‐4421, paragraph 18).
Spanish[es]
24 La anterior afirmación no queda desvirtuada por el hecho de que las personas físicas o jurídicas afectadas puedan presentar observaciones ante la Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, puesto que tal facultad no afecta al carácter de la actividad desempeñada (véase, en este sentido, la sentencia de 14 de junio de 2001, Salzmann, C‐178/99, Rec. p. I‐4421, apartado 18).
Estonian[et]
24 Seda tõdemust ei sea kahtluse alla ka asjaolu, et füüsilised ja juriidilised isikud võivad Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämndenile esitada märkusi, kuna niisugune õigus ei mõjuta tehtud toimingute iseloomu (vt selle kohta 14. juuni 2001. aasta otsus kohtuasjas C‐178/99: Salzmann, EKL 2001, lk I‐4421, punkt 18).
Finnish[fi]
24 Tätä toteamusta ei kyseenalaista se, että luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita asia koskee, voivat esittää lausumia miljö- och hälsoskyddsnämndenille, koska tällainen mahdollisuus ei vaikuta sen toiminnan luonteeseen (ks. vastaavasti asia C-178/99, Salzmann, tuomio 14.6.2001, Kok., s. I-4421, 18 kohta).
French[fr]
24 Cette constatation n’est pas remise en cause par le fait que les personnes physiques ou morales concernées peuvent présenter des observations devant la Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, une telle faculté n’affectant pas le caractère de l’activité accomplie (voir, en ce sens, arrêt du 14 juin 2001, Salzmann, C‐178/99, Rec. p. I‐4421, point 18).
Hungarian[hu]
24 E megállapítást nem vonhatja kétségbe, hogy az érintett természetes vagy jogi személyek észrevételeket terjeszthetnek a Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden elé, mivel e lehetőség nem befolyásolja az általa gyakorolt tevékenység jellegét (lásd ebben az értelemben a C‐178/99. sz.
Italian[it]
24 Tale constatazione non è rimessa in discussione dal fatto che le persone fisiche o giuridiche interessate possono presentare osservazioni dinanzi alla Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, poiché tale attività non incide sul carattere dell’attività svolta (v., in tal senso, sentenza 14 giugno 2001, causa C‐ 178/99, Salzmann, Racc. pag. I‐4421, punto 18).
Lithuanian[lt]
24 Šio teiginio nepaneigia aplinkybė, kad suinteresuoti fiziniai ar juridiniai asmenys gali pateikti pastabas Mora kommun, Miljö‐ och hälsoskyddsnämnden, nes tokia galimybė neturi jokios įtakos užbaigtai veiklai (šiuo klausimu žr. 2001 m. birželio 14 d. Sprendimo Salzmann, C‐178/99, Rink. p. I‐4421, 18 punktą).
Latvian[lv]
24 Šim secinājumam nav pretrunā tas, ka attiecīgās fiziskās vai juridiskās personas var iesniegt apsvērumus Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, jo šāda iespēja neietekmē veiktās darbības raksturu (šajā ziņā skat. 2001. gada 14. jūnija spriedumu lietā C‐178/99 Salzmann, Recueil, I‐4421. lpp., 18. punkts).
Maltese[mt]
24 Din il-konstatazzjoni ma tistax titqiegħed f’dubju mill-fatt li l-persuni fiżiċi jew ġuridiċi kkonċernati jistgħu jippreżentaw xi osservazzjonijiet quddiem il-Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, peress li tali fakultà ma taffettwax in-natura tal-attività imwettqa (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-14 ta’ Lulju 2001, Salzmann, C-178/99, Ġabra p. I-4421, punt 18).
Dutch[nl]
24 Dat de betrokken natuurlijke of rechtspersonen bij Mora kommun, Miljö‐ och hälsoskyddsnämnden, opmerkingen kunnen indienen, laat deze vaststelling onverlet daar deze mogelijkheid de aard van de activiteit niet beïnvloedt (zie in die zin arrest van 14 juni 2001, Salzmann, C‐178/99, Jurispr. blz. I‐4421, punt 18).
Polish[pl]
24 Słuszności tego stwierdzenia nie podważa fakt, że zainteresowane osoby fizyczne lub prawne mogą przedstawić Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden uwagi, gdyż istnienie takiej możliwości nie ma wpływu na charakter wykonywanych czynności (zob. podobnie wyrok z dnia 14 czerwca 2001 r. w sprawie C‐178/99 Salzmann, Rec. s. I‐4421, pkt 18).
Portuguese[pt]
24 Esta conclusão não é posta em causa pelo facto de as pessoas singulares ou colectivas poderem apresentar observações à Mora kommun, Miljö‐ och hälsoskyddsnämnden, uma vez que esta faculdade não afecta a natureza da actividade exercida (v., neste sentido, acórdão de 14 de Junho de 2001, Salzmann, C‐178/99, Colect., p. I‐4421, n. ° 18).
Romanian[ro]
24 Această constatare nu este repusă în discuție de faptul că persoanele fizice sau juridice interesate pot prezenta observații Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, o asemenea posibilitate neafectând caracterul activității desfășurate (a se vedea în acest sens Hotărârea din 14 iunie 2001, Salzmann, C‐178/99, Rec., p. I‐4421, punctul 18).
Slovak[sk]
24 Toto konštatovanie nespochybňuje skutočnosť, že dotknuté fyzické alebo právnické osoby môžu na Mora kommun, Miljö‐ och hälsoskyddsnämnden predložiť pripomienky, keďže takáto možnosť nemá vplyv na charakter vykonávanej činnosti (pozri v tomto zmysle rozsudok zo 14. júna 2001, Salzmann, C‐178/99, Zb. s. I‐4421, bod 18).
Slovenian[sl]
24 O tej ugotovitvi ni mogoče podvomiti zaradi okoliščine, da bi lahko zadevne fizične ali pravne osebe pri Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden predložile stališča, saj ta možnost ne vpliva na naravo dejavnosti (glej v tem smislu sodbo z dne 14. junija 2001 v zadevi Salzmann, C‐178/99, Recueil, str. I‐4421, točka 18).
Swedish[sv]
24 Detta konstaterande påverkas inte av att berörda fysiska eller juridiska personer får inge yttranden till miljö- och hälsoskyddsnämnden, eftersom en sådan möjlighet inte påverkar karaktären på den verksamhet som utövas (se, för ett liknande resonemang, dom av den 14 juni 2001 i mål C‐178/99, Salzmann, REG 2001, s. I‐4421, punkt 18).