Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подобен случай обстоятелството, че предприятието при все това представя сведения по тези въпроси трябва да се разглежда като негово спонтанно сътрудничество, което може да обоснове намаляване на размера на глобата в приложение на Известието относно сътрудничеството (Решение на Общия съд от 6 декември 2005 г. по дело Brouwerij Haacht/Комисия, T‐48/02, Recueil, стр.
Czech[cs]
V takovém případě skutečnost, že podnik nicméně poskytne informace k těmto bodům, musí být považována za spontánní spolupráci podniku, která může odůvodnit snížení pokuty podle sdělení o spolupráci (rozsudek Soudu ze dne 6. prosince 2005, Brouwerij Haacht v. Komise, T‐48/02, Sb. rozh. s. II‐5259, bod 107).
Danish[da]
I et sådant tilfælde må den omstændighed, at en virksomhed alligevel afgiver oplysninger om disse punkter, anses for virksomhedens samarbejde af egen drift, som kan berettige en nedsættelse af bødebeløbet i henhold til samarbejdsmeddelelsen (Rettens dom af 6.12.2005, sag T-48/02, Brouwerij Haacht mod Kommissionen, Sml. II, s. 5259, præmis 107).
German[de]
In einem solchen Fall ist es als Zusammenarbeit aus eigenem Antrieb, die eine Herabsetzung der Geldbuße nach der Mitteilung über Zusammenarbeit rechtfertigen kann, anzusehen, wenn ein Unternehmen gleichwohl Auskunft über diese Punkte gibt (Urteil des Gerichts vom 6. Dezember 2005, Brouwerij Haacht/Kommission, T‐48/02, Slg. 2005, II‐5259, Randnr. 107).
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, το γεγονός ότι η επιχείρηση παρέσχε τουλάχιστον πληροφοριακά στοιχεία επί των σημείων αυτών πρέπει να θεωρηθεί ως αυθόρμητη συνεργασία της επιχειρήσεως, ικανή να δικαιολογήσει μείωση του προστίμου κατ’ εφαρμογή της ανακοινώσεως περί συνεργασίας (απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Δεκεμβρίου 2005, T‐48/02, Brouwerij Haacht κατά Επιτροπής, Συλλογή 2005, σ. II‐5259, σκέψη 107).
English[en]
In such a situation, the fact that an undertaking none the less supplies information on those points must be regarded as spontaneous cooperation on the undertaking’s part capable of justifying a reduction in the amount of the fine, in application of the Leniency Notice (Case T‐48/02 Brouwerij Haacht v Commission [2005] ECR II‐5259, paragraph 107).
Spanish[es]
En tal supuesto, el hecho de que, no obstante, una empresa facilite información sobre los referidos aspectos debe considerarse una colaboración espontánea de la empresa que puede justificar una reducción de la multa con arreglo a la Comunicación sobre la cooperación (sentencia del Tribunal de 6 de diciembre de 2005, Brouwerij Haacht/Comisión, T‐48/02, Rec. p. II‐5259, apartado 107).
Estonian[et]
Sellisel juhul tuleb asjaolu, et ettevõtja esitab siiski antud teema kohta informatsiooni, pidada ettevõtjapoolseks omaalgatuslikuks koostööks, mis võib õigustada trahvisumma vähendamist koostööteatise kohaselt (Üldkohtu 6. detsembri 2005. aasta otsus kohtuasjas T‐48/02: Brouwerij Haacht vs. komisjon, EKL 2005, lk II‐5259, punkt 107).
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa sitä, että yritys kuitenkin toimittaa tietoja tällaisista seikoista, on pidettävä kyseisen yrityksen harjoittamana oma-aloitteisena yhteistyönä, jonka perusteella voidaan mahdollisesti perustella sakon määrän alentaminen yhteistyötiedonannon mukaisesti (asia T-48/02, Brouwerij Haacht v. komissio, tuomio 6.12.2005, Kok., s. II-5259, 107 kohta).
French[fr]
Dans une telle hypothèse, le fait pour une entreprise de fournir néanmoins des informations sur ces points doit être considéré comme une collaboration spontanée de l’entreprise susceptible de justifier une réduction du montant de l’amende en application de la communication sur la coopération (arrêt du Tribunal du 6 décembre 2005, Brouwerij Haacht/Commission, T‐48/02, Rec. p. II‐5259, point 107).
Hungarian[hu]
Ilyen esetben, ha a vállalkozás mégis információkat szolgáltat e pontok tekintetében, azt önkéntes együttműködésnek kell tekinteni, amely az engedékenységi közlemény értelmében a bírság csökkentésének alapjául szolgálhat (a Törvényszék T‐48/02. sz., Brouwerij Haacht kontra Bizottság ügyben 2005. december 6‐án hozott ítéletének [EBHT 2005., II‐5259. o.] 107. pontja).
