Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bylo zklamáním, že během včerejší noci nebylo dosaženo komplexní dohody, ale obsahem jednoho ustanovení, jež zbývá, není jen o to, že by cíl 20 % do roku 2020 zůstal nedotknutelný. Poslanci pracovali dlouho a intenzivně, aby zajistili, že bude existovat právní jistota ohledně mechanismů flexibility, jež členské státy mohou využívat k dosažení svých cílů v oblasti obnovitelných zdrojů.
Danish[da]
Det var skuffende ikke at nå frem til fuld enighed i nat, men den ene bestemmelse, der var under debat, drejer sig ikke blot om at holde fast i målet om 20 % inden 2020. Parlamentsmedlemmerne har arbejdet længe og hårdt for at sikre, at der er indbygget retssikkerhed i de fleksibilitetsmekanismer, medlemsstaterne kan anvende til at hjælpe dem med at nå deres mål angående vedvarende energi.
Greek[el]
Ήταν απογοητευτικό να μην καταλήξουμε σε μια πλήρη συμφωνία χτες το βράδυ, αλλά η μόνη ρήτρα υπό εξέταση δεν αφορά μόνο να παραμείνει απαραβίαστος ο στόχος του 20% μέχρι το 2020: Οι ευρωβουλευτές εργάστηκαν αρκετό διάστημα και επίπονα για να διασφαλίσουν ότι υπάρχει ασφάλεια δικαίου στους μηχανισμούς ευελιξίας τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη προκειμένου να τους βοηθήσουν να επιτύχουν τους στόχους τους σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
English[en]
It was disappointing not to reach complete agreement last night, but the one clause at issue is not just about keeping inviolate the 20% by 2020 target: MEPs have worked long and hard to ensure that there is legal certainty in the flexibility mechanisms which Member States can use to help them achieve their renewables targets.
Spanish[es]
Fue una decepción no alcanzar un acuerdo total anoche, pero la cláusula a debate no solo se refiere a conservar inviolado el objetivo del 20 % para 2020: los diputados del Parlamento han trabajado mucho y duramente para asegurar que existe una seguridad jurídica en los mecanismos de flexibilidad que los Estados miembros pueden utilizar con el fin de lograr sus objetivos renovables.
Estonian[et]
Pettumust tekitas see, et eile õhtul ei saavutatud täielikku üksmeelt, aga probleemne klausel ei käsitle vaid seda, et 20% eesmärk aastaks 2020 tuleb rikkumatu hoida. Parlamendi liikmed on näinud ränka vaeva, et tagada õiguslik kindlus paindlikkuse mehhanismides, mida liikmesriigid saavad kasutada oma taastuvenergia eesmärkide saavutamiseks.
Finnish[fi]
Oli ikävää, ettei viime yönä päästy täydelliseen yhteisymmärrykseen, mutta kyseessä oleva lauseke ei merkitse vain päästövähennystavoitteen - 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä - säilyttämistä muuttumattomana: Euroopan parlamentin jäsenet ovat työskennelleet pitkään ja ahkerasti taatakseen niiden joustomekanismien oikeusvarmuuden, joita jäsenvaltioilla on käytössään uusiutuvia energialähteitä koskevien tavoitteidensa saavuttamiseksi.
French[fr]
Nous sommes déçus de n'avoir pas obtenu un accord complet la nuit dernière, mais la clause en question ne vise pas seulement le maintien parfait de l'objectif des 20 % d'ici 2020: les députés européens ont travaillé dur et longuement pour garantir que la sécurité juridique règne dans les mécanismes de flexibilité que les États membres peuvent utiliser afin d'atteindre leurs objectifs en matière de renouvelables.
Hungarian[hu]
Csalódást jelentett, hogy nem sikerült végleges megállapodásra jutnunk tegnap este, de a még kérdéses egyetlen záradék nem csak arról szól, hogy változatlan maradjon a 2020-ig 20%-os csökkentés megvalósítására irányuló célkitűzés: az európai parlamenti képviselők sokat és keményen dolgoztak annak biztosításán, hogy jogbiztonság legyen a rugalmassági mechanizmusokban, amelyeket a tagállamok arra használhatnak, hogy segítse őket a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos célkitűzéseik megvalósításában.
