Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hulle in groot groepe bymekaarkry, kan dit aggressiewe gesindhede bevorder.”
Arabic[ar]
فعندما تكون التجمعات كبيرة قد تثير الموسيقى في الناس العدائية».
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwalonganika bantu bengi, inyimbo mulelisha kuti shabalenga ukutendeko kucite fyabipa.”
Bulgarian[bg]
Когато много хора са събрани заедно, тя може да насърчи и към агресия.“
Cebuano[ceb]
Kon ipatokar nimo kini diha sa daghang tawo, ang musika makadasig ug agresibong mga kinaiya.”
Czech[cs]
Pokud ji poslouchají v davu, může v nich dokonce vyvolat agresivní reakce.“
Danish[da]
Når mange mennesker er samlet, kan musik fremkalde en aggressiv stemning.“
German[de]
Wenn große Menschenmengen zusammenkommen, kann die Musik aggressive Reaktionen auslösen.“
Ewe[ee]
Ne ame sɔgbɔwoe wole eƒom na la, ate akpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi woaƒo wo ɖokui ɖe nu gbodogbodo wɔwɔ me.”
Greek[el]
Όταν τους μαζεύεις σε πλήθη, η μουσική μπορεί να διεγείρει επιθετικές τάσεις».
English[en]
When you put them in large numbers, it can encourage attitudes of an aggressive nature.”
Spanish[es]
Si reunimos una multitud de personas, [la música] engendrará agresividad”.
Estonian[et]
Suures rahvamassis võib see õhutada agressiivset hoiakut.”
Finnish[fi]
Kun paljon ihmisiä on koolla, se voi kannustaa heitä aggressiiviseen käytökseen.”
French[fr]
Le phénomène de foule peut encourager des comportements agressifs ”.
Hebrew[he]
כאשר מקבצים יחד המוני אנשים, היא מדרבנת אותם להתנהג באגרסיביות”.
Hiligaynon[hil]
Kon yara sila sa kadam-an, ang musika makapukaw sang agresibo nga panimuot.”
Croatian[hr]
Tada u njima može pobuditi agresivno ponašanje.”
Hungarian[hu]
Egy tömegben agresszivitást képes szítani.”
Indonesian[id]
Sewaktu orang-orang dikumpulkan dalam jumlah besar, musik dapat merangsang sikap agresif.”
Igbo[ig]
Mgbe ị kpọnyere ya n’ebe ìgwè mmadụ nọ, ọ pụrụ ime ka ha kpawa àgwà ike ike.”
Iloko[ilo]
No agtitiponda kas dakkel a bunggoy, ad-adda nga agbalinda nga agresibo.”
Icelandic[is]
Og þar sem margir eru samankomnir getur hún jafnvel ýtt undir árásagirni.“
Italian[it]
Quando le persone sono raccolte in massa, la musica può incoraggiare l’aggressività”.
Japanese[ja]
人は大勢集まると,音楽の影響で攻撃的な態度を取ることがあります」と,クラブ・コンサルタントのデービッド・ホリングワースは述べています。
Georgian[ka]
დიდი რაოდენობით შეკრებილ ადამიანებში მას აგრესიული განწყობის შექმნა შეუძლია“.
Korean[ko]
사람들이 모여 군중을 이루면, 음악은 공격적인 성향을 띤 태도를 부추길 수 있다.”
Kyrgyz[ky]
Анын натыйжасында көп эл чогулган жерде козголоңчул рух пайда болушу ыктымал».
Lithuanian[lt]
O susibūrus miniai, ji gali net pažadinti agresyvią prigimtį.“
Latvian[lv]
Cilvēkiem atrodoties pūlī, mūzika viņus var pamudināt uz agresīvu rīcību.”
Malagasy[mg]
Mety hanjary ho tia ady ny olona sasany, rehefa mihaino mozika any anaty vahoaka be.”
Macedonian[mk]
Кога се присутни во голем број, таа може кај нив да предизвика агресивни чувства“.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ കൂട്ടത്തോടൊപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ അത് ആളുകളിൽ അക്രമാസക്തമായ മനോഭാവത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചേക്കാം.”