Italian[it]
In una simile ipotesi, il fatto che un’impresa fornisca nondimeno informazioni su tali punti deve essere considerato come una collaborazione spontanea dell’impresa che può giustificare una riduzione di ammenda in applicazione della comunicazione sulla cooperazione (sentenza del Tribunale 6 dicembre 2005, causa T‐48/02, Brouwerij Haacht/Commissione, Racc. pag. II‐5259, punto 107).
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju tai, kad įmonė vis dėlto pateikia informaciją šiais klausimais, turi būti laikoma spontanišku įmonės bendradarbiavimu, kuris gali pateisinti baudos sumažinimą pagal pranešimą dėl bendradarbiavimo (2005 m. gruodžio 6 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Brouwerij Haacht prieš Komisiją, T‐48/02, Rink. p. II‐5259, 107 punktas).
Latvian[lv]
Tādā gadījumā tas, ka kāds uzņēmums tomēr iesniedz informāciju par šiem jautājumiem, ir uzskatāms par brīvprātīgu uzņēmuma sadarbību, ar ko var pamatot naudas soda samazinājumu saskaņā ar Paziņojumu par sadarbību (Pirmās instances tiesas 2005. gada 6. decembra spriedums lietā T‐48/02 Brouwerij Haacht/Komisija, Krājums, II‐5259. lpp., 107. punkts).
Maltese[mt]
F’ipoteżi bħal din, il-fatt li impriża xorta waħda tgħaddi informazzjoni fuq dawn il-punti għandu jiġi kkunsidrat bħala kollaborazzjoni spontanja tal-impriża li tista’ tiġġustifika tnaqqis fil-multa bl-applikazzjoni tal-komunikazzjoni fuq il-kooperazzjoni (sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-6 ta’ Diċembru 2005, Brouwerij Haacht vs Il-Kummissjoni, T‐48/02, Ġabra p. II‐5259, punt 107).
Dutch[nl]
In dit geval moet het feit dat een onderneming toch informatie daarover verstrekt, worden beschouwd als een spontane medewerking van deze onderneming, die overeenkomstig de mededeling inzake medewerking een verlaging van de geldboete kan rechtvaardigen (arrest Gerecht van 6 december 2005, Brouwerij Haacht/Commissie, T‐48/02, Jurispr. blz. II‐5259, punt 107).
Polish[pl]
W takim przypadku okoliczność, że przedsiębiorstwo dostarczyło jednak informacje w tym zakresie, należy uznać za współpracę z własnej inicjatywy przedsiębiorstwa, mogącą uzasadnić obniżenie kwoty grzywny na podstawie komunikatu w sprawie współpracy (wyrok Sądu z dnia 6 grudnia 2005 r. w sprawie T‐48/02 Brouwerij Haacht przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐5259, pkt 107).
Portuguese[pt]
Nesse caso, o facto de, não obstante, uma empresa fornecer informações quanto a estes pontos deve ser considerado uma colaboração espontânea da empresa, susceptível de justificar uma redução da coima, em aplicação da comunicação sobre a cooperação (acórdão do Tribunal Geral de 6 de Dezembro de 2005, Brouwerij Haacht/Comissão, T‐48/02, Colect., p. II‐5259, n.
Romanian[ro]
În acest caz, trebuie să se considere că faptul că o întreprindere furnizează totuși informații cu privire la aceste aspecte constituie o colaborare spontană a întreprinderii, ceea ce poate justifica o reducere a cuantumului amenzii în temeiul comunicării privind cooperarea (Hotărârea Tribunalului din 6 decembrie 2005, Brouwerij Haacht/Comisia, T‐48/02, Rec., p. II‐5259, punctul 107).
Slovak[sk]
V takom prípade skutočnosť, že podnik predsa len poskytne informácie v tejto súvislosti, musí byť považovaná za spontánnu spoluprácu podniku, ktorá môže odôvodniť zníženie výšky pokuty podľa oznámenia o spolupráci (rozsudok Súdu prvého stupňa zo 6. decembra 2005, Brouwerij Haacht/Komisia, T‐48/02, Zb. s. II‐5259, bod 107).
Slovenian[sl]
Kadar podjetje vseeno predloži informacije o tem, je treba to šteti kot sodelovanje podjetja na lastno pobudo, ki lahko upraviči zmanjšanje globe na podlagi obvestila o sodelovanju (sodba Splošnega sodišča z dne 6. decembra 2005 v zadevi Brouwerij Haacht proti Komisiji, T‐48/02, ZOdl., str. II‐5259, točka 107).
Swedish[sv]
I ett sådant fall ska den omständigheten att ett företag likafullt tillhandahåller uppgifter på dessa punkter anses utgöra ett frivilligt samarbete som kan motivera att bötesbeloppet sätts ned med tillämpning av meddelandet om samarbete (förstainstansrättens dom av den 6 december 2005 i mål T‐48/02, Brouwerij Haacht mot kommissionen, REG 2005, s. II‐5259, punkt 107).