Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 ’n Derde oogmerk is dat ’n gebalanseerde opvoeding ons moet help om verstandelik en sedelik te ontwikkel.
Amharic[am]
18 ሦስተኛው ዓላማ ደግሞ ሚዛኑን የጠበቀ ትምህርት በአእምሮና በሥነ ምግባር እንድናድግ ሊረዳን የሚገባ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
١٨ والهدف الثالث هو ان التعليم المتزن يجب ان يساعدنا على النمو عقليا وأدبيا.
Central Bikol[bcl]
18 An ikatolong katuyohan iyo na an timbang na edukasyon maninigong tumabang sa sato na umoswag sa isip asin moral.
Bemba[bem]
18 Ubuyo bwa citatu bwa kuti amasambililo yashikatala yalingile ukutwaafwa ukulunduluka ku muntontonkanya na mu mibele isuma.
Bulgarian[bg]
18 Третата цел е, че едно уравновесено образование трябва да ни помогне да се развиваме умствено и морално.
Bislama[bi]
18 Namba tri frut blong edukesen we yumi skelemgud se: Hem i mas givhan long yumi blong gat moa save mo wokem ol gudfala fasin.
Bangla[bn]
১৮ ভারসাম্যপূর্ণ শিক্ষার তৃতীয় লক্ষ্য হল যে এটি আমাদের মানসিক এবং নৈতিক দিক দিয়ে গড়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
18 Ang ikatulong tumong mao nga ang balanseng edukasyon angay nga mobulig kanato sa pagtubo sa mental ug moral nga paagi.
Czech[cs]
18 Třetím cílem přiměřeného vzdělání je to, že by nám mělo pomáhat, abychom se rozvíjeli po duševní a morální stránce.
Danish[da]
18 Det tredje punkt er at den rette form for undervisning må hjælpe os til at få gode kundskaber og modnes i moralsk henseende.
German[de]
18 Drittens sollen durch eine sinnvolle Bildung Verstand und Sittlichkeitsempfinden gefördert werden.
Ewe[ee]
18 Taɖodzinu etɔ̃liae nye be ele be sukudede si da sɔ nakpe ɖe mía ŋu míatsi le susu kple agbenyuinɔnɔ me.
Efik[efi]
18 Ọyọhọ uduak ita edi nte ke ubọ ukpep emi adade ukem ukem ekpenyene ndin̄wam nnyịn ikọri ke ekikere ye ke ido uwem.
Greek[el]
18 Ο τρίτος στόχος είναι ότι η ισορροπημένη εκπαίδευση θα πρέπει να μας βοηθάει να αναπτυσσόμαστε διανοητικά και ηθικά.
English[en]
18 A third objective is that a balanced education should help us to develop mentally and morally.
Spanish[es]
18 Un tercer objetivo de la educación equilibrada es ayudarnos a crecer intelectual y moralmente.
Estonian[et]
18 Igakülgse hariduse kolmas eesmärk on aidata meil arendada oma mõistust ja kasvatada kõlblusteadvust.
Persian[fa]
۱۸ هدف سوم این است که یک آموزش و پرورش متعادل باید ما را یاری دهد تا از لحاظ ذهنی و اخلاقی رشد کنیم.
Finnish[fi]
18 Kolmas tavoite on se, että tasapainoinen koulutus auttaa meitä kehittymään henkisesti ja moraalisesti.
French[fr]
18 N’oublions pas le troisième objectif d’une instruction équilibrée : nous développer mentalement et moralement.
Ga[gaa]
18 Yiŋtoo ni ji etɛ ji akɛ, esa akɛ woloŋlee ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ aye abua wɔ ni wɔya hiɛ yɛ jwɛŋmɔŋ kɛ jeŋba mli.
Hebrew[he]
18 המטרה השלישית של ההשכלה המאוזנת היא לעזור לנו להתפתח שכלית ומוסרית.
Hindi[hi]
१८ तीसरा उद्देश्य यह है कि संतुलित शिक्षण को हमें मानसिक और नैतिक रूप से विकसित होने में मदद करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
18 Ang ikatlo nga katuyuan amo nga ang timbang nga edukasyon dapat magbulig sa aton sa pagtubo sa hunahuna kag moral.
Croatian[hr]
18 Treći cilj jest taj da nam uravnoteženo obrazovanje treba pomoći da se razvijamo mentalno i moralno.
Hungarian[hu]
18 A kiegyensúlyozott oktatás harmadik feladata: segítenie kell fejlődnünk értelmileg és erkölcsileg.
Western Armenian[hyw]
18 Երրորդ նպատակակէտը այն է որ հաւասարակշռուած կրթութիւնը մեզի կ’օգնէ մտային ու բարոյական գետնի վրայ զարգանալու։
Indonesian[id]
18 Tujuan ketiga adalah bahwa pendidikan yang seimbang hendaknya membantu kita berkembang secara mental dan moral.
Iloko[ilo]
18 Ti maikatlo a panggep a rumbeng a pangtulongan ti natimbeng nga edukasion kadatayo isut’ panagmataengan iti mental ken moral.
