Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая сестринското сдружение действително предлага персонал на разположение на трети лица срещу заплащането на насрещна икономическа престация от последните, а именно обезщетение, покриващо разходите за персонал, и свързаните с тази дейност административни разходи, като се има предвид, че е без значение фактът, че тази насрещна престация не му носи печалба.
Czech[cs]
V daném případě přiděluje sdružení zdravotních sester zaměstnance ke třetím osobám skutečně za hospodářskou protihodnotu poskytovanou těmito osobami, tedy za náhradu nákladů na zaměstnance a administrativních nákladů, které jsou s přidělením spojeny, přičemž skutečnost, že tato protihodnota ji nepřináší žádný zisk, je irelevantní.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde stiller sygeplejerskeforeningen faktisk personale til rådighed for tredjeparter mod betaling af en økonomisk modydelse fra disse, nemlig en refusion af personaleomkostningerne og administrationsomkostningerne, idet det bemærkes, at det er uden betydning, om denne modydelse genererer et overskud eller ej.
German[de]
Der Umstand, dass die fragliche Tätigkeit eventuell nicht so rentabel ist wie vergleichbare Dienste anderer Wirtschaftsteilnehmer, hindert nicht daran, sie als wirtschaftliche Tätigkeit anzusehen(64). Im vorliegenden Fall überlässt die Schwesternschaft Dritten Personal tatsächlich gegen Zahlung einer wirtschaftlichen Gegenleistung durch diese, nämlich einer Vergütung zur Deckung der durch die Überlassung verursachten Personal‐ und Verwaltungskosten, wobei es, wie bereits erwähnt, unerheblich ist, dass ihr diese Gegenleistung keinen Gewinn bringt.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, η κοινότητα αδελφών νοσοκόμων όντως διαθέτει εργαζομένους σε τρίτους αντί οικονομικού ανταλλάγματος από αυτούς, δηλαδή ποσού που καλύπτει τις δαπάνες προσωπικού και τα διαχειριστικά έξοδα που δημιουργούνται από τη διάθεση, ενώ δεν ασκεί επιρροή το γεγονός ότι το αντάλλαγμα αυτό δεν της αποφέρει κέρδη.
English[en]
(64) In the present case, the association of nurses supplies staff to third parties effectively in return for the payment of financial consideration by the latter, namely compensation for the personnel costs and administrative costs incurred in the transaction, bearing in mind the fact that it is irrelevant that such consideration does not bring it any profit.
Spanish[es]
(64) En el presente asunto, la Hermandad de enfermeras pone personal a disposición de un tercero, en efecto, a cambio de que éste abone una contrapartida económica, a saber, una indemnización que cubra los gastos de personal y los gastos administrativos ocasionados por la operación, debiendo señalarse que es irrelevante que esta contrapartida no le genere beneficios.
Estonian[et]
64) Käsitletaval juhul lähetab õdede ühing töötajaid töötama kolmandates isikutes just viimaste makstava majandusliku tasu eest: tasu, mis sisaldab tööjõukulusid ja tehingu halduskulusid, kusjuures tuleb meenutada, et asjaolul, et ta ei saa sellest tasust kasumit, ei ole tähtsust.
Finnish[fi]
64) Sairaanhoitajayhteisö asettaa käsiteltävässä asiassa henkilökuntaa kolmansien palvelukseen tosiasiallisesti kolmansien tästä maksamaa rahallista vastiketta vastaan eli henkilöstökuluista ja toimenpiteestä aiheutuvista hallinnollisista kuluista muodostuvaa korvausta vastaan, ja muistutettakoon siitä, että se, ettei se saa tästä vastikkeesta voittoa itselleen, on vailla merkitystä.
French[fr]
En l’occurrence, la communauté d’infirmières met du personnel à la disposition de tiers effectivement en échange du versement d’une contrepartie économique par ces derniers, à savoir une indemnisation couvrant les frais de personnel et les frais administratifs occasionnés par l’opération, étant rappelé qu’il est sans incidence que cette contrepartie ne lui rapporte pas de bénéfices.
Hungarian[hu]
63) Jelen esetben az ápolónői közösség harmadik személyek részére kölcsönöz munkaerőt, cserébe tulajdonképpen gazdasági ellentételezésben részesül ez utóbbiaktól, azaz olyan díjban, amely magában foglalja az ügylettel kapcsolatban felmerülő munkaerő‐ és adminisztrációs költségeket, emlékeztetve, hogy nincs jelentősége annak, hogy ez az ellentételezés számára nem nyereséges.
Italian[it]
Nel caso di specie, l’associazione di infermiere mette di fatto del personale a disposizione di terzi in cambio di un corrispettivo economico da parte di questi ultimi, ossia a fronte di un rimborso che copre i costi del personale e le spese di amministrazione ingenerati dall’operazione, mentre resta irrilevante che detta contropartita non le garantisca degli utili.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju slaugytojų asociacija iš tikrųjų suteikia personalo trečiajam asmeniui mainais už šio asmens ekonominį atlygį, t. y. kompensaciją, kuria padengiamos dėl šio sandorio patiriamos personalo ir administracinės išlaidos, nepamirštant, jog neturi reikšmės tai, kad šis atlygis neduoda jai pelno.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā māsu asociācija nodrošina personālu trešajām personām apmaiņā pret to veiktu ekonomisku pretizpildījumu, proti, kompensāciju, kas sedz šīs nodrošināšanas radītās personāla un administratīvās izmaksas, paturot prātā, ka nav nozīmes tam, ka šis pretizpildījums tai nenes peļņu.
Portuguese[pt]
A circunstância de a atividade em causa não ser eventualmente tão rentável como outros serviços comparáveis prestados por outros operadores não pode impedir esta atividade de revestir um caráter económico (64). No presente caso, a Associação de Enfermeiros cede pessoal a terceiros efetivamente mediante pagamento de uma contrapartida económica por parte destes últimos, seja-a saber, mediante uma compensação dos custos de pessoal e de gestão administrativa decorrentes da operação, sendo irrelevante que esta contrapartida não gere lucros para a associação.
Romanian[ro]
În speță, asociația asistentelor medicale pune personal la dispoziția unor terți în mod efectiv în schimbul plății unei contraprestații economice de către aceștia din urmă, respectiv a unei indemnizații care acoperă cheltuielile de personal și cheltuielile administrative ocazionate de operațiune, amintindu‐se că este irelevant dacă această contraprestație nu îi aduce beneficii.
Slovenian[sl]
64) V obravnavani zadevi društvo medicinskih sester dejansko napoti osebje k tretjim osebam v zameno za ekonomsko protidajatev, ki jo zagotovijo zadnjenavedene, tj. nadomestilo, ki krije stroške osebja in upravne stroške, nastale zaradi postopka, pri čemer ni pomembno, da mu ta protidajatev ne prinaša dobička.