Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal sy moontlik ’n klein hout- of plastiekstokkie met ’n geronde of ’n fyn punt in die pasta druk en ’n ontwerp op haar gesig teken.
Amharic[am]
ከዚያም ክብ ወይም ቀጭን ጫፍ ባለው የእንጨት ቁራጭ አሊያም ፕላስቲክ ተጠቅማ ያዘጋጀችውን ውህድ እያጠቀሰች ፊቷን ታስጌጠዋለች።
Bulgarian[bg]
После потопяват малка дървена или пластмасова пръчица със заоблен край или с остър връх в сместа и могат да изрисуват лицето си.
Cebuano[ceb]
Dayon kining lapot nga substansiya ihidhid sa nawong ginamit ang gamayng kahoy o plastik nga linginon o talinison ug tumoy.
Czech[cs]
Potom pomocí plastové nebo dřevěné tyčinky s kulatým nebo špičatým koncem nabírá malé množství pasty a vytváří si na obličeji vzor.
Danish[da]
Derefter kan hun dyppe en lille pind af træ eller plastic der enten er rund eller spids i den ene ende, i pastaen og tegne et mønster i ansigtet.
German[de]
Dann tauchen sie ein Holz- oder Plastikstäbchen mit einem abgerundeten oder einem spitzen Ende in den Holzbrei und bemalen damit ihr Gesicht.
Greek[el]
Κατόπιν, χρησιμοποιώντας ένα ξύλινο ή πλαστικό ραβδάκι με στρογγυλεμένη άκρη ή λεπτή μύτη, παίρνει λίγη κρέμα και κάνει σχέδια στο πρόσωπό της.
English[en]
She may then dab a small wooden or plastic stick with a rounded end or a fine point into the paste and draw a design on her face.
Spanish[es]
Después mojan en la pasta una varita de madera o plástico, con la punta fina o redondeada, y se pintan un diseño sobre la cara.
Estonian[et]
Seejärel võib ta väikse puu- või plastmasspulga, millel on ümar või teravdatud ots, pastasse torgata ning pasta näole määrida.
Finnish[fi]
Kasvoille sitä levitetään kuvioiksi pienellä puu- tai muovitikulla, jonka pää on pyöristetty tai vuoltu kiilamaiseksi.
French[fr]
Elles prélèvent ensuite de cette préparation avec un bâtonnet de bois ou de plastique à bout rond ou pointu, et se dessinent des motifs sur le visage.
Hiligaynon[hil]
Dayon nagagamit sia sing lipak nga kahoy ukon plastik nga tipulon ang punta agod ipalhit ang tabàky sa iya nawong.
Croatian[hr]
Potom u smjesu može umočiti drveni ili plastični štapić sa zaobljenim ili šiljastim vrškom te nacrtati na licu neki ukras.
Hungarian[hu]
Aztán belemártanak egy kicsi, kerek vagy hegyes végű fa- vagy műanyagpálcikát a masszába, és mintát rajzolnak vele az arcukra.
Indonesian[id]
Lalu, dengan sepotong kayu atau plastik yang berujung bundar atau runcing, ia mencolek krim itu dan membuat gambar di wajahnya.
Iloko[ilo]
Maideppel iti dayta ti nagtimbukel wenno nalamuyot a murdong ti bassit a kayo wenno plastik nga istik sa usaren dayta ti maysa a babai a mangaramid iti disenio iti rupana.
Italian[it]
Poi vi intinge un pezzetto di legno o di plastica con l’estremità arrotondata o appuntita e si decora il volto.
Japanese[ja]
それを,木やプラスチックの棒(端の丸いものや尖ったもの)に少しつけて,顔に塗ります。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ხის ან პლასტმასის პატარა ჩხირით, რომელსაც მომრგვალებული ან წამახვილებული წვერი აქვს, საცხში აწობს და სახეზე ფიგურებს იხატავს.
Korean[ko]
그런 다음 나무나 플라스틱으로 길쭉하게 만든 조각의 뭉툭하거나 뾰족한 끝에 이 반죽을 묻혀 얼굴에 무늬를 그리면 됩니다.
Lingala[ln]
Na nsima, akoki kosalela mwa nzete to eloko moko boye ya plastike, oyo babongisá nsɔngɛ na yango malamu, mpe kobanda kotoka pɔtɔpɔtɔ yango mpo na kopakola na elongi.
Lithuanian[lt]
Tuomet pagaliuko arba plastiko lazdelės užapvalintu ar smailiu galu moteris pakabina šios pastos ir ant veido nusipiešia norimą raštą.