Maltese[mt]
Meta tiġborhom f’folol kbar tistaʼ titqanqal attitudni taʼ natura aggressiva.”
Norwegian[nb]
Når du samler store folkemasser, kan musikken framkalle en aggressiv holdning.»
Nepali[ne]
मानिसहरूको ठूलो संख्या एक साथ भेला हुँदा यसले आक्रामक मनोवृत्ति उक्साउन सक्छ।”
Dutch[nl]
Als ze in grote groepen zijn, kan muziek tot agressiviteit aanzetten.”
Nyanja[ny]
Anthu akakhalapo chigulu, nyimbo zimatha kuwachititsa zinthu zoopsa.”
Papiamento[pap]
Ora bo pone hopi hende huntu, muzik por stimulá nan pa komportá nan mes na un manera agresivo.”
Polish[pl]
Kiedy zbierze się tłum, muzyka może wyzwolić agresywne reakcje”.
Portuguese[pt]
Quando há uma aglomeração, a música pode estimular atitudes agressivas nas pessoas.”
Rundi[rn]
Iyo bari hamwe ari benshi, umuziki urashobora gutuma bagira inyifato iranga ubukazi”.
Romanian[ro]
Când sunt mulţi oameni laolaltă, muzica poate incita la agresivitate“.
Russian[ru]
И при большом стечении людей она может порождать в них настроения агрессивного характера».
Slovak[sk]
Keď dáte dokopy veľké množstvo ľudí, hudba ich môže podnietiť k agresívnemu správaniu.“
Slovenian[sl]
Kadar se zbere veliko število ljudi, lahko glasba podžge agresivna nagnjenja.«
Samoan[sm]
A toʻatele ni tagata e faatasitasi, e mafai e le musika ona uunaʻia se uiga faafiamalosi.”
Shona[sn]
Kana ukavaunganidza vakawanda, inogona kukurudzira mafungiro echisimba.”
Albanian[sq]
Kur ata mblidhen në grupe të mëdha, ajo mund të nxitë sjellje agresive.»
Serbian[sr]
Kada je prisutno mnoštvo ljudi, ona može podstaći na ispoljavanje agresivnosti.“
Southern Sotho[st]
Ha u ba bokanya hammoho e le letšoele, o ka ’na oa ba susumetsa hore ba itšoare ka tsela e mabifi.”
Swedish[sv]
När många människor är samlade kan den uppamma aggressiva känslor.”
Swahili[sw]
Wanapokuwa katika umati, muziki unaweza kuwachochea kuwa wajeuri.”
Congo Swahili[swc]
Wanapokuwa katika umati, muziki unaweza kuwachochea kuwa wajeuri.”
Tamil[ta]
கூட்டத்தாரோடு சேர்ந்து அதை நீங்கள் கேட்கும்போது, மூர்க்கத்தனமான இயல்புடைய மனநிலைகளைத் தூண்டுவிக்கும்.”
Tagalog[tl]
Kapag nagsama-sama bilang malaking grupo, kayang pukawin ng musika ang mapupusok na saloobin.”
Tswana[tn]
Fa o kgobokanya batho ba le bantsi, mmino o ka dira gore ba itshware jaaka batho ba ba bogale.”
Turkish[tr]
Müzik insan kalabalıklarını saldırgan davranışlara yöneltebilir.”
Tsonga[ts]
Loko vanhu va tele, byi nga va susumetela ku va ni ntshiva.”
Twi[tw]
Sɛ nnipa pii hyia a, nnwom betumi ama wɔayɛ basabasa.”
Ukrainian[uk]
Особливо в юрбі музика легко може спонукати до агресії».
Vietnamese[vi]
Khi nhiều người tụ tập lại, âm nhạc dễ kích động, dẫn đến những hành vi hung bạo”.
Xhosa[xh]
Xa abantu bebaninzi, unokubenza babe ndlongondlongo.”
Yoruba[yo]
Báwọn èèyàn bá pọ̀ lójú kan náà tí wọ́n ń gbọ́ orin burúkú, ẹ̀mí ẹhànnà lè gbé gbogbo wọn wọ̀.”
Zulu[zu]
Uma ubaqoqa babe yisixuku, umculo ungakhuthaza izimo zengqondo ezinobudlova.”