Icelandic[is]
18 Þriðja markmið góðrar menntunar er að hún ætti að þroska huga okkar og siðferðisvitund.
Italian[it]
18 Il terzo obiettivo di un’istruzione equilibrata dovrebbe essere quello di aiutarci a crescere mentalmente e moralmente.
Japanese[ja]
18 三つ目の目標は,平衡の取れた教育を精神的また道徳的に向上するための助けにすることです。
Georgian[ka]
18 მესამე მიზანია კარგად მოფიქრებული განათლების დახმარებით გონებრივად და ზნეობრივად განვითარება.
Korean[ko]
18 세 번째 목표는, 균형 잡힌 교육이 우리가 정신적으로, 도덕적으로 발전하는 데 도움이 되어야 한다는 것입니다.
Lingala[ln]
18 Mokano ya misato oyo tosengeli kobatela na makanisi na biso ezali ete kolakisama ya bokatikati esengeli kosalisa biso ete tókóla na mayele mpe na bizaleli malamu.
Lozi[loz]
18 Mulelo wa bulalu o na ni ku bulukiwa mwa munahano ki wa kuli tuto ye itikanelezi i swanela ku lu tusa ku hula mwa munahano ni mwa muzamao.
Lithuanian[lt]
18 Trečias tikslas yra tas, kad nuosaikus mokymas turi padėti mums tobulėti protiškai ir morališkai.
Luvale[lue]
18 Kujina chamuchitatu chakutanga chambwende chize twatela nawa kuhaka kumichima chapwa chize chakutukafwa mangana tukulenga muvishinganyeka namukayoyelo katoma.
Latvian[lv]
18 Trešais mērķis: vispusīgai izglītībai būtu mums jāpalīdz attīstīt prātu un augt morāli.
Malagasy[mg]
18 Ny zava-kendrena fahatelo dia hoe ny fampianarana voalanjalanja dia tokony hanampy antsika hitombo ara-tsaina sy ara-pitondran-tena.
Macedonian[mk]
18 Трета цел е дека урамнотеженото образование треба да ни помогне да се развиеме ментално и морално.
Malayalam[ml]
18 മൂന്നാമത്തെ ലക്ഷ്യം സന്തുലിത വിദ്യാഭ്യാസം മാനസികമായും ധാർമികമായും വികാസം പ്രാപിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കണം എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१८ समतोल शिक्षणाने आपल्याला मदत झाली पाहिजे असा तिसरा हेतू म्हणजे मानसिक आणि नैतिकरीत्या विकास करणे.
Burmese[my]
၁၈ တတိယရည်သန်ချက်မှာ မျှတမှုရှိသော ပညာရေးသည် စိတ်ပိုင်းနှင့် စာရိတ္တပိုင်းဖွံ့ဖြိုးရန် ကျွန်ုပ်တို့အား အထောက်အကူပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
18 Et tredje mål er at en likevektig utdannelse bør hjelpe oss til å utvikle oss mentalt og moralsk.
Niuean[niu]
18 Ko e folia ke tolu aki ko e lata e fakaakoaga lagotatai ke lagomatai a tautolu ke tupu tolomaki e manamanatuaga mo e mahani mitaki.
Dutch[nl]
18 Een derde doelstelling is dat een evenwichtige opleiding ons moet helpen ons mentaal en moreel te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
18 Morero wa boraro ke gore thuto e leka-lekanego e swanetše go re thuša go gola monaganong le boitshwarong.
Nyanja[ny]
18 Cholinga chachitatu nchakuti maphunziro oyenera afunikira kutithandiza kukula m’maganizo ndi m’makhalidwe.
Panjabi[pa]
18 ਇਕ ਤੀਸਰਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਸੰਤੁਲਿਤ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਮਾਨਸਿਕ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
18 Po trzecie, należy pamiętać, że odpowiednie wykształcenie powinno się przyczyniać do naszego wzrostu umysłowego i moralnego.
Portuguese[pt]
18 Um terceiro objetivo é o de que a educação equilibrada deve ajudar-nos a nos desenvolver mental e moralmente.
Romanian[ro]
18 Al treilea obiectiv este acela că o instruire echilibrată trebuie să ne ajute să ne dezvoltăm din punct de vedere intelectual şi moral.
