Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Arendstamgroep se wapens het stilisties gegraveerde of geverfde arende, kormorante, bewers en hondshaaie ingesluit, terwyl die Raafstamgroep se wapens sneeubokke, moordvisse, grysbere en reënboë ingesluit het.
Arabic[ar]
وقد احتوت شعارات عشيرة العُقاب على العقبان، طيور القاق، القنادس، وكلاب البحر، منحوتة او مرسومة بأسلوب فنّي، فيما احتوت شعارات عشيرة الغراب على المعز الجبلية، الحيتان السفّاحة، الدببة الشُمط، وأقواس قزح.
Cebuano[ceb]
Ang eskudo sa pamilyang Eagle adunay maartehong pagkakulit o pagkapintal nga mga agila, cormorant, beavers, ug dogfish, samtang ang eskudo sa pamilyang Raven adunay mga kanding, balyena, uso, ug balangaw.
Czech[cs]
K erbům Orlího klanu patřili stylizovaní, vyřezávaní nebo malovaní orli, kormoráni, bobři a žraloci, kdežto erby Havraního klanu zahrnovaly kamzíky, vorvaně, medvěda grizzlyho a duhu.
German[de]
Zu den Wappenbildern des Adlerklans gehörten kunstvoll geschnitzte oder gemalte Adler, Kormorane, Biber und kleine Haie, wohingegen die des Rabenklans aus Bergziegen, Schwertwalen, Grislybären und Regenbogen bestanden.
Greek[el]
Τα εμβλήματα της φυλής των Αετών αποτελούνταν από αετούς, φαλακροκόρακες, κάστορες και σκυλόψαρα και ήταν λαξευμένα ή βαμμένα με καλλιτεχνικό τρόπο, ενώ τα εμβλήματα της φυλής των Κοράκων περιλάμβαναν ορεαμνούς, όρκες, γκρίζες αρκούδες και ουράνια τόξα.
English[en]
The Eagle clan’s crests included stylistically carved or painted eagles, cormorants, beavers, and dogfish, whereas the Raven clan’s crests included mountain goats, killer whales, grizzly bears, and rainbows.
Spanish[es]
Los emblemas del clan del Águila llevaban talladas o pintadas las figuras de águilas, cormoranes, castores y pintarrojas, mientras que los del clan del Cuervo llevaban las figuras de cabras blancas, orcas, osos pardos y arcos iris.
Finnish[fi]
Kotkan heimon vaakunoissa esiintyi kaiverrettuja tai maalattuja tyyliteltyjä kotkia, merimetsoja, majavia ja koirahaita, kun taas Korpin heimon vaakunoissa oli lumivuohia, tappajavalaita, harmaakarhuja sekä sateenkaaria.
French[fr]
Parmi ces armoiries figuraient des sculptures ou des peintures stylisées d’aigles, de cormorans, de castors et de roussettes pour le clan de l’Aigle, de chèvres des Montagnes Rocheuses, d’orques, de grizzlis et d’arcs-en-ciel pour celui du Corbeau.
Croatian[hr]
Na grbu od plemena Orla nalazili su se izrezbareni ili naslikani orlovi, kormorani, dabrovi i mali morski psi, dok su se na grbu plemena Gavrana nalazile planinske koze, kitovi ubojice, grizli medvjedi i duge.
Hungarian[hu]
A Sas törzs címerpajzsain stílusosan kifaragott vagy festett sasok, kormoránok, kisebb cápák, hódok, míg a Holló törzs címerpajzsain szivárvány, havasi kecskék, gyilkos bálnák és szürkemedvék voltak láthatók.
Iloko[ilo]
Ti pakabigbigan ti pamilia nga Agila iramanna dagiti naestilo a nakitikitan wenno napintaan nga agila, cormorant, beaver, ken dogfish, ket ti pakabigbigan ti pamilia a Wac iramanna dagiti kalding iti bantay, dagiti mammapatay a balyena, grizzly nga uso, ken dagiti bulalayaw.