Italian[it]
E' stato deludente non giungere a un accordo completo ieri sera, ma l'oggetto del contendere non riguarda solo mantenere inviolato l'obiettivo del 20 per cento entro il 2020: gli eurodeputati hanno lavorato molto e a lungo per garantire la certezza giuridica nei meccanismi di flessibilità che gli Stati membri possono usare per meglio raggiungere gli obiettivi sulle energie rinnovabili.
Lithuanian[lt]
Nuvyltai, kad praėjusį vakarą nepasiekėme visiško susitarimo, tačiau viena probleminsąlyga apima ne tik 20 proc. iki 2020 m. tikslo išlaikymą: Europos Parlamento nariai ilgai ir sunkiai dirbo, kad užtikrintų teisinį aiškumą taikant lankstumo priemones, kuriomis valstybės narės gali naudotis kaip pagalba, siekdamos atsinaujinančios energijos tikslų.
Latvian[lv]
Žēl, ka pagājušajā naktī pilnībā neizdevās panākt vienošanos, bet vienam šī temata aspektam nevajadzētu kavēt mērķi sasniegt 20 % līdz 2020. gadam. Parlamenta deputāti ir ilgi un grūti strādājuši, lai nodrošinātu elastības mehānismu juridisko noteiktību, kas palīdzētu dalībvalstīm sasniegt mērķus atjaunojamo energoresursu jomā.
Dutch[nl]
Het nog onopgeloste vraagstuk handelt evenwel niet uitsluitend over de handhaving van de doelstelling van 20 procent in 2020. De leden van dit Parlement hebben lang en hard gewerkt om te waarborgen dat de flexibiliteitsmechanismen waarvan de lidstaten zich kunnen bedienen om hun streefcijfers voor hernieuwbare energie te halen, de nodige rechtszekerheid bieden.
Polish[pl]
Brak osiągnięcia pełnego porozumienia zeszłej nocy rozczarował, lecz omawiana kwestia nie dotyczy jedynie utrzymania celu 20% do 2020 roku: posłowie do PE pracowali długo i ciężko, aby zapewnić bezpieczeństwo prawne mechanizmów elastyczności, jakie mogą być używane przez państwa członkowskie dla ułatwienia osiągnięcia odnawialnych celów.
Portuguese[pt]
Foi decepcionante não termos atingido um acordo completo ontem à noite, mas a única cláusula em questão não implica apenas manter inviolada a meta de 20% até 2020: os deputados trabalharam muito tempo e arduamente para assegurar que exista segurança jurídica nos mecanismos de flexibilidade que os Estados-Membros podem utilizar para concretizarem as suas metas em matéria de energias renováveis.
Slovak[sk]
Bolo sklamaním, že sme včera večer nedosiahli úplnú dohodu, ale posledné sporné ustanovenie sa netýka len nedotknuteľnosti cieľa 20 % do roku 2020. Poslanci dlho a namáhavo pracovali na tom, aby pre mechanizmy flexibility, ktoré môžu členským štátom pomôcť spĺňať ciele v oblasti obnoviteľnej energie, existovala právna istota.
Slovenian[sl]
Razočaralo nas je, da sinoči nismo dosegli popolnega sporazuma, toda pri vprašanju določbe, ki je bila predmet razprave, ni šlo le za to, da bi cilj 20 % do leta 2020 ostal neoskrunjen: poslanci Evropskega parlamenta so z dolgoročnim in trdim delom zagotovili pravno gotovost za mehanizme prožnosti, ki jih države članice lahko uporabljajo v pomoč pri doseganju ciljev za obnovljive vire energije.
Swedish[sv]
Det var en besvikelse att inte nå en full överenskommelse i går kväll, men klausulen i fråga handlar inte bara om att behålla målet om 20 procent fram till 2020 oförändrat: parlamentsledamöterna har arbetat hårt och länge för att se till att det finns rättssäkerhet i de flexibilitetsmekanismer som medlemsstaterna kan använda för att uppnå sina mål om förnybara energikällor.