Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الإيدز، تم تسميته، بشكلٍ لا يصدق، في الشهر الماضي بـ مرضٍ مزمن، بمعنى أن الذين أعمارهم 20 سنة وأصيبوا بفايروس نقص المناعة HIV يُتوقع بأنهم لن يعيشوا أسابيع أو أشهر أو بضع سنوات، كما قلنا فقط منذ عِقد، بل يُعتقد بأنهم سيعيشوا عقود، ويُحتمل أن يموتوا في الستينات أو السبعينات من أسباب أخرى معاً.
German[de]
Unglaublich: AIDS wird seit neuestem, seit letztem Monat, als chronische Krankheit bezeichnet, was heißt, dass ein 20-jähriger, der sich mit HIV infiziert, nicht mehr nur eine Lebenserwartung von Wochen, Monaten oder ein paar Jahren, wie wir vor zehn Jahren noch sagten, sondern von Jahrzehnten hat, bis er mit 60 oder 70 an etwas völlig Anderem stirbt.
Greek[el]
Το AIDS, όσο και αν ακούγεται απίστευτο, καταχωρήθηκε τον προηγούμενο μήνα ως χρόνια ασθένεια εννοώντας με αυτό, ότι όταν ένας 20χρονος μολυνθεί με τον ιό HIV το προσδόκιμο ζωής του δεν είναι εβδομάδες, μήνες ή κάποια χρόνια, όπως θα λέγαμε πριν από μια δεκαετία, αλλά αντίθετα προβλέπεται να ζήσει πολλές δεκαετίες και να πεθάνει στα 60 ή 70 του εξαιτίας και άλλων αιτιών.
English[en]
AIDS, incredibly, has just been named, in the past month, a chronic disease, meaning that a 20-year-old who becomes infected with HIV is expected not to live weeks, months, or a couple of years, as we said only a decade ago, but is thought to live decades, probably to die in his '60s or '70s from other causes altogether.
Spanish[es]
El SIDA, increíblemente, acaba de ser definido, el mes pasado, como una enfermedad crónica, lo que significa que si alguien de 20 años contrae el VIH se espera que viva no semanas, meses o un par de años, como decíamos hace solo una década, sino que se cree que viva décadas, probablemente muera a los 60 o 70 años por otras causas.
Persian[fa]
بطورباور نکردنی، ایدز، در ماه گذشته بعنوان مرضی مزمن، نام گرفت، این به آن معنا است که یک فرد ۲۰ ساله مبتلا به HIV ، آنطوری که تا ده سال قبل می گفتیم، انتظار نمیرود که هفته ها، ماهها، چندین سال زندگی کند، بلکه دهها سال زندگی کند، شاید در شصت سالگی یا هفتاد سالگی همراه به دلیل عوامل دیگر بمیرد.
French[fr]
Ce qui veux dire qu'un individu d'une vingtaine d'années atteint par le VIH a une espérance de vie non pas de quelques semaines, mois ou années comme nous le disions il y a à peine dix ans, mais de plusieurs décennies, destiné à mourir à 60, 70 ans, d'une cause complètement différente.
Hebrew[he]
איידס, במידה שלא תיאמן רק כונה בשם, מחלה כרונית, בחודש האחרון, שמשמעו שבן 20 אשר נדבק ב- HIV צפוי לשרוד לא רק שבועות, חודשים או כמה שנים, כפי שנאמר רק לפני כעשור, אבל נחשב כמי שיחיה עשרות שנים, וכנראה ימות בשנות ה־60 או ה-70 לחייו מגורמים אחרים לגמרי.
Croatian[hr]
AIDS je, nevjerojatno, tek prošlog mjeseca nazvan kroničnom bolesti, što znači da se ne očekuje da će 20-godišnjak koji se zarazi HIV-om živjeti tjednima, mjesecima ili par godina, kao što smo rekli prije samo jednog desetljeća, već se pretpostavlja da će živjeti desetljećima te vjerojatno umrijeti u svojim 60-ima ili 70-ima iz posve drugih razloga.
Hungarian[hu]
Az AIDS-et, szinte hihetetlen, épp az elmúlt hónapban nyilvánították krónikus betegségnek, ami azt jelenti, hogy az a 20 éves, aki HIV-vel fertőződik, várhatóan nem pár hetet, hónapot vagy évet él, ahogyan azt még egy évtizede is mondtuk, hanem arra számítunk, hogy évtizedeket, valószínűleg a 60-as, 70-es éveiben hal majd meg, valami más betegség következtében.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, bulan lalu AIDS dimasukkan pada kategori penyakit kronis. yang artinya, apabila seseorang berusia 20-an terinfeksi HIV, harapan hidup mereka bukan dalam jangka waktu mingguan, bulanan, atau tahunan, seperti yang biasanya kita katakan sepuluh tahun yang lalu, tapi dalam jangka waktu dasawarsa, dimana mereka mungkin akan meninggal di usia 60-an atau 70-an karena penyakit lainnya.
