Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
For example, at Es 7:5, the Hebrew phrase “has filled his heart to” is rendered “has dared to,” and at Ec 8:11, this idiom is rendered “the heart . . . becomes emboldened to do bad.”
Italian[it]
Per esempio in Est 7:5 l’espressione ebraica “ha riempito il suo cuore” è stata resa “ha osato”, e in Ec 8:11 questo stesso modo di dire è stato tradotto “il cuore [...] è incoraggiato a fare il male”.
Norwegian[nb]
Det hebraiske idiomet er for eksempel brukt i Est 7:5, der det bokstavelige «har fylt sitt hjerte» er gjengitt med «har dristet seg til», og i For 8:11, der idiomet er gjengitt med «får menneskenes hjerte mot til å gjøre det som er ondt».
Dutch[nl]
De Hebreeuwse uitdrukking ‘heeft zijn hart gevuld om’ is bijvoorbeeld in Es 7:5 vertaald met ‘in het hoofd heeft durven halen’. In Pr 8:11 is dit idioom weergegeven met ‘voelt het hart (...) zich gesterkt om kwaad te doen’.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в Ес 7:5 єврейський вислів «наповнив своє серце» перекладено як «наважився», а в Ек 8:11 ця ідіома передана як «серце підштовхує... чинити зло».