Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heilige gees kan jou versterk om versoeking te weerstaan en skadelike gewoontes te oorkom.
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስ የሚያጋጥሙህን ፈተናዎች እንድትቋቋምና ጎጂ ልማዶችን እንድታሸንፍ ኃይል ይሰጥሃል።
Arabic[ar]
الروح القدس يقوّينا كي نقاوم التجارب ونتحرر من العادات المؤذية.
Central Bikol[bcl]
An banal na espiritu puede kamong pakosogon na labanan an mga sugot asin pangganahan an nakakaraot na mga gibo.
Bemba[bem]
Umupashi wa mushilo kuti wamupeela amaka ya kukaana amatunko no kuleka imisango yabipa.
Bulgarian[bg]
Светият дух може да ти даде сили да устояваш на изкушенията и да преодолееш вредни навици.
Bangla[bn]
পবিত্র আত্মা আপনাকে পরীক্ষার বা প্রলোভনের সঙ্গে লড়াই করার এবং ক্ষতিকর অভ্যাসগুলো কাটিয়ে ওঠার জন্য শক্তি প্রদান করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang balaang espiritu maghatag kanimog kusog sa pagsukol sa tentasyon ug sa pagbuntog sa daotang mga buhat.
Seselwa Creole French[crs]
Lespri sen i kapab donn ou lafors pour sirmont bann tantasyon ek move labitid.
Czech[cs]
Svatý duch vám může dát sílu vzdorovat pokušení a překonat škodlivé návyky.
Danish[da]
Den hellige ånd kan give dig styrke til at modstå fristelser og overvinde skadelige vaner.
German[de]
Der heilige Geist kann uns darin bestärken, Verlockungen zu widerstehen und schädliche Gewohnheiten zu bekämpfen.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ kɔkɔea ate ŋu ado ŋusẽ wò nàɖu tetekpɔwo kple numame gbegblẽwo dzi.
Efik[efi]
Edisana spirit ekeme ndinọ fi odudu man akan idomo ye ndiọi edu.
Greek[el]
Το άγιο πνεύμα μπορεί να σας δώσει τη δύναμη να καταπολεμήσετε τον πειρασμό και να υπερνικήσετε βλαβερές συνήθειες.
English[en]
Holy spirit can strengthen you to fight temptation and overcome harmful habits.
Estonian[et]
Püha vaim võib sind tugevdada, et suudaksid seista vastu kiusatustele ja vabaneda kahjulikest harjumustest.
Finnish[fi]
Pyhä henki voi antaa voimaa vastustaa kiusauksia ja voittaa vahingolliset tottumukset.
Fijian[fj]
Ena vakaukauataki iko mo valuta na veitemaki kei na ivakarau ca.
French[fr]
L’esprit saint peut vous donner la force de lutter contre la tentation et de rompre avec des habitudes nuisibles.
Ga[gaa]
Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ baanyɛ awaje bo koni onyɛ owu oshi kaa, ní oye sui gbohii anɔ.
Gilbertese[gil]
E kona te taamnei ae raoiroi ni kakorakorako ni kaitaraa te kaririaki ao n tokanikai i aon aroaro aika karuanikai.
Guarani[gn]
Ñanepytyvõ ñamboyke hag̃ua umi mbaʼe vai ha opaichagua jepyʼaraʼã.
Hebrew[he]
רוח הקודש יכולה לתת לך את הכוח לעמוד בפיתויים ולהתגבר על הרגלים מזיקים.
Hindi[hi]
पवित्र शक्ति आपको परीक्षाओं का सामना करने और बुरी आदतें छोड़ने की ताकत दे सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang balaan nga espiritu nagahatag sa imo sing kusog agod mabatuan kag mauntat ang malain nga bisyo.
Hungarian[hu]
A szent szellem erőt adhat ahhoz, hogy ellen tudj állni a kísértéseknek, és hogy fel tudj hagyni a káros szokásaiddal.
