Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
‘Inshiku Nkulu ya Kupakata Maria Nacisungu,’ calengwa na Titian (c.1488-1576)
Bulgarian[bg]
‘Вземането на Девата в плът на небето’, рисувана от Тициан (около 1488–1576 г.)
Cebuano[ceb]
‘Pagsaka sa Langit sa Birhen’ gihulagway ni Titian (c.1488-1576)
Ewe[ee]
‘Detugbi la ƒe Dziƒoyiyi le Ŋutilã me’ si Titian ta (1488-1576 lɔƒo)
Efik[efi]
‘Edimen Eyenan̄wan Oro Mîfiọkke Erenowo Ndọk.’ emi Titian ewetde (c.1488-1576)
English[en]
‘Assumption of the Virgin,’ painted by Titian (c.1488-1576)
Ga[gaa]
‘Obalayoo Fro lɛ Ŋwɛiyaa yɛ Heloo Mli,’ ni Titian tɛŋ (af.1488-1576)
Hiligaynon[hil]
‘Pagsaka sa Langit sang Birhen,’ ginpinta ni Titian (c.1488-1576)
Indonesian[id]
’Pengangkatan Sang Perawan ke surga’, dilukis oleh Titian (±1488-1576)
Japanese[ja]
『聖母被昇天』ティツィアーノ(1488年ごろから1576年)作
Korean[ko]
‘동정녀의 몽소 승천’, 티치아노(1488년경-1576년) 작
Malagasy[mg]
‘Assomption’ilay Virjiny’, hosodokon’i Titien (tany ho any amin’ny 1488-1576)
Malayalam[ml]
ററിററിയൻ വരച്ച ‘കന്യാമറിയത്തിന്റെ സ്വർഗാരോഹണം’ (ഏകദേശം 1488-1576)
Northern Sotho[nso]
‘Thotogelo ya Kgarebe’ e swantšhitšwe ke Titian (mo e ka bago ka 1488-1576)
Nyanja[ny]
‘Kutengeredwa Kumwamba kwa Namwaliyo,’ kojambulidwa ndi Titian (pafupifupi 1488-1576)
Samoan[sm]
‘Siitiaga o le Taupou,’ na valiina e Titian (pe tusa o le 1488-1576)
Shona[sn]
‘Kukwira Kudenga Nomuviri Wenyama kweMhandara,’ wakaitwa naTitian (c.1488-1576)
Albanian[sq]
«Ngritja e virgjëreshës në qiell» e pikturuar nga Ticiani (1488-1576)
Serbian[sr]
’Vaznesenje Bogorodičino‘ naslikao Ticijan (cca 1488-1576)
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sa ‘Nyolohelo ea Moroetsana,’ se entsoeng ke Titian (hoo e ka bang ka 1488-1576)
Swahili[sw]
‘Kuchukuliwa Mbinguni kwa Bikira,’ iliyochorwa kwa rangi na Titian (c. [karibu] 1488-1576)
Tamil[ta]
‘கன்னியின் விண்ணேற்பு,’ டிஷனால் தீட்டப்பட்ட ஓவியம் (சுமார் 1488-1576)
Thai[th]
‘การ ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์ ของ มาเรีย’ วาด โดย ที เทียน (ราว ปี 1488-1576)
Tok Pisin[tpi]
‘Asumsio Bilong Virgo,’ em piksa Tisan i bin wokim (yia 1488-1576 samting)
Turkish[tr]
Tiziano tarafından yapılan Bakirenin Göğe Yükselişi (yaklaşık 1488-1576)
Tsonga[ts]
‘Ntlhandluko wa Wanhwana,’ wu mpfampfarhutiwe hi Titian (c.1488-1576)
Tahitian[ty]
‘Afai-tino-raahia o Maria Peata,’ penihia e Titien (area 1488-1576)
Xhosa[xh]
‘UNyuko lweNtombi Enyulu,’ ngokuzotywa nguTitian (malunga nowe-1488-1576)
Yoruba[yo]
‘Ìgbàsókè-Ọ̀run Wúńdíá,’ tí Titian (nǹkan bíi 1488-1576) fi ọ̀dà yàwòrán rẹ̀
Zulu[zu]
‘Ukwenyuka KweNcasakazi,’ umfanekiso owadwetshwa nguTitian (c.1488-1576)