Russian[ru]
18 Третье назначение всестороннего образования — помочь нам повысить свой умственный и нравственный уровень развития.
Kinyarwanda[rw]
18 Intego ya gatatu ni iy’uko kwiga mu buryo bushyize mu gaciro, byagombye gutuma dukura mu bwenge no mu bihereranye n’umuco.
Slovak[sk]
18 Tretím cieľom je to, že vyvážené vzdelávanie by nám malo pomôcť, aby sme sa rozvíjali duševne i morálne.
Slovenian[sl]
18 Po tretjem cilju pa naj bi nam uravnoteženo izobraževanje pomagalo razvijati se umsko in nravstveno.
Shona[sn]
18 Chinangwa chechitatu ndechokuti dzidzo yakadzikama inofanira kutibetsera kukura mundangariro nomutsika.
Albanian[sq]
18 Objektivi i tretë i një arsimimi të ekuilibruar është të na ndihmojë për t’u zhvilluar mendërisht e moralisht.
Serbian[sr]
18 Treći cilj koji treba da zadržimo na umu jeste da uravnoteženo obrazovanje treba da nam pomogne da se mentalno i moralno razvijemo.
Sranan Tongo[srn]
18 Wan di foe dri marki na taki leri di de ini balansi moesoe jepi wi foe gro na froestan sei èn na moreel sei.
Southern Sotho[st]
18 Pakane ea boraro ke hore thuto e leka-lekaneng e lokela ho re thusa ho hōla kelellong le boitšoarong.
Swedish[sv]
18 Ett tredje mål med en väl avvägd utbildning är att den skall hjälpa oss att utvecklas mentalt och moraliskt.
Swahili[sw]
18 Kusudi la tatu ni kwamba elimu yenye usawaziko yapaswa itusaidie tukue kiakili na kiadili.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில், பிள்ளைகளின் மனப்பிரகாரமான, ஒழுக்கப்பிரகாரமான கல்வி பெற்றோரின் பிரதான கடமைகளில் ஒன்றாக கருதப்பட்டது.
Thai[th]
18 เป้าหมาย ประการ ที่ สาม คือ การ ศึกษา ที่ สมดุล ควร ช่วย เรา ให้ พัฒนา ด้าน จิตใจ และ ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
18 Ang ikatlong layunin ng timbang na edukasyon ay na dapat tayong matulungan na mahutok sa mental at moral na paraan.
Tswana[tn]
18 Boikaelelo jwa boraro ke gore thuto e e lekaneng e tshwanetse ya re thusa go gola mo tlhaloganyong le mo boitsholong.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Imuzeezo watatu uutayelede kulubwa ngwakuti lwiiyo luzwide lweelede kutugwasya kukomena mumizeezo alimwi amubukkale.
Turkish[tr]
18 Üçüncü bir hedef ise, dengeli eğitimin zihinsel ve ahlaksal yönden gelişmemize yardım etmesi gerektiğidir.
Tsonga[ts]
18 Xikongomelo xa vunharhu hi leswaku dyondzo leyi ringaniseriweke yi fanele yi hi pfuna leswaku hi kula emianakanyweni ni le mahanyelweni.
Twi[tw]
18 Atirimpɔw a ɛto so abiɛsa ne sɛ ɛsɛ sɛ nhomasua a ɛkari pɛ boa yɛn ma yenya adwene ne abrabɔ mu nkɔanim.
Tahitian[ty]
18 Te toru o te tapao, oia hoi, e tauturu te hoê haapiiraa aifaito ia tatou ia tupu maitai i te pae feruriraa e i te pae morare.
Ukrainian[uk]
18 Третя ціль всебічної освіти — допомагати нам розвиватися розумово й морально.
Vietnamese[vi]
18 Mục tiêu thứ ba là sự giáo dục thăng bằng nên giúp chúng ta mở mang trí tuệ và đạo đức.
Wallisian[wls]
18 Ko te tolu fakatuʼutuʼu, ko he ako ʼe fakafuafua lelei, ʼe tonu ke tokoni kia tatou ke tou tuputupu fakaʼatamai pea mo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke tou fai.
Xhosa[xh]
18 Injongo yesithathu kukuba imfundo elungeleleneyo ifanele isincede sikhule ngokwasengqondweni nangokuziphatha.
Yoruba[yo]
18 Ète kẹta ni pé, ó yẹ kí ìmọ̀ ẹ̀kọ́ tí ó wà déédéé ràn wá lọ́wọ́ láti dàgbà sókè ní ti èrò orí àti ìwà híhù.
Zulu[zu]
18 Injongo yesithathu iwukuba imfundo elinganiselwe isisize sikhule ngokwengqondo nangokokuziphatha.