Armenian[hy]
Սուրբ ոգին կարող է զորացնել ձեզ, որպեսզի հաղթահարեք գայթակղությունը եւ ձերբազատվեք վնասակար սովորություններից։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ հոգին կրնայ քեզ զօրացնել, որ փորձութեան դէմ դնես ու վնասակար սովորութիւնները յաղթահարես։
Indonesian[id]
Roh kudus bisa menguatkan Anda melawan godaan dan mengatasi kebiasaan yang merusak.
Igbo[ig]
Mmụọ nsọ nwere ike inye gị ike imeri ọnwụnwa na ịhapụ àgwà ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ti nasantuan nga espiritu pabilgennaka a mangsaranget iti sulisog ken mangiwaksi kadagiti makadangran nga ugali.
Italian[it]
Lo spirito santo può dare la forza di combattere le tentazioni e liberarsi dai vizi.
Japanese[ja]
聖霊は,誘惑と闘い,有害な習慣を克服するよう,あなたを強めます。 使徒パウロはこう述べています。「
Georgian[ka]
ცდუნებებთან გამკლავებასა და მავნე ჩვევების დაძლევაში.
Kalaallisut[kl]
Anersaaq illernartoq ussernartunik akiuinissamut ileqqunillu ajoqutaasunik ajugaaffiginninnissamut nakussatsissutigisinnaavat.
Kannada[kn]
ದುಷ್ಪ್ರೇರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ಮತ್ತು ದುಶ್ಚಟಗಳನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಬಲಕೊಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Mupashi wazhila wakonsha kwimukwasha kushinda meseko ne kuleka byubilo byatama.
Kwangali[kwn]
Mpepo zokupongoka kuvhura ku kunkondopeka mokufunda po maheteko nonomukaro donondona.
Ganda[lg]
Omwoyo omutukuvu gusobola okukuyamba okulwanyisa ebikemo era n’okuvvuunuka emize emibi.
Lingala[ln]
Elimo santu ekoki kopesa yo makasi ya kolonga komekama mpe kotika bizaleli ya mabe.
Lozi[loz]
Moya o kenile wa kona ku mi fa maata kuli mu kone ku hanyeza miliko ni ku tuhela mikwa ye maswe.
Lithuanian[lt]
Šventoji dvasia gali suteikti stiprybės atsispirti pagundoms ir atsikratyti žalingų įpročių.
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu sandu ukakukwasha ulwe na matompo ne kunekenya bibidiji bibi.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma muimpe udi mua kukuambuluisha bua kutantamena mateta ne kulekela bibidilu bibi.
Lunda[lun]
Spiritu yajila yinateli kutukwasha kushinda kweseka nikumanisha yililu yatama.
Luo[luo]
Roho maler nyalo tegi mondo ilo tembe koda timbe manyalo hinyi.
Lushai[lus]
Thlarau thianghlim chuan thlêmna do tûr leh thil chîn ṭha lote bân thei tûrin min tichak thei.
Morisyen[mfe]
L’esprit saint kapav donne ou la force pou combatte kont bann tentation ek surmonte bann l’habitude ki kapav faire ou di-tort.
Malagasy[mg]
Afaka manome hery hanoheranao fakam-panahy sy handresenao ny fahazaran-dratsinao ny fanahy masina.
Marshallese[mh]
Jitõb kwojarjar emaroñ kakajur yuk ñõn jumae menin kabo ko im anjo ion mõnit ko renana.
Macedonian[mk]
Светиот дух може да те зајакне да се бориш со искушенијата и да ги победиш лошите навики.
Malayalam[ml]
പ്രലോഭനങ്ങളെ ചെറുക്കാനും ദുശ്ശീലങ്ങളിൽനിന്നു പുറത്തുകടക്കാനും പരിശുദ്ധാത്മാവ് സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
पवित्र आत्मा तुम्हाला मोहांचा प्रतिकार करण्याचे व हानीकारक सवयींवर मात करण्याचे बळ देऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Den hellige ånd kan gi deg styrke til å motstå fristelser og overvinne skadelige vaner.