Italian[it]
L'AIDS, incredibilmente, è stata definita, il mese scorso, una malattia cronica, il che significa che se un ventenne contrae l'HIV vivrà presumibilmente non settimane, mesi o un paio d'anni, come si diceva solo dieci anni fa, ma ci si aspetta che viva decenni, e morirà probabilmente a 60-70 anni per altre cause concomitanti.
Japanese[ja]
エイズは なんとこの数カ月で 慢性疾患と呼ばれるようになりました というのも HIVに感染した20歳の人は 数週間 数か月 数年も生きられない わずか10年前までは そう言われていたのです しかし今は 何十年も生きられると考えられています 恐らく60代 70代が寿命で 死因は合併症によるものでしょう
Dutch[nl]
Ongelofelijk, aids werd vorige maand bestempeld tot chronische ziekte. Ongelofelijk, aids werd vorige maand bestempeld tot chronische ziekte. De levensverwachting van een met hiv geïnfecteerde 20-jarige was nog maar 10 jaar geleden weken, maanden of een paar jaar. Nu wordt verwacht dat hij decennia leeft en waarschijnlijk als 60er of 70er aan geheel andere oorzaken sterft. .
Portuguese[pt]
A SIDA, incrivelmente, foi nomeada, no mês passado, como uma doença crónica, o que significa que alguém de 22 anos que contraia o vírus tem uma esperança de vida não de semanas, meses ou um par de anos, como se dizia há uma década, mas sim de décadas, para morrer provavelmente com 60 ou 70 anos, de outras causas.
Romanian[ro]
Incredibil, dar SIDA numai ce a fost clasificată, luna trecuta, ca boală cronică, însemnând că un tânăr de 20 de ani infectat cu HIV poate trăi nu doar săptămâni, luni sau câțiva ani, cum credeam cu doar 10 ani în urmă, ci se poate aștepta să trăiască zeci de ani și probabil să moară pe la 60, 70 de ani, din alte cauze.
Russian[ru]
Поразительно, СПИД был назван в прошлом месяце хроническим заболеванием, имея в виду то, что человек в 20 лет заразившийся ВИЧ проживет не считанные недели, месяцы, или пару лет, как мы говорили всего лишь десятилетие назад, а проживет десятки лет, и возможно умрет в возрасте 60-70 лет совершенно по другим причинам.
Serbian[sr]
Neverovatno, SIDA je upravo prošlog meseca proglašena hroničnom bolešću, što znači da se za dvadesetogodišnjaka zaraženog HIV-om očekivalo da neće živeti nedeljama, mesecima, godinama kako smo govorili pre samo 10 godina, već da će živeti decenijama i da će verovatno umreti u starosti od 60 ili 70 godina od nečeg drugog.
Swedish[sv]
AIDS har otroligt nog blivit klassad, under den senaste månaden, som en kronisk sjukdom. vilket innebär att en 20-åring som får HIV inte förväntas att leva i veckor, månader, eller ett par år, som man sade för tio år sedan, men förväntas att leva i årtionden, och troligen dö först i 60- eller 70- årsåldern, av helt andra orsaker.
Thai[th]
โรคเอดส์ ก็น่าทึ่ง เพิ่งจะถูกนิยามใหม่ ในเดือนที่แล้วว่าเป็น โรคเรื้อรัง (chronic disease) ซึ่งหมายความว่า คนที่อายุ 20 ที่ติดเชื้อ HIV จะไม่ถูกคาดหมายว่า จะมีชีวิตอยู่แค่เป็นสัปดาห์, เป็นเดือน หรือเป็นแค่สองปี ตามที่เราเคยพูดกัน ในแค่เพียงสิบปีที่ผ่านมานี่เอง แต่เข้าใจได้ว่า จะมีชีวิตอยู่อีกหลายสิบปี บางที่อาจจะเสียชีวิตในช่วงอายุ 60 หรือ 70 ปี จากสาเหตุอื่นก็ได้
Turkish[tr]
AIDS, inanılmaz bir biçimde, henüz geçtiğimiz ay, kronik hastalık olarak kabul edildi, bu, 20 yaşında AIDS olan birisinin, 10 yıl önce söylediğimiz gibi, haftalar değil, aylar değil, birkaç yıl değil, onlarca sene yaşayacağı ve muhtemelen 60-70'lerine geldiğinde bambaşka sebeplerden öleceği anlamına geliyor.
Vietnamese[vi]
Bệnh AIDS, dĩ nhiên, mới tháng trước thôi được coi là một căn bệnh nan y, tức là một người ở độ tuổi 20 mà bị nhiễm HIV thì gần như không thể sống quá vài tuần, vài tháng, hay một đến hai năm, chỉ nói trong một thập kỉ qua, nhưng lại sống được đến hơn chục năm, và chỉ qua đời vào tuổi 60 hay 70 vì nhiều nguyên nhân khác.
Chinese[zh]
更难以置信的是,艾滋病, 在上个月里刚被定义为一种慢性疾病, 也就是说一个20岁感染艾滋病毒的人, 要是在十年前,人们会觉得他活不过几周 几个月,至多几年, 但现在被认为会再活数十年, 也许会在他六七十岁时死于其他并发症。