Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je to jako by se pomalý, ale neochvějný proces budování evropského puzzle přerušil, protože se každý z členských států rozhodl rozstříhat jednotlivé dílky mozaiky podle svých vlastních národních zájmů.
Danish[da]
Det virker som om, at det langsomme, men uafvendelige arbejde med at lægge det europæiske puslespil er blevet afbrudt, fordi de enkelte medlemsstater har besluttet at formgive de enkelte puslespilsbrikker ud fra deres respektive nationale interesser.
German[de]
Es scheint, als sei der langsame, aber stetige Prozess der Zusammensetzung des europäischen Puzzles unterbrochen, weil jeder Mitgliedstaat beschlossen hat, die einzelnen Passstücke gemäß den eigenen nationalen Interessen zurechtzuschneiden.
Greek[el]
Είναι σαν η αργή, αλλά αμείλικτη διαδικασία σύνθεσης του ευρωπαϊκού παζλ, να έχει διακοπεί επειδή καθένα από τα κράτη μέλη αποφάσισε να ξανακόψει τις επιμέρους ψηφίδες του μωσαϊκού, στη βάση των εθνικών του συμφερόντων.
English[en]
It is as if the slow but inexorable process of putting together the European jigsaw has been interrupted because each of the Member States has decided to reshape the pieces to fit its own national interests.
Spanish[es]
Es como si el lento pero ineludible proceso de construcción del puzzle europeo se hubiera interrumpido porque cada uno de los Estados miembros hubiera decidido recortar sus piezas con arreglo a sus propios intereses nacionales.
Estonian[et]
Tundub, nagu oleks Euroopa mosaiigi kokkupanemise aeglane, kuid pidev protsess katkenud, sest iga liikmesriik on otsustanud sobivad tükid välja lõigata, lähtudes seejuures oma siseriiklikest huvidest.
Finnish[fi]
On kuin hitaasti mutta vääjäämättömästi etenevä Euroopan ”mosaiikin” kokoaminen olisi keskeytynyt, koska jokainen jäsenvaltio on päättänyt muotoilla oman mosaiikkipalansa uudelleen omien kansallisten intressiensä mukaisesti.
French[fr]
C'est comme si le lent mais inexorable processus de construction du puzzle européen avait été interrompu parce que chaque État membre avait décidé de retailler ses propres pièces sur la base de ses intérêts nationaux.
Hungarian[hu]
Mindez azt a benyomást kelti, mintha az európai „puzzle” megalkotásának lassú, de feltartóztathatatlan folyamata megszakadt volna, mert minden tagállam úgy döntött, hogy saját nemzeti érdekei alapján saját mértékére szabja a mozaik egyes kockáit.
Italian[it]
È come se il lento, ma inesorabile processo di costruzione del puzzle europeo si fosse interrotto perché ciascuno degli Stati membri ha deciso di ritagliare le singole tessere del mosaico sulla base dei propri interessi nazionali.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad lėtas, bet nepaliaujamas Europos dėlionės procesas nutrūko dėl to, kad kiekviena valstybė narė nusprendė ją sudėti iš naujo, atsižvelgdama į savo nacionalinius interesus.
Latvian[lv]
Liekas, ka lēnais, bet pastāvīgais Eiropas veidošanas process ir pārtraukts, jo dalībvalstis ir nolēmušas dot priekšroku nacionālajām interesēm.
Dutch[nl]
Het is alsof de langzame maar gestage voltooiing van de Europese legpuzzel is onderbroken omdat iedere lidstaat heeft besloten de eigen puzzelstukjes een andere vorm te geven, aangepast aan de nationale belangen.
Polish[pl]
Sytuację tę można porównać do powolnego, lecz nieubłaganego procesu układania europejskich puzzli, który został przerwany, ponieważ każde Państwo Członkowskie postanowiło przykroić własne elementy do potrzeb krajowych.
Portuguese[pt]
É como se o lento, mas inexorável processo de construção do puzzle europeu tivesse sido interrompido porque cada um dos Estados-Membros decidiu reconfigurar as suas peças de acordo com os interesses nacionais.
Slovak[sk]
Zdá sa, akoby sa pomalý, ale neustály proces skladania európskeho puzzle prerušil, pretože každý členský štát sa rozhodol, že jednotlivé diely pristrihne podľa vlastných národných záujmov.
Slovenian[sl]
Zdi se, kot da je počasni, a stalni proces sestavljanja evropske sestavljanke prekinjen, ker je vsaka država sklenila, da si bo posamezne dele mozaika prikrojevala v skladu z lastnimi nacionalnimi interesi.
Swedish[sv]
Det är som om den långsamma, men obevekliga processen för att lägga det europeiska pusslet hade avbrutits för att var och en av medlemsstaterna beslutat att skära till de enskilda bitarna i mosaiken utifrån sina egna nationella intressen.