Nepali[ne]
पवित्र आत्माले तपाईंलाई प्रलोभनसित डट्न र हानिकारक बानीहरू छोड्न बल दिन सक्छ।
Dutch[nl]
De heilige geest kan u de kracht geven om verleiding te weerstaan en schadelijke gewoonten te overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Moya o mokgethwa o ka go matlafaletša go lwantšha diteko le go tlogela mekgwa e gobatšago.
Nyanja[ny]
Mzimu woyera ungakuthandizeni kugonjetsa ziyeso ndiponso kusiya makhalidwe oipa.
Oromo[om]
Hafuurri qulqulluun, qorumsaafi amalawwan gadhee mo’uuf si gargaaruu danda’a.
Pangasinan[pag]
Say masanton espiritu et mangiter ed sikay biskeg pian nalabanan iray tukso tan nitunday mauges iran kagagawa.
Papiamento[pap]
Spiritu santu por duna bo forsa pa resistí tentashon i vense hábitonan perhudisial.
Polish[pl]
Duch święty może dodać sił niezbędnych do oparcia się pokusom i przezwyciężenia zgubnych nałogów.
Portuguese[pt]
O espírito santo pode dar-lhe forças para lutar contra tentações e vencer hábitos prejudiciais.
Quechua[qu]
Hutsaman mana ishkinapaq y mana alli rurëkunata haqinapaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapawanchikmi tentacionkunata atipanapaq hinaspa mana allinkunata saqenapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Yanapawanchismi viciokunata ima tentaciontapas atipanapaq. Apóstol Pablon nirqan: “Diosqa hunt’aqpunin.
Rundi[rn]
Impwemu nyeranda irashobora kugukomeza kugira ngo unanire inyosha mbi wongere utsinde ingeso mbi.
Ruund[rnd]
Spiritu utumbila ukutwish wakwinkish usu wa kurish nich yoziu ni kupandakan yaku yiyimp.
Romanian[ro]
Spiritul sfânt îţi poate da tăria să lupţi împotriva tentaţiilor şi să renunţi la obiceiurile dăunătoare.
Russian[ru]
Святой дух помогает противостоять искушениям и преодолевать вредные привычки.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wera ushobora kuguha imbaraga zo kurwanya ibishuko no kureka ingeso mbi.
Sango[sg]
Yingo vulu alingbi ti mû ngangu na mo ti luti na lê ti tara na ti hon ndo ti asioni sarango ye.
Sinhala[si]
වැරදි පෙලඹීම් ඇති වන විට ඒවා පාලනය කිරීම සහ නරක පුරුදු අත්හැරීම. ‘දෙවි විශ්වාසවන්තය.
Slovak[sk]
Svätý duch vám môže dať silu odolať pokušeniu a zbaviť sa zlých návykov.
Slovenian[sl]
Sveti duh vam lahko vlije moči, da se uprete skušnjavam in da premagate škodljive navade.
Samoan[sm]
E mafai e le agaga paia ona faamalosia oe e tauivi ma manumalo i masaniga leaga.
Shona[sn]
Mudzimu mutsvene unogona kukusimbisa kuti urwise miedzo uye kukunda miitiro inokuvadza.
Albanian[sq]
Fryma e shenjtë mund të të forcojë të luftosh tundimin dhe të mposhtësh veset.
Serbian[sr]
Sveti duh nas može ojačati da odolimo iskušenjima i pobedimo štetne navike.
Southern Sotho[st]
Moea o halalelang o ka u matlafatsa e le hore u loantše liteko le ho hlōla mekhoa e kotsi eo u e tloaetseng.
Swedish[sv]
Helig ande kan ge dig kraft att stå emot frestelser och övervinna skadliga vanor.