Italian[it]
Le insegne del clan dell’Aquila erano contrassegnate da aquile, cormorani, castori o pescicani mirabilmente scolpiti o dipinti, mentre le insegne del clan del Corvo includevano capre delle nevi, orche, grizzly e arcobaleni.
Japanese[ja]
ワシ族の柱頭には,ワシ,ウ,ビーバー,サメなどが,他方,カラス族の柱頭にはシロイワヤギ,シャチ,ハイイログマ,虹などが,それぞれ芸術的に彫られまた彩色されていました。
Korean[ko]
독수리 씨족의 문장에는 독특한 모양으로 새기거나 그린 독수리, 가마우지, 비버 및 돔발상어가 들어 있었고, 한편 까마귀 씨족의 관모에는 산양, 범고래, 회색곰 및 무지개가 들어 있었다.
Norwegian[nb]
Ørneklanens våpenmerker innbefattet stilisert utskårne eller malte ørner, storskarver, bevere og småhai, mens ravneklanens våpenmerker innbefattet fjellgeiter, spekkhoggere, grizzlybjørner og regnbuer.
Dutch[nl]
Tot de emblemen van de Adelaarsclan behoorden gesneden of geschilderde gestileerde adelaars, aalscholvers, bevers en hondshaaien, terwijl de emblemen van de Ravenclan sneeuwgeiten, zwaardwalvissen, grizzlyberen en regenboogforellen omvatten.
Portuguese[pt]
Os emblemas do clã Eagle incluíam águias estilisticamente esculpidas ou pintadas, cormorões, castores e cações, ao passo que os emblemas do clã Raven incluíam cabras-montesas, orcas, ursos-pardos e arco-íris.
Slovak[sk]
K erbom Orlieho klanu patrili štylizovane vyrezávané alebo maľované orly, kormorány, bobry a žraloky. Na erboch Havranieho klanu boli kamzíky, kosatky dravé, medveď grizzly a dúha.
Slovenian[sl]
Perjanice Orlovega plemena so imele stilistično rezljane ali naslikane orle, kormorane, bobre in majhne morske pse. Perjanice Krokarjevega plemena pa so bile poslikane z gorskimi kozami, kiti ubijalci, grizliji in mavricami.
Serbian[sr]
Na grbu od plemena Orla nalazili su se izrezbareni ili naslikani orlovi, kormorani, dabrovi i mali morski psi, dok su se na grbu plemena Gavrana nalazile planinske koze, kitovi ubice, grizli medvedi i duge.
Swedish[sv]
Örnklanens vapen inbegrep stilistiskt snidade eller målade örnar, skarvar, bävrar och pigghajar, medan korpklanens vapen omfattade snögetter, späckhuggare, grisslybjörnar och regnbågsforeller.
Tagalog[tl]
Ang mga eskudo ng angkan ng agila ay kinabibilangan ng artistikong inukit o ipinintang mga Agila, cormorants (isang uri ng ibong-dagat), beavers, at maliliit na pating, samantalang kabilang naman sa mga eskudo ng mga angkan ng Uwak ang mga kambing sa bundok, mga balyena, grizzly bears, at bahaghari.
Chinese[zh]
鹰族的冠饰包括以独特风格去雕刻或描绘的鹰、鹈鹕、海獭、角鲨等,鸦族的冠饰则包括野生山羊、逆戟鲸、灰熊、彩虹等。
Zulu[zu]
Izibonakaliso zesizwe seziNkozi zazihlanganisa izinkozi ezibazwe ngobungcweti noma ezihlotshisiwe, izinyoni zasolwandle, amabhiva, noshaka abancane abalumayo, kanti izibonakaliso zesizwe samaGwababa zazihlanganisa izimbuzimawa, imikhomo emikhulu, amabhele, nothinto.