Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Можем ли наистина да се възприемаме сериозно, ако първо приемаме резолюция, а после казваме, както се изрази предишният оратор - нека сега да изпратим някого на проучвателна мисия, за да установи до каква степен е застрашено двуезичието.
Czech[cs]
Můžeme skutečně sami sebe brát vážně, když napřed přijmeme usnesení a pak řekneme, jak uvedl předchozí řečník - nyní někoho vyšleme na vyšetřovací misi, abychom zjistili, jak je dvojjazyčnost ohrožena.
Danish[da]
Kan vi virkelig tage os selv alvorligt, hvis vi først vedtager et beslutningsforslag og derefter siger - sådan som den foregående taler udtrykte det - at vi nu sender nogen ud på en undersøgelsesmission for at finde ud af, hvordan tosprogetheden er truet.
German[de]
Nehmen wir uns selbst überhaupt ernst, wenn wir zunächst beschließen, und dann sagen - so wurde es vom Vorredner gesagt -, dann wollen wir jemanden schicken, der Erfahrungen sammelt, um herauszufinden, wie die Zweisprachigkeit bedroht ist.
English[en]
Can we really take ourselves seriously if we first adopt a resolution and then say, as the previous speaker put it - now let us send someone on a fact-finding mission to find out how bilingualism is under threat.
Spanish[es]
¿Podemos realmente tomarnos a nosotros mismos en serio si primero aprobamos una resolución para después decir, como ha dicho el ponente anterior: permítannos enviar a alguien en una misión de investigación para determinar hasta qué punto está amenazado el sistema bilingüe?
Estonian[et]
Kas saame end tegelikult tõsiselt võtta, kui kõigepealt võtame vastu resolutsiooni ja siis ütleme, nagu eelnenud sõnavõtja seda väljendas - nüüd saadame kellegi teabekogumismissioonile, et selgitada välja, kuidas kakskeelsus ohus on.
Finnish[fi]
Voimmeko todella ottaa itsemme vakavasti, jos annamme ensin päätöslauselman ja sitten toteamme - kuten edellinen puhuja asian esitti - että haluamme lähettää jonkun tiedonkeruumatkalle selvittämään, millä tavalla kaksikielisyys on uhattuna?
French[fr]
Pouvons-nous réellement nous prendre au sérieux si nous adoptons d'abord une résolution et disons après, comme l'orateur précédent l'a dit - maintenant envoyons quelqu'un en mission d'information pour découvrir les menaces qui pèsent sur le bilinguisme?
Hungarian[hu]
Hogyan vehetnénk magunkat komolyan, ha előbb elfogadunk egy állásfoglalást, utána meg azt mondjuk - hogy az egyik előző felszólalót idézzem -, hogy gyerünk, küldjük tényfeltáró missziót a kétnyelvűség fenyegetettségének feltárására.
Italian[it]
Possiamo davvero prenderci sul serio se prima adottiamo una risoluzione, come ha affermato anche l'oratore precedente, e poi diciamo: ora mandiamo sul posto una missione di inchiesta per capire in che modo il bilinguismo viene minacciato?
Lithuanian[lt]
Ar rimtai atrodysime, jei pirmiausia priimsime rezoliuciją, o tada pasakysime - kaip nurodprieš tai kalbėjęs - kad dabar reikėtų nusiųsti misiją, kuri nustatytų dvikalbystei kylančio pavojaus mastą.
Latvian[lv]
Vai mēs tiešām varam sevi uztvert nopietni, ja vispirms pieņemam rezolūciju un tad sakām, kā pieminēja iepriekšējais runātājs, ka tagad nosūtīsim kādu cilvēku faktu vākšanas misijā, lai noskaidrotu, kā tiek apdraudēts bilingvālisms?
Dutch[nl]
Kunnen wij onszelf nog wel serieus nemen als wij eerst een resolutie aannemen en vervolgens zeggen, zoals een van de vorige sprekers deed: laten wij maar een groep deskundigen op onderzoeksmissie naar de regio sturen, om vast te stellen waar de bedreiging voor het tweetalige systeem werkelijk ligt?
Polish[pl]
Czy naprawdę sami możemy traktować się poważnie, skoro najpierw przyjmujemy rezolucję, a następnie mówimy - o czym wspomniał poprzedni mówca - aby wysłać kogoś na misję informacyjną, żeby dowiedzieć się, jakie jest zagrożenie dla dwujęzyczności.
Portuguese[pt]
Como pode esta Assembleia levar-se a sério, se primeiro aprova uma resolução e depois, como defendeu o orador anterior, decide enviar um grupo de peritos em missão de informação para estabelecerem onde reside verdadeiramente a ameaça ao bilinguismo?
Romanian[ro]
Cum putem cu adevărat să ne luăm în serios pe noi înșine dacă prima dată adoptăm o rezoluție iar mai apoi spunem, așa cum a spus vorbitorul anterior - haideți să trimitem pe cineva într-o misiune de constatare să aflăm în ce mod este amenințat bilingvismul.
Slovak[sk]
Môžeme naozaj brať sami seba vážne, keď najskôr prijímame uznesenie a potom hovoríme, ako napríklad predchádzajúci rečník - teraz pošlime niekoho na vyšetrovaciu misiu, aby zistil, ako je ohrozená dvojjazyčnosť?
Slovenian[sl]
Ali se dejansko lahko jemljemo resno, če najprej sprejmemo resolucijo in nato rečemo, kot je povedala prejšnja govornica, naj nam dovolijo poslati nekoga na misijo za ugotavljanje dejstev, da bi ugotovili, kaj ogroža dvojezičnost?
Swedish[sv]
Kan vi verkligen ta oss själva på allvar om vi först antar en resolution och sedan, som föregående talare ville ha det, skickar dit någon för att ta reda på hur tvåspråkigheten hotas.