Latvian[lv]
Kad pasta gatava, sievietes ar koka vai plastmasas nūjiņu, kurai ir noapaļots vai smails gals, klāj to uz sejas un veido dažādus rakstus.
Macedonian[mk]
Со помош на мало дрвено или пластично стапче со заоблен врв или со фино шило таа зема од пастата со која може да нацрта и шари на лицето.
Norwegian[nb]
Hun dypper så en liten tre- eller plastpinne med en butt eller spiss ende i blandingen og tegner et mønster i ansiktet.
Dutch[nl]
Vervolgens doopt ze er misschien een afgerond of puntig stokje van hout of plastic in en tekent ze daarmee een patroon op haar gezicht.
Nyanja[ny]
Kenako amayamba kuzipaka mankhwalawa mwaluso pankhope pawo pogwiritsira ntchito kamtengo kosongoka bwino.
Polish[pl]
Uzyskaną papkę nakładają na twarz, malując rozmaite wzory za pomocą drewnianej lub plastikowej szpatułki.
Portuguese[pt]
Com um palito de madeira ou de plástico, ela pega um pouquinho da pasta e faz desenhos na face.
Romanian[ro]
Apoi, femeia înmoaie în pastă un beţişor de lemn ori de plastic, cu capătul rotunjit ori ascuţit, şi-şi desenează pe faţă un model.
Russian[ru]
Потом палочкой с закругленным или заостренным концом она наносит пасту себе на лицо.
Sinhala[si]
මෙම ආලේපය හීන් තුඩකින් මුහුණේ විවිධ මෝස්තර රටා නිර්මාණය කරගැනීමටද භාවිතා කරනවා.
Slovak[sk]
Potom ju naberie drevenou či plastovou paličkou — buď so zaobleným koncom, alebo s ostrým hrotom — a ozdobí si ňou tvár.
Slovenian[sl]
Potem v kremo pomoči leseno ali plastično palčko, ki ima zaobljen ali koničast rob, in si na obraz nariše kak vzorec.
Albanian[sq]
Pastaj lyen një shkop të vogël druri ose kauçuku me fund të rrumbullakët ose majë të hollë dhe vizaton një motiv në fytyrë.
Serbian[sr]
Zatim pomoću nekog drvceta ili plastike sa zaobljenim ili oštrim vrhom pravi šare po licu.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a qopetsa thutsoana kapa polasetiki e ntlha e chitja kapa e motsu ka setlolong seo ebe o ikhabisa ka sona sefahlehong.
Swedish[sv]
Sedan doppar hon kanske en liten träpinne eller plastbit med rund eller spetsig ände i pastan och målar ett mönster i ansiktet.
Swahili[sw]
Huenda akatumia kijiti kidogo cha mbao au plastiki yenye ncha kali au ya mviringo kuchota mchanganyiko huo na kuchora uso wake.
Congo Swahili[swc]
Huenda akatumia kijiti kidogo cha mbao au plastiki yenye ncha kali au ya mviringo kuchota mchanganyiko huo na kuchora uso wake.
Thai[th]
จาก นั้น เธอ อาจ จะ เอา ไม้ หรือ พลาสติก แท่ง เล็ก ๆ ที่ มี ปลาย กลม หรือ ปลาย แหลม จุ่ม ลง ไป แล้ว ก็ วาด เป็น ลวด ลาย บน ใบ หน้า ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isasawsaw niya rito ang maliit na patpat o plastik na patulis o pabilog ang dulo at magdodrowing sa kaniyang mukha.
Tswana[tn]
Morago ga moo o tla bo a ina lenathwana la logong kgotsa la polasetiki e e nang le ntlhana e e kgolokwe mo setlolong mme a bo a itorowa mo sefatlhegong.
Turkish[tr]
Sonra yuvarlak veya sivri uçlu bir ağaç ya da plastik çubuğu bu macuna batırıp yüzlerine desenler çizerler.
Tsonga[ts]
Vavasati van’wana va teka ximhandzana kumbe nchumu wun’wana wa pulasitiki kutani va wu peta eka murhi wolowo ivi va titsala exikandzeni.
Xhosa[xh]
Linokumana lisikha intwana yale ntlama ngokhuni lize lizizobe ebusweni.
Chinese[zh]
之后,她们就可以用有一端是尖或圆的塑料棒或小木棒,沾一点塔巴吉,在脸上画图案。
Zulu[zu]
Angabe esegcobhoza ngothi lokhuni noma lwepulasitiki kulesi sitaputapu azidwebe ngaso ebusweni.