Swahili[sw]
Roho takatifu inaweza kukuimarisha ukabiliane na vishawishi na ushinde mazoea yenye kudhuru.
Congo Swahili[swc]
Roho takatifu inaweza kukuimarisha ukabiliane na vishawishi na ushinde mazoea yenye kudhuru.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தி சோதனையை எதிர்த்துப் போராடவும் கெட்ட பழக்கங்களை விட்டொழிக்கவும் உங்களைப் பலப்படுத்தும்.
Thai[th]
พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ สามารถ ช่วย คุณ ให้ ต้านทาน การ ล่อ ใจ และ เอา ชนะ นิสัย ที่ ไม่ ดี ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
መንፈስ ቅዱስ፡ ምስ ፈተና ንኽትቃለስን ጐዳኢ ወልፍታት ንኽትሓድግን ኬበርትዓካ ይኽእል።
Tagalog[tl]
Ang banal na espiritu ay maaaring tumulong sa iyo na labanan ang tukso at madaig ang anumang bisyo.
Tswana[tn]
Moya o o boitshepo o ka go nonotsha go emelana le dithaelo le go fenya mekgwa e e sa siamang.
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya uusalala ulakonzya kumugwasya kuleka micito mibi.
Tok Pisin[tpi]
“God i save bihainim tok bilong en, na em bai i no inap larim wanpela bilong ol traim i kamap long yupela, em i winim strong bilong yupela. Nogat.
Turkish[tr]
Kutsal ruh ayartıcı durumlarla mücadele edebilmek ve zararlı alışkanlıkları yenebilmek üzere sizi güçlendirebilir.
Tsonga[ts]
Moya lowo kwetsima wu nga ku nyika matimba yo lwisana ni ndzingo ni yo hlula mikhuva yo biha.
Tumbuka[tum]
Mzimu utuŵa ungamupani nkhongono kuti mulimbane na viyezgo na kumazga nkharo izo zingamupwetekeskani.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakamalosi ne te agaga tapu a koe ke taua atu ki tofotofoga kae manumalo i faifaiga fakama‵taku.
Twi[tw]
Honhom kronkron betumi ama wo ahoɔden a wode bɛko atia sɔhwɛ, na aboa wo ma woadi subammɔne so.
Tahitian[ty]
E horoa mai te varua mo‘a i te puai no te patoi i te faahemaraa e no te haavî i te mau peu iino.
Ukrainian[uk]
Святий дух дає силу побороти спокусу чи подолати шкідливу звичку.
Urdu[ur]
روحُالقدس آپ کو آزمائشوں اور بُری عادتوں پر قابو پانے کے لئے طاقت دے سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Cho bạn sức mạnh để cưỡng lại cám dỗ và khắc phục những tật tai hại.
Waray (Philippines)[war]
An baraan nga espiritu makakaparig-on ha imo nga maatohan an mga pagsulay ngan mabayaan an magraot nga bisyo.
Wallisian[wls]
Ko te laumālie māʼoniʼoni ʼe feala ke ina foaki atu te mālohi moʼo tekeʼi ia te ʼu fakahala pea mo tauʼi he ʼu agamāhani ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Umoya oyingcwele unokukunceda ulwe nezilingo uze woyise imikhwa eyingozi.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run lè fún ẹ lókun tó máa jẹ́ kó o lè jáwọ́ nínú àwọn ìwà tó ń pani lára.
Chinese[zh]
圣灵能够使我们有力量抵抗引诱,克服恶习。 使徒保罗说:“上帝是信实的,必不让你们受引诱超过你们能忍受的。
Zande[zne]
Yesu ayaa: “Ga Gbia Toro ti re, bambiko ko auka nzeme ku ri re mi tungusi wene pangbanga fu rungorungo aboro.
Zulu[zu]
Umoya ongcwele ungakunika amandla okulwa nesilingo nokunqoba imikhuba